Delam Tange - Ali Abdolmaleki перевод на немецкий

Delam Tange

ﺗﻮی ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ ی اﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﻦ ﺧﺎﻃﺮه دارم
ﺗﻮ ﺟﻠﻮ ﭼﺸﻤﻤﻰ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮام ﭘﺎﻣﻮ ﺑﺬارم
ﺧﻴﻠﻰ دﻟﺘﻨﮕﺘﻢ از ﻋﺎﻟﻤﻮ آدم ﮔﻠﻪ دارم
ﺗﻮ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻬﺮی و ﻳﻪ دﻧﻴﺎ ازت ﻓﺎﺻﻠﻪ دارم
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮا ﺗﻮ
ﭼﺠﻮری ﭘﺎک ﻛﻨﻢ از ﺗﻮی ﺳﺮم ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎﺗﻮ
ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎرﻣﻮ ﻏﻢ دارﻣﻮ ﻣﻴﻤﻴﺮم از اﻳﻦ ﻓﻜﺮ
ﻧﻜﻨﻪ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ رﻓﺘﻴﻢ ﻳﻪ ﻧﻔﺮ راه ﺑﺮه ﺑﺎ ﺗﻮ
ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﻢ ﻛﻪ ﺑﺒﺨﺸﻢ اوﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎرو ﺟﺪا ﻛﺮد
ﻣﻨﻮ آواره ی اﻳﻦ ﺷﻬﺮه ﭘﺮ از ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎ ﻛﺮد
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮات آدم ﻋﺸﻖ ﻛﺶ ﺧﻮﻧﺴﺮد
ﺟﻮری رﻓﺘﻰ ﻛﻪ ﻧﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ ﺣﺘﻰ دﻳﮕﻪ ﺑﺮﮔﺮد
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮا ﺗﻮ
ﭼﺠﻮری ﭘﺎک ﻛﻨﻢ از ﺗﻮی ﺳﺮم ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎﺗﻮ
ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎرﻣﻮ ﻏﻢ دارﻣﻮ ﻣﻴﻤﻴﺮم از اﻳﻦ ﻓﻜﺮ
ﻧﻜﻨﻪ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ رﻓﺘﻴﻢ ﻳﻪ ﻧﻔﺮ راه ﺑﺮه ﺑﺎ ﺗﻮ

Mein Herz sehnt sich

In jeder Ecke dieser Stadt habe ich Erinnerungen mit dir.
Du bist vor meinen Augen, egal wo ich hintreten will.
Ich vermisse dich sehr und beklage mich bei aller Welt.
Du bist in derselben Stadt, und doch trennt mich eine Welt von dir.
Mein Herz sehnt sich, mein Herz sehnt sich, mein Herz sehnt sich nach dir.
Wie kann ich nur die Erinnerungen an dich aus meinem Kopf löschen?
Ich bin gefangen, voller Kummer, und sterbe bei dem Gedanken,
dass vielleicht jemand anderes mit dir dort entlanggeht, wo wir einst waren.
Ich kann demjenigen nicht vergeben, der uns getrennt hat,
der mich zum Umherirrenden in dieser Stadt voller Erinnerungen gemacht hat.
Mein Herz sehnt sich nach dir, du kaltblütiger Liebestöter.
Du bist so gegangen, dass ich nicht einmal mehr sagen kann: "Komm zurück".
Mein Herz sehnt sich, mein Herz sehnt sich, mein Herz sehnt sich nach dir.
Wie kann ich nur die Erinnerungen an dich aus meinem Kopf löschen?
Ich bin gefangen, voller Kummer, und sterbe bei dem Gedanken,
dass vielleicht jemand anderes mit dir dort entlanggeht, wo wir einst waren.