Текст и перевод песни Ali - 밥그릇

밥그릇

참아 내는 게 미덕이라 생각했어
그렇게 인생사는 방법이라 배웠어
그게 나를 사랑하는 유일한
길이라며 내 자신을 믿었지
동방예의지국이란 나라 안에서
어른을 공경하는 건 당연하다며
그런 생각은 옛말이란 친구의
말에도 내 자신을 믿었지

하지만 냉혹한 세상 속에서 으음
점점 변해가는 나를 보며
느낄 수 있는 건
바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

쇼 윈도우에 걸린 화려한 코트보다
엄마 처녀 시절
입으셨던 코트가 좋아
누구나 하는 새로운 것을 쫓는 것
보다 내 개성이 중요해
남자의 조건은 돈과 키라는 수다에
대화가 통하는 사람을 사랑할꺼야
고집을 부릴걸 부리란 친구들의
말에도 내 사랑을 꿈꿨지

난 알아 세상은
내가 만드는 대로 돌아가
하지만 하고 싶은 대로 하며
살 수가 없어

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군

모두 떠나가 젊은 날의 꿈 버리고
쉽게 떠나가 나를 되찾고 싶어
손을 뻗어봐 추억으로 남길 순 없어
다시 한번 내게 기횔 준다면
하늘이여 들으소서
변해가는 나의마음이
지켜질 수 있게
내게 용기를 줘

바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문
현실은 어쩔 수 없더군
바로 내 밥그릇 때문
내 못난 술버릇 때문
바로 내 밥그릇 때문

현실은 어쩔 수 없더군
돌이킬 수 없다는
후회들도 이제 그만
다시 한번 기운을
내 진짜 너의 삶을 위해
어쩔 수 없기 때문이란
변명은 이제 그만
다시 한번 기운을 내
진짜 너의 삶을 위해

Чаша риса

Я думала, что терпение — это добродетель,
Меня учили, что так и нужно жить.
Что это единственный
Путь к самолюбию, и я верила в это.
В стране, где почитают восточный этикет,
Уважать старших — это само собой разумеющееся,
Но даже когда друг говорил, что
Эти мысли устарели, я верила в себя.

Но в этом жестоком мире, ммм,
Видя, как я меняюсь,
Я понимаю, что всё это
Из-за моей чаши риса.
Из-за моей дурацкой привычки выпивать.
Из-за моей чаши риса.
От реальности никуда не деться.

Из-за моей чаши риса.
Из-за моей дурацкой привычки выпивать.
Из-за моей чаши риса.
От реальности никуда не деться.

Роскошное пальто в витрине магазина
Мне не нужно, мне нравится
Пальто, которое мама носила в молодости.
Гнаться за новинками, как все,
Мне неинтересно, важнее моя индивидуальность.
Когда все говорят, что главное в мужчине — деньги и рост,
Я мечтаю о любви с тем, с кем смогу поговорить по душам.
Даже когда друзья говорили, что нужно
Быть упрямой, я мечтала о своей любви.

Я знаю, мир
Вращается так, как я его создам.
Но я не могу жить
Так, как хочу.

Из-за моей чаши риса.
Из-за моей дурацкой привычки выпивать.
Из-за моей чаши риса.
От реальности никуда не деться.

Из-за моей чаши риса.
Из-за моей дурацкой привычки выпивать.
Из-за моей чаши риса.
От реальности никуда не деться.

Все уходят, оставляя мечты молодости позади,
Они легко уходят, а я хочу вернуть себя.
Протягиваю руку, не могу оставить это в прошлом.
Если бы небо дало мне еще один шанс,
О, Небеса, услышьте меня,
Дайте мне силы,
Чтобы мое меняющееся сердце
Осталось верным себе.

Из-за моей чаши риса.
Из-за моей дурацкой привычки выпивать.
Из-за моей чаши риса.
От реальности никуда не деться.
Из-за моей чаши риса.
Из-за моей дурацкой привычки выпивать.
Из-за моей чаши риса.

От реальности никуда не деться.
Хватит сожалеть
О том, что уже не вернуть.
Еще раз соберись с духом
Ради своей настоящей жизни.
Перестань оправдываться,
Что ничего не можешь поделать.
Еще раз соберись с духом
Ради своей настоящей жизни.