Delam Tange - Ali Abdolmaleki перевод на французский

Delam Tange

ﺗﻮی ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ ی اﻳﻦ ﺷﻬﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﻦ ﺧﺎﻃﺮه دارم
ﺗﻮ ﺟﻠﻮ ﭼﺸﻤﻤﻰ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ ﻣﻴﺨﻮام ﭘﺎﻣﻮ ﺑﺬارم
ﺧﻴﻠﻰ دﻟﺘﻨﮕﺘﻢ از ﻋﺎﻟﻤﻮ آدم ﮔﻠﻪ دارم
ﺗﻮ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﻬﺮی و ﻳﻪ دﻧﻴﺎ ازت ﻓﺎﺻﻠﻪ دارم
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮا ﺗﻮ
ﭼﺠﻮری ﭘﺎک ﻛﻨﻢ از ﺗﻮی ﺳﺮم ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎﺗﻮ
ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎرﻣﻮ ﻏﻢ دارﻣﻮ ﻣﻴﻤﻴﺮم از اﻳﻦ ﻓﻜﺮ
ﻧﻜﻨﻪ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ رﻓﺘﻴﻢ ﻳﻪ ﻧﻔﺮ راه ﺑﺮه ﺑﺎ ﺗﻮ
ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﻢ ﻛﻪ ﺑﺒﺨﺸﻢ اوﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﺎرو ﺟﺪا ﻛﺮد
ﻣﻨﻮ آواره ی اﻳﻦ ﺷﻬﺮه ﭘﺮ از ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎ ﻛﺮد
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮات آدم ﻋﺸﻖ ﻛﺶ ﺧﻮﻧﺴﺮد
ﺟﻮری رﻓﺘﻰ ﻛﻪ ﻧﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ ﺣﺘﻰ دﻳﮕﻪ ﺑﺮﮔﺮد
ﻣﻦ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ دﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﺑﺮا ﺗﻮ
ﭼﺠﻮری ﭘﺎک ﻛﻨﻢ از ﺗﻮی ﺳﺮم ﺧﺎﻃﺮه ﻫﺎﺗﻮ
ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎرﻣﻮ ﻏﻢ دارﻣﻮ ﻣﻴﻤﻴﺮم از اﻳﻦ ﻓﻜﺮ
ﻧﻜﻨﻪ ﻫﺮﺟﺎ ﻛﻪ رﻓﺘﻴﻢ ﻳﻪ ﻧﻔﺮ راه ﺑﺮه ﺑﺎ ﺗﻮ

Mon cœur est serré

Dans chaque coin de cette ville, j'ai des souvenirs avec toi.
Tu es devant mes yeux, où que je veuille aller.
J'ai tellement le cœur serré, j'en veux au monde entier.
Tu es dans cette ville, et pourtant je suis à des kilomètres de toi.
Mon cœur est serré, mon cœur est serré, mon cœur est serré pour toi.
Comment puis-je effacer tes souvenirs de ma tête ?
Je suis prisonnier, je suis triste, je meurs à cette pensée.
J'ai peur que, partout où nous sommes allés, quelqu'un d'autre y aille avec toi.
Je ne peux pas pardonner à celui qui nous a séparés.
Il m'a rendu errant dans cette ville pleine de souvenirs.
Mon cœur est serré pour toi, mon amour assassiné.
Tu es partie de telle manière que je ne peux même plus te dire de revenir.
Mon cœur est serré, mon cœur est serré, mon cœur est serré pour toi.
Comment puis-je effacer tes souvenirs de ma tête ?
Je suis prisonnier, je suis triste, je meurs à cette pensée.
J'ai peur que, partout où nous sommes allés, quelqu'un d'autre y aille avec toi.