Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Virgen De La Serrania
Virgen
de
la
Serrania
Vierge
de
la
Serrania
Escucha
el
ruego
de
un
pobre
serrano
Écoute
la
prière
d'un
pauvre
montagnard
Que
muere
de
amor...
Qui
meurt
d'amour...
Virgencita
mía
que
sabes
mi
pena
Vierge,
tu
sais
ma
peine
Que
sabes
la
angustia
que
me
hace
llorar,
Tu
connais
l'angoisse
qui
me
fait
pleurer,
Apaga
el
tormento
de
mi
almita
buena
Éteint
le
tourment
de
mon
âme
bienveillante
Porque
a
mi
serrana
no
puedo
olvidar...!
Parce
que
je
ne
peux
pas
oublier
ma
montagnarde...!
Yo
soy
una
serrano
que
andando
en
las
malas
Je
suis
un
montagnard
qui,
errant
dans
les
difficultés
Dejé
aquel
pueblito
que
me
vio
nacer,
J'ai
quitté
le
petit
village
qui
m'a
vu
naître,
Y
vine
rendido
batiendo
las
alas
Et
je
suis
venu,
vaincu,
battant
des
ailes
Por
ver
si
consigo
mi
dulce
querer...!
Pour
voir
si
je
peux
obtenir
mon
doux
amour...!
Ayer
he
sabido
J'ai
appris
hier
¡Virgencita
querida!
Vierge
bien-aimée !
Que
la
vieron
aquí
Qu'on
l'a
vue
ici
Y
rezando
por
mí
Et
en
priant
pour
moi
Elevó
una
oración...
Elle
a
élevé
une
prière...
Por
eso
he
venido
C'est
pourquoi
je
suis
venu
A
buscar
Tu
consuelo
Pour
chercher
ton
réconfort
Y
que
Dios
desde
allí
Et
que
Dieu
d'en
haut
Oiga
el
ruego
febril
Entende
la
prière
fébrile
De
quien
muere
de
amor...!
De
celui
qui
meurt
d'amour...!
Virgencita
buena
de
la
serranía
Vierge
bienveillante
de
la
Serrania
Que
todas
las
noches
me
viste
rezar,
Qui
m'a
vu
prier
toutes
les
nuits,
Atiende
mi
ruego,
mi
ansiar,
Virgen
mía
Exauce
ma
prière,
mon
désir,
Vierge,
Que
es
triste,
muy
triste,
la
pena
de
amar...!
Car
c'est
triste,
très
triste,
la
peine
d'aimer...!
Decile
que
cese
de
hacerme
desaires
Dis-lui
d'arrêter
de
me
faire
des
affrontes
Que
no
haga
que
muera
de
tanto
dolor,
Qu'elle
ne
me
fasse
pas
mourir
de
tant
de
douleur,
Que
por
su
cariño
llegué
a
Buenos
Aires
Que
pour
son
affection
je
suis
arrivé
à
Buenos
Aires
Y
al
irme
deseo
llevarme
su
amor...!
Et
en
partant,
je
veux
emporter
son
amour...!
Por
eso
he
venido
C'est
pourquoi
je
suis
venu
A
buscar
Tu
consuelo
Pour
chercher
ton
réconfort
Y
que
Dios
desde
allí
Et
que
Dieu
d'en
haut
Oiga
el
ruego
febril
Entende
la
prière
fébrile
De
quien
muere
de
amor...!
De
celui
qui
meurt
d'amour...!
Оцените перевод
1
No Vuelvas Maria
2 El Entrerriano
3 Virgen De La Serrania
4 Pequena
5 A Magaldi
6 Flores De Alma
7 Remolino
8 Pobre Flor
9 Pregonera
10 Amigazo
11 Soñar Nada Mas
12 El chañar
13 Popurrí de Discepolo: Victoria / Que Vachache / Confesión / Cambalache / Esta Noche Me Emborracho
14 Pura Maña
15 Pastora
16 9 de julio
17 Adiós Marinero
18 Cien Guitarras
19 Por Eso Grito
20 Compadron
21 Del Pasado
22 Mi Cariñito
2 El Entrerriano
3 Virgen De La Serrania
4 Pequena
5 A Magaldi
6 Flores De Alma
7 Remolino
8 Pobre Flor
9 Pregonera
10 Amigazo
11 Soñar Nada Mas
12 El chañar
13 Popurrí de Discepolo: Victoria / Que Vachache / Confesión / Cambalache / Esta Noche Me Emborracho
14 Pura Maña
15 Pastora
16 9 de julio
17 Adiós Marinero
18 Cien Guitarras
19 Por Eso Grito
20 Compadron
21 Del Pasado
22 Mi Cariñito
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.