Golden Boy - Ali перевод на немецкий

Golden Boy

A mes yeux, Golden Boy est wanted.

Golden Boy ferme les yeux mais ne dort pas.
Son temps est de l'argent, et les gens ne comptent pas.
Les choses simples ne le contentent pas.
Ferme les yeux mais ne dort pas. Son temps est de l'argent,
Et les gens ne comptent pas. Quand les hommes se lèvent
S'inclinent, se prosternent, Golden Boy ne comprend pas.

Golden Boy veut briller quitte à briser ses potes.
Le soleil ne suffit plus et sous la lumière des spots Golden Boy
A oublié que l'air et l'eau plus que l'or sont précieux,
Que la Terre n'est qu'une étape, l'au-delà pour cap.
J'en veux pour preuve le sommeil:
Les yeux fermés tu continues de voir ce que le maître des matrices te permet.
Les rêves t'interpellent, et le réveil te rappelle au devoir... La vie?
Un don de l'Eternel, de sperme au contact d'ovule,
De fœtus à nouveau-né.
La mort n'est qu'un retour vers le royaume
Comprends pourquoi certaines tombes de fleurs sont couronnées... Mais
, Pour Golden Boy, on ne vit qu'une fois. La résurrection n'est pas de sa foi.
L'offre et la demande sont sa loi, la Bourse est son temple
. Alléluia, même les loups font des louanges,
La gueule pointée vers la voie lactée...
Mais Golden Boy n'a pas entendu jacter de l'enfant et la vierge,
N'a pas le temps pour l'encens et les cierges.
Préfère allumer des cigares roulés sur des cuisses de femmes cubaines.
Bénie soit la Suisse, sa verdure et ses combines...
Ion, lion, pour lui la véritable Zion rayonne à l'Est de Genève.
Golden Boy a trouvé son Eden,
Ne veut pas du Nirvana comme l'a désiré Kurt Cobain.

Golden Boy ferme les yeux mais ne dort pas.
Son temps est de l'argent, et les gens ne comptent pas.
Les choses simples ne le contentent pas.
Le soleil se lève, s'incline, se prosterne, mais ne contemple pas...
Ferme les yeux mais ne dort pas.
Son temps est de l'argent, et les gens ne comptent pas.
Quand les hommes se lèvent, s'inclinent, se prosternent, Golden Boy ne comprend pas.

Goldjunge

In meinen Augen ist Goldjunge gesucht.

Goldjunge schließt die Augen, aber schläft nicht.
Seine Zeit ist Geld, und die Menschen zählen nicht.
Einfache Dinge stellen ihn nicht zufrieden.
Schließt die Augen, aber schläft nicht. Seine Zeit ist Geld,
Und die Menschen zählen nicht. Wenn die Menschen aufstehen,
Sich verbeugen, niederwerfen, versteht Goldjunge das nicht.

Goldjunge will glänzen, auch wenn er dafür seine Freunde brechen muss.
Die Sonne reicht nicht mehr, und im Licht der Scheinwerfer hat Goldjunge
Vergessen, dass Luft und Wasser wertvoller sind als Gold,
Dass die Erde nur eine Etappe ist, das Jenseits das Ziel.
Als Beweis dafür dient der Schlaf:
Mit geschlossenen Augen siehst du weiterhin, was der Meister der Matrizen dich sehen lässt.
Die Träume sprechen dich an, und das Erwachen erinnert dich an deine Pflicht... Das Leben?
Ein Geschenk des Ewigen, vom Sperma beim Kontakt mit der Eizelle,
Vom Fötus zum Neugeborenen.
Der Tod ist nur eine Rückkehr ins Königreich,
Verstehe, warum manche Gräber mit Blumen gekrönt sind... Aber
Für Goldjunge lebt man nur einmal. Die Auferstehung ist nicht Teil seines Glaubens.
Angebot und Nachfrage sind sein Gesetz, die Börse ist sein Tempel.
Halleluja, selbst die Wölfe lobpreisen,
Das Maul zur Milchstraße gerichtet...
Aber Goldjunge hat nicht vom Kind und der Jungfrau reden hören,
Hat keine Zeit für Weihrauch und Kerzen.
Zündet lieber Zigarren an, die auf den Schenkeln kubanischer Frauen gerollt wurden.
Gesegnet sei die Schweiz, ihr Grün und ihre Machenschaften...
Ion, Löwe, für ihn strahlt das wahre Zion östlich von Genf.
Goldjunge hat sein Eden gefunden,
Will nicht das Nirvana, wie es Kurt Cobain wollte.

Goldjunge schließt die Augen, aber schläft nicht.
Seine Zeit ist Geld, und die Menschen zählen nicht.
Einfache Dinge stellen ihn nicht zufrieden.
Die Sonne geht auf, verbeugt sich, wirft sich nieder, aber betrachtet nicht...
Schließt die Augen, aber schläft nicht.
Seine Zeit ist Geld, und die Menschen zählen nicht.
Wenn die Menschen aufstehen, sich verbeugen, niederwerfen, versteht Goldjunge das nicht.