Текст и перевод песни Alfredo de Angelis - Virgen De La Serrania

Virgen De La Serrania

Virgen de la Serrania
Escucha el ruego de un pobre serrano
Que muere de amor...
Virgencita mía que sabes mi pena
Que sabes la angustia que me hace llorar,
Apaga el tormento de mi almita buena
Porque a mi serrana no puedo olvidar...!
Yo soy una serrano que andando en las malas

Dejé aquel pueblito que me vio nacer,
Y vine rendido batiendo las alas
Por ver si consigo mi dulce querer...!
Ayer he sabido
¡Virgencita querida!
Que la vieron aquí
Y rezando por mí
Elevó una oración...

Por eso he venido
A buscar Tu consuelo
Y que Dios desde allí
Oiga el ruego febril
De quien muere de amor...!
Virgencita buena de la serranía
Que todas las noches me viste rezar,
Atiende mi ruego, mi ansiar, Virgen mía

Que es triste, muy triste, la pena de amar...!
Decile que cese de hacerme desaires
Que no haga que muera de tanto dolor,
Que por su cariño llegué a Buenos Aires
Y al irme deseo llevarme su amor...!
Por eso he venido
A buscar Tu consuelo
Y que Dios desde allí
Oiga el ruego febril
De quien muere de amor...!

Дева гор

Дева гор
Услышь мольбу бедного горца
Который умирает от любви...
Моя милая Дева, которая знает мою боль
Которая знает о тоске, что заставляет меня плакать,
Успокой страдания моей доброй души
Потому что мою горную девушку я не могу забыть...!
Я горец, который в свои злоключения

Покинул ту деревню, где родился,
И пришёл израненный, взмахивая крыльями
Чтобы увидеть, смогу ли я получить свою милую любовь...!
Вчера я узнал
Дорогая Дева!
Что её видели здесь
И что она молилась обо мне
И вознесла к тебе молитву...

Вот почему я пришёл
Чтобы найти Твоё утешение
И чтобы Бог оттуда
Услышал страстную мольбу
Того, кто умирает от любви...!
Добрая Дева гор
Которая каждую ночь видит, как я молюсь,
Прими мою просьбу, моё желание, моя Дева

Ведь так печально, очень печально, это страдание от любви...!
Скажи ей, чтобы она перестала надо мной насмехаться
Чтобы не заставила меня умереть от такой боли,
Ведь я ради её любви приехал в Буэнос-Айрес
И хочу увезти её любовь с собой...!
Вот почему я пришёл
Чтобы найти Твоё утешение
И чтобы Бог оттуда
Услышал страстную мольбу
Того, кто умирает от любви...!