Текст и перевод песни Ali - 밥그릇

밥그릇

참아 내는 게 미덕이라 생각했어
그렇게 인생사는 방법이라 배웠어
그게 나를 사랑하는 유일한
길이라며 내 자신을 믿었지
동방예의지국이란 나라 안에서
어른을 공경하는 건 당연하다며
그런 생각은 옛말이란 친구의
말에도 내 자신을 믿었지

하지만 냉혹한 세상 속에서 으음
점점 변해가는 나를 보며
느낄 수 있는 건
바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

쇼 윈도우에 걸린 화려한 코트보다
엄마 처녀 시절
입으셨던 코트가 좋아
누구나 하는 새로운 것을 쫓는 것
보다 내 개성이 중요해
남자의 조건은 돈과 키라는 수다에
대화가 통하는 사람을 사랑할꺼야
고집을 부릴걸 부리란 친구들의
말에도 내 사랑을 꿈꿨지

난 알아 세상은
내가 만드는 대로 돌아가
하지만 하고 싶은 대로 하며
살 수가 없어

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

모두 떠나가 젊은 날의 꿈 버리고
쉽게 떠나가 나를 되찾고 싶어
손을 뻗어봐 추억으로 남길 순 없어
다시 한번 내게 기횔 준다면
하늘이여 들으소서
변해가는 나의마음이
지켜질 수 있게
내게 용기를 줘

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군
바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문

현실은 어쩔 수 없더군
돌이킬 수 없다는
후회들도 이제 그만
다시 한번 기운을
내 진짜 너의 삶을 위해
어쩔 수 없기 때문이란
변명은 이제 그만
다시 한번 기운을 내
진짜 너의 삶을 위해

Bol de riz

Je pensais que c'était une vertu de supporter
J'ai appris à vivre ainsi
C'était la seule façon
De m'aimer, je me suis fait confiance
Dans ce pays de l'étiquette orientale
Respecter les aînés était considéré comme allant de soi
Même lorsque mon ami a dit que ces pensées étaient dépassées
Je me suis fait confiance

Mais dans ce monde impitoyable, euh
En voyant comment je change de plus en plus
Ce que je peux ressentir
C'est à cause de mon bol de riz
À cause de mes mauvaises habitudes de beuverie
C'est à cause de mon bol de riz
La réalité est impitoyable

C'est à cause de mon bol de riz
À cause de mes mauvaises habitudes de beuverie
C'est à cause de mon bol de riz
La réalité est impitoyable

Plutôt que les manteaux brillants exposés dans les vitrines
J'aime le manteau que ma mère
Portait quand elle était jeune fille
Poursuivre ce que tout le monde fait est nouveau
Mon individualité est plus importante
Les ragots disent que les conditions pour un homme sont l'argent et la taille
J'aimerai quelqu'un avec qui je peux parler
Mes amis m'ont dit de suivre mon cœur
J'ai rêvé de cet amour

Je sais que le monde
Tourne comme je le fais
Mais je ne peux pas
Vivre comme je le veux

C'est à cause de mon bol de riz
À cause de mes mauvaises habitudes de beuverie
C'est à cause de mon bol de riz
La réalité est impitoyable

C'est à cause de mon bol de riz
À cause de mes mauvaises habitudes de beuverie
C'est à cause de mon bol de riz
La réalité est impitoyable

Tout le monde s'en va, laissant derrière lui les rêves de sa jeunesse
S'en aller facilement, je veux me retrouver
Tendre la main, je ne peux pas le laisser comme un souvenir
Si tu me donnes une autre chance
Ciel, écoute
Mon cœur qui change
Pour qu'il soit protégé
Donne-moi du courage

C'est à cause de mon bol de riz
À cause de mes mauvaises habitudes de beuverie
C'est à cause de mon bol de riz
La réalité est impitoyable
C'est à cause de mon bol de riz
À cause de mes mauvaises habitudes de beuverie
C'est à cause de mon bol de riz

La réalité est impitoyable
Les regrets
Qui ne peuvent pas être inversés, arrête maintenant
Prends ton courage à deux mains encore une fois
Pour ta vraie vie
Parce que c'est inévitable
Arrête les excuses maintenant
Prends ton courage à deux mains encore une fois
Pour ta vraie vie