Delam Tange - Ali Abdolmaleki перевод на английский

Delam Tange

ﺗﻮی ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ ی اﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﻦ ﺧﺎﻃﺮه دارم
ﺗﻮ ﺟﻠﻮ ﭼﺸﻤﻤﻰ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮام ﭘﺎﻣﻮ ﺑﺬارم
ﺧﻴﻠﻰ دﻟﺘﻨﮕﺘﻢ از ﻋﺎﻟﻤﻮ آدم ﮔﻠﻪ دارم
ﺗﻮ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻬﺮی و ﻳﻪ دﻧﻴﺎ ازت ﻓﺎﺻﻠﻪ دارم
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮا ﺗﻮ
ﭼﺠﻮری ﭘﺎک ﻛﻨﻢ از ﺗﻮی ﺳﺮم ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎﺗﻮ
ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎرﻣﻮ ﻏﻢ دارﻣﻮ ﻣﻴﻤﻴﺮم از اﻳﻦ ﻓﻜﺮ
ﻧﻜﻨﻪ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ رﻓﺘﻴﻢ ﻳﻪ ﻧﻔﺮ راه ﺑﺮه ﺑﺎ ﺗﻮ
ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﻢ ﻛﻪ ﺑﺒﺨﺸﻢ اوﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎرو ﺟﺪا ﻛﺮد
ﻣﻨﻮ آواره ی اﻳﻦ ﺷﻬﺮه ﭘﺮ از ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎ ﻛﺮد
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮات آدم ﻋﺸﻖ ﻛﺶ ﺧﻮﻧﺴﺮد
ﺟﻮری رﻓﺘﻰ ﻛﻪ ﻧﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ ﺣﺘﻰ دﻳﮕﻪ ﺑﺮﮔﺮد
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮا ﺗﻮ
ﭼﺠﻮری ﭘﺎک ﻛﻨﻢ از ﺗﻮی ﺳﺮم ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎﺗﻮ
ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎرﻣﻮ ﻏﻢ دارﻣﻮ ﻣﻴﻤﻴﺮم از اﻳﻦ ﻓﻜﺮ
ﻧﻜﻨﻪ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ رﻓﺘﻴﻢ ﻳﻪ ﻧﻔﺮ راه ﺑﺮه ﺑﺎ ﺗﻮ

My Heart Aches

In every corner of this city, I have memories with you.
You're before my eyes, wherever I want to set foot.
I miss you so much, I have complaints about the world and its people.
You're in this city, and I'm a world away from you.
My heart aches, my heart aches, my heart aches for you.
How can I erase your memories from my mind?
I'm trapped, I'm grieving, I'm dying from this thought,
That wherever we went, someone else might be walking with you.
I can't forgive the one who separated us.
They made me a wanderer in this city full of memories.
My heart aches for you, my love-stricken compatriot.
You left in a way that I can't even say "come back" anymore.
My heart aches, my heart aches, my heart aches for you.
How can I erase your memories from my mind?
I'm trapped, I'm grieving, I'm dying from this thought,
That wherever we went, someone else might be walking with you.