Текст и перевод песни Ali Abdolmaleki - 2 Ta Dadash

2 Ta Dadash

از قدیم گفتن داداش پشت داداشه
مگه میشه یکیشون باشه یکی دیگه نباشه
مگه میشه یکی تشنه بره تنها لب دریا
وقتی میرسی ببینی خون رو ساحله لباشه
خیلی سخته داداشت صدات کنه نتونی پاشی
خیلی سخته که ازت چیزی بخواد شرمنده باشی
خیلی سخته دیگه جونی به تنت نمونده باشه
داداشت صدات کنه پاشو بریم پاشو داداشی
خیلی سخته ببینی چشم داداشت نمیبینه
ببینی حتی نمیتونه روی پاهاش بشینه
خیلی سخته برسی وقتی دیگه دیر شده باشه
ببینی یه مشک خالی با دوتا دست رو زمینه
خیلی وقتا دلم از غصه هوای گریه داره
مثه عباس که واسه بغض داداشش بیقراره
خیلی وقتا دوست دارم تشنه بمونم خیلی تشنه
مثه عباس بشینم دعا کنم بارون بباره

2 Ta Dadash

On dit depuis longtemps que les frères sont là l'un pour l'autre.
Comment l'un pourrait-il être là sans l'autre ?
Comment quelqu'un pourrait-il aller seul au bord de la mer, assoiffé ?
Quand on arrive et qu'on voit le sang sur ses lèvres ?
C'est tellement difficile quand ton frère t'appelle et que tu ne peux pas te lever.
C'est tellement difficile quand il te demande quelque chose et que tu as honte.
C'est tellement difficile de n'avoir plus de force.
Quand ton frère t'appelle et te dit : "Lève-toi, allons-y, mon frère."
C'est tellement difficile de voir que les yeux de ton frère ne voient plus.
De voir qu'il ne peut même pas s'asseoir sur ses jambes.
C'est tellement difficile d'arriver quand il est trop tard.
De voir un sac vide avec deux mains sur le sol.
Souvent, mon cœur est rempli de tristesse et j'ai envie de pleurer.
Comme Abbas, qui est inquiet pour le chagrin de son frère.
Souvent, j'ai envie de rester assoiffé, très assoiffé.
Comme Abbas, je voudrais prier pour que la pluie tombe.