Текст и перевод песни Ali - Un Simple Punto de Vista

Un Simple Punto de Vista

En estos años de vida yo he observado transcurrir
Episodios memorables que he querido compartir
Con transparencia mi verdad no quiero huir
Porque antes que mentir es preferible no escribir.

No quiero caer en esa instancia
En que prima la arrogancia
Y la tenencia de sustancia es elegancia
Eso no es esencia, ni lucha, ni militancia
Esa tendencia es evidencia de ignorancia en abundancia.

La importancia del hip hop pa' mi
No son las premiaciones, no son las ovaciones
Ni son las nominaciones
Me conformo con tocar con versos corazones
Y llenar de reflexiones y opiniones mis canciones.

En ocasiones que hay situaciones que me causan
Depresión intensa y siento que se va la fe
Es cuando adentro sé
Que hay más razones que me incitan a quedarme
Por eso yo no claudicaré.
Compartiré
Con los que estén a mi costado
Dejaré mi ego aislado porque no va a ningún lado
Quien no sabe o ha olvidado que ganar o haber ganado
Está perfecto, pero disfrutarlo es un premio sagrado.

He gozado yo de una tranquilidad
Que me ha dado a mi el hip hop
Por amor y honestidad
Por el respeto y la humildad que he sembrado en cada track
Que ha florecido para hacerle sombra a la mediocridad.

Esto no es más que un simple punto de vista
De un cronista creador de un arte antimaterialista,
Anticlasista, antirracista,
Que no piensa cambiar nunca por más que un mercado insista.

No me midan con ese supuesto artista que no escribe, no compone
Pero sale en las revistas.
Porque el honor, no se encuentra en esas listas
De modelitos huecos mediocres y narcisistas.

Corran la voz que aquí seguimos trabajando
A puro pulso con honor venimos dedicando todo
Pa' brindarles con respeto una dosis de conciencia
A las almas de este guetto.

Esto es pa ustedes socios que están escuchando
Y que con un puño arriba me han venido acompañando,
Gracias, por brindarme el gran honor
De tenerlos frente a frente y poder sentir su calor.

Doy gracias a Dios por convertirme en portavoz
De un submundo silenciado y maltratado en forma atroz
Por golpearme y demostrarme que se nos va muy veloz
El tiempo en el planeta y si desperdicia es más triste el adiós.

Gracias, por lo mínimo indispensable y por no tenerlo todo
Pues con todo poco es valorable.
Por mis viejos y esa entrega inquebrantable que no tiene precio alguno
Pero si un valor incalculable.

Sigo invulnerable a necios que quieren pagar de forma miserable
Un precio pa' hacerme sonar.
Soy intratable, indomable, inmanejable y hable quien hable
Compadre estable en la calle he de estar.

Son años dedicando a esto al primer puesto
Pagando un gran impuesto a cada paso por supuesto.
Estoy siempre trabajando modesto y honesto
No agrandado con las migas como gran parte del resto.

Mi honor solo se orienta la labor que representa
Yo no soy quien aparenta
Sólo soy aquél que cuenta
Que camella que lucha y paga renta
Y con orgullo mi hermano mi propia mano me alimenta.

Así es mi vida vivo entre un papel y un lápiz
Cuidando mi sintaxis, llevo mi sueño a la praxis.
Soy entre Matrix de los pocos camicaces
Que entre rimas y tarimas encontraron su catarsis.

Простой взгляд на вещи

За годы своей жизни я наблюдал, как происходят
Памятные эпизоды, которыми я хотел поделиться
С прозрачностью, я не хочу бежать от своей правды
Потому что лучше не писать, чем лгать.

Я не хочу попадать в ту ситуацию,
Где преобладает высокомерие
И обладание веществом считается элегантностью
Это не суть, не борьба, не активность
Эта тенденция - свидетельство изобилия невежества.

Важность хип-хопа для меня
Не в наградах, не в овациях
И не в номинациях
Мне достаточно трогать сердца стихами
И наполнять свои песни размышлениями и мнениями.

В те моменты, когда возникают ситуации, которые вызывают у меня
Сильную депрессию, и я чувствую, что вера уходит
Именно тогда я знаю внутри,
Что есть больше причин, которые побуждают меня остаться
Поэтому я не сдамся.
Я поделюсь
С теми, кто рядом со мной
Я оставлю свое эго в изоляции, потому что оно никуда не ведет
Тот, кто не знает или забыл, что побеждать или выиграть
Это прекрасно, но наслаждаться этим - священная награда.

Я наслаждался спокойствием,
Которое дал мне хип-хоп
За любовь и честность
За уважение и смирение, которые я сеял в каждом треке
Который расцвел, чтобы затенить посредственность.

Это не более чем простой взгляд на вещи
Хроникёра, создающего антиматериалистическое искусство,
Антиклассовое, антирасистское,
Которое никогда не изменится, как бы рынок ни настаивал.

Не сравнивайте меня с тем предполагаемым артистом, который не пишет, не сочиняет,
Но появляется в журналах.
Потому что честь не находится в этих списках
Пустых, посредственных и самовлюбленных моделей.

Расскажите всем, что мы продолжаем работать здесь
С чистым пульсом, с честью, мы посвящаем все
Чтобы с уважением дать вам дозу сознания
Душам этого гетто.

Это для вас, друзья, которые слушают
И которые с поднятым кулаком сопровождали меня,
Спасибо, что оказали мне великую честь
Иметь вас перед собой и чувствовать ваше тепло.

Я благодарю Бога за то, что он сделал меня рупором
Заглушенного и жестоко обращающегося подземного мира
За то, что он ударил меня и показал мне, что время на планете уходит очень быстро
И если его тратить впустую, то прощание будет еще печальнее.

Спасибо за самый минимум, необходимый для жизни, и за то, что у меня нет всего
Ведь со всем мало что ценно.
За моих родителей и ту непоколебимую преданность, которая не имеет никакой цены
Но имеет неоценимое значение.

Я по-прежнему неуязвим для глупцов, которые хотят жалко заплатить
Цену, чтобы заставить меня звучать.
Я несговорчив, неукротим, неуправляем, и кто бы ни говорил
Я останусь стойким на улице.

Годы посвящения этому на первом месте
Платя большой налог на каждом шагу, конечно.
Я всегда работаю скромно и честно
Не раздуваясь от крошек, как большая часть остальных.

Моя честь ориентирована только на труд, который она представляет
Я не тот, кем кажусь
Я просто тот, кто считает
Кто работает, борется и платит ренту
И с гордостью, брат мой, моя собственная рука кормит меня.

Такова моя жизнь, я живу между бумагой и карандашом
Следя за своим синтаксисом, я воплощаю свою мечту в жизнь.
Я один из немногих камикадзе в Матрице
Кто нашел свой катарсис в рифмах и на сценах.