Sangre maleva - Alfredo de Angelis перевод на русский

Sangre maleva

Por Boca, Avellaneda, Barracas, Puente Alsina,
Belgrano, Mataderos y en todo el arrabal
Paseó sus gallardías el zurdo Cruz Medina,
Que fuera un buen amigo, sin grupo servicial.

Templado en el suburbio, fue taita entre matones,
Vivió tejiendo sueños allá en el callejón,
En donde por las noches rondaban los botones
Y en el café del barrio gemía el bandoneón.

Era un malevo sin trampas, sin padrinos y sin gloria;
Sin miga de tanta historia, pero buen mozo y de acción.
Caseros lo vio jugarse sin aflojar ni un chiquito,
Y en la nueve queda inscripto su coraje de varón.

Pero una noche oscura, guapeó en Avellaneda,
Y en una rinconada del trágico arrabal
Sonaron tres balazos y sobre la vereda
Caía un hombre herido blandiendo su puñal.

Se oyeron los auxilios, corrió la policía,
Y en un charcal de sangre, sonriendo al taita halló,
Que herido mortalmente, rebelde en su agonía,
Con voz de macho entero, sin pestañear habló;

"No me pregunten agentes, el hombre que me ha herido,
Que será tiempo perdido porque no soy delator.
Déjenme, no más, que muera, y esto a nadie asombre,
Que el varón para ser hombre, no debe ser batidor.

Злая кровь

По районам Бока, Авельянеда, Барракас, Пуэнте-Альсина,
Бельграно, Матадерос и по всем окраинам
Расхаживал, гордый собой, левша Крус Медина,
Который был хорошим другом, без услужливой свиты.

Закаленный в пригороде, он был вожаком среди головорезов,
Он жил, мечтая там, в переулке,
Где по ночам бродили мальчишки-посыльные,
А в кафе района стонал бандонеон.

Он был смельчаком без обмана, без покровителей и без славы;
Без особых историй, но красивый и решительный.
Касерос видел, как он рисковал, не дрогнув ни на йоту,
И в районе «Девять» записана его мужская отвага.

Но одной темной ночью, он храбрился в Авельянеде,
И в закоулке трагического предместья
Прозвучали три выстрела, и на тротуаре
Упал раненый мужчина, размахивая своим ножом.

Послышались крики о помощи, прибежала полиция,
И в луже крови, улыбаясь, нашла вожака,
Который, смертельно раненный, непокорный в своей агонии,
Голосом настоящего мужчины, не моргнув глазом, сказал:

"Не спрашивайте меня, офицеры, кто ранил меня,
Это будет потеря времени, потому что я не доносчик.
Оставьте меня, просто дайте мне умереть, и пусть это никого не удивляет,
Что настоящий мужчина не должен быть стукачом".