ZIUGAE - Ali перевод на французский

ZIUGAE

이별을 극복하는 법이 궁금해
인터넷 검색을 해봤더니
너무나 가슴에 와 닿는 말
아파할 기간을 정해 충분히 아파하란 말

하루만 딱 하루만 아플 순 없을까
그 하루도 내겐 지옥과 같으니까
쉽게 잊고 또 사랑하는 저 연인들처럼
나도 그러고 싶어

지우개로 널 지울 수만 있다면
백번이고 모두 지우고 싶어
내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이
아무리 해도 지워지지 않아

버틸 수 있을 때까지 버텨볼게
말처럼 쉽지는 않겠지만
버티다 도저히 죽을 것 같을 때
그때 한 번만 날 안아주겠니

지우개로 널 지울 수만 있다면
백번이고 모두 지우고 싶어
내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이
아무리 해도 지워지지 않아

지우개로 널 지울 수만 있다면
백번이고 모두 지우고 싶어
내 가슴에 문신처럼 박힌 우리의 사랑이
아무리 해도 지워지지 않아

아무리 해도 지워지지 않아

GOMME

Je me demande comment surmonter une rupture
J'ai cherché sur internet
Et j'ai trouvé des mots qui m'ont vraiment touchée
On dit qu'il faut se permettre de souffrir pendant un certain temps

Est-ce que je pourrais souffrir seulement une journée, une seule journée ?
Car même cette journée est un enfer pour moi
Comme ces amoureux qui oublient facilement et aiment à nouveau
J'aimerais faire de même

Si seulement je pouvais t'effacer avec une gomme
Je voudrais le faire cent fois, effacer tout
Notre amour, gravé dans mon cœur comme un tatouage
Je n'arrive pas à l'effacer, quoi que je fasse

Je vais tenir bon jusqu'à ce que je ne puisse plus
Ce ne sera pas facile, comme on dit
Mais si je ne peux plus tenir, si j'ai l'impression de mourir
Pourrais-tu me prendre dans tes bras, juste une fois ?

Si seulement je pouvais t'effacer avec une gomme
Je voudrais le faire cent fois, effacer tout
Notre amour, gravé dans mon cœur comme un tatouage
Je n'arrive pas à l'effacer, quoi que je fasse

Si seulement je pouvais t'effacer avec une gomme
Je voudrais le faire cent fois, effacer tout
Notre amour, gravé dans mon cœur comme un tatouage
Je n'arrive pas à l'effacer, quoi que je fasse

Je n'arrive pas à l'effacer, quoi que je fasse