Текст и перевод песни Ali - Un Simple Punto de Vista

Un Simple Punto de Vista

En estos años de vida yo he observado transcurrir
Episodios memorables que he querido compartir
Con transparencia mi verdad no quiero huir
Porque antes que mentir es preferible no escribir.

No quiero caer en esa instancia
En que prima la arrogancia
Y la tenencia de sustancia es elegancia
Eso no es esencia, ni lucha, ni militancia
Esa tendencia es evidencia de ignorancia en abundancia.

La importancia del hip hop pa' mi
No son las premiaciones, no son las ovaciones
Ni son las nominaciones
Me conformo con tocar con versos corazones
Y llenar de reflexiones y opiniones mis canciones.

En ocasiones que hay situaciones que me causan
Depresión intensa y siento que se va la fe
Es cuando adentro sé
Que hay más razones que me incitan a quedarme
Por eso yo no claudicaré.
Compartiré
Con los que estén a mi costado
Dejaré mi ego aislado porque no va a ningún lado
Quien no sabe o ha olvidado que ganar o haber ganado
Está perfecto, pero disfrutarlo es un premio sagrado.

He gozado yo de una tranquilidad
Que me ha dado a mi el hip hop
Por amor y honestidad
Por el respeto y la humildad que he sembrado en cada track
Que ha florecido para hacerle sombra a la mediocridad.

Esto no es más que un simple punto de vista
De un cronista creador de un arte antimaterialista,
Anticlasista, antirracista,
Que no piensa cambiar nunca por más que un mercado insista.

No me midan con ese supuesto artista que no escribe, no compone
Pero sale en las revistas.
Porque el honor, no se encuentra en esas listas
De modelitos huecos mediocres y narcisistas.

Corran la voz que aquí seguimos trabajando
A puro pulso con honor venimos dedicando todo
Pa' brindarles con respeto una dosis de conciencia
A las almas de este guetto.

Esto es pa ustedes socios que están escuchando
Y que con un puño arriba me han venido acompañando,
Gracias, por brindarme el gran honor
De tenerlos frente a frente y poder sentir su calor.

Doy gracias a Dios por convertirme en portavoz
De un submundo silenciado y maltratado en forma atroz
Por golpearme y demostrarme que se nos va muy veloz
El tiempo en el planeta y si desperdicia es más triste el adiós.

Gracias, por lo mínimo indispensable y por no tenerlo todo
Pues con todo poco es valorable.
Por mis viejos y esa entrega inquebrantable que no tiene precio alguno
Pero si un valor incalculable.

Sigo invulnerable a necios que quieren pagar de forma miserable
Un precio pa' hacerme sonar.
Soy intratable, indomable, inmanejable y hable quien hable
Compadre estable en la calle he de estar.

Son años dedicando a esto al primer puesto
Pagando un gran impuesto a cada paso por supuesto.
Estoy siempre trabajando modesto y honesto
No agrandado con las migas como gran parte del resto.

Mi honor solo se orienta la labor que representa
Yo no soy quien aparenta
Sólo soy aquél que cuenta
Que camella que lucha y paga renta
Y con orgullo mi hermano mi propia mano me alimenta.

Así es mi vida vivo entre un papel y un lápiz
Cuidando mi sintaxis, llevo mi sueño a la praxis.
Soy entre Matrix de los pocos camicaces
Que entre rimas y tarimas encontraron su catarsis.

A Simple Point of View

In these years of life, I have watched pass
Memorable episodes that I have wanted to share
With transparency my truth I don't want to run away from
Because before lying, it is preferable not to write.

I don't want to fall into that instance
In which arrogance prevails
And the possession of substance is elegance
That is not essence, nor struggle, nor militancy
That tendency is evidence of ignorance in abundance.

The importance of hip hop for me
Is not the awards, it is not the ovations
Nor is it the nominations
I am content with touching hearts with verses
And filling my songs with reflections and opinions.

On occasions when there are situations that cause me
Intense depression and I feel that faith is fading
It's when I know inside
That there are more reasons that encourage me to stay
That's why I will not give up.
I will share
With those who are by my side
I will leave my ego isolated because it doesn't go anywhere
Who doesn't know or has forgotten that winning or having won
Is perfect, but enjoying it is a sacred prize.

I have enjoyed a tranquility
That hip hop has given me
For love and honesty
For the respect and humility I have sown in each track
That has flourished to shade mediocrity.

This is nothing more than a simple point of view
Of a chronicler creator of an anti-materialist art,
Anti-classist, anti-racist,
That does not intend to change no matter how much a market insists.

Do not measure me by that supposed artist who does not write, does not compose
But appears in magazines.
Because honor is not found on those lists
Of mediocre and narcissistic empty little models.

Spread the word that we are still working here
With pure pulse with honor we have been dedicating everything
To provide you with respect a dose of conscience
To the souls of this ghetto.

This is for you partners who are listening
And that with a fist up have come accompanying me,
Thank you, for giving me the great honor
Of having you face to face and being able to feel your warmth.

I thank God for making me a spokesperson
Of a silenced and abused underworld in an atrocious way
For hitting me and showing me that we go very fast
Time on the planet and if it is wasted the goodbye is sadder.

Thank you, for the minimum essential and for not having it all
Well, with very little, it is valuable.
For my elders and that unwavering dedication that has no price
But an invaluable value.

I remain invulnerable to fools who want to pay in a miserable way
A price to make me sound.
I am untouchable, indomitable, unmanageable and whoever speaks
Stable compadre on the street I must be.

Years dedicating this to the first place
Paying a large tax every step of the way, of course.
I am always working modest and honest
Not bragging about the crumbs like most of the rest.

My honor only guides the work it represents
I am not who I appear to be
I am just the one who counts
Who works, who struggles and pays rent
And with pride, my brother, my own hand feeds me.

This is my life, I live between a paper and a pencil
Taking care of my syntax, I take my dream to practice.
I am among the Matrix of the few kamikazes
That between rhymes and stages they found their catharsis.