Текст и перевод песни Ali Abdolmaleki - Eshghe Man

Eshghe Man

چی باعث شده چشمات اشکی بشه
چی تونسته بغض تو رو بشکنه
عشق من ...
تمام خوشی های من ماله تو
تمام غمای تو سهم منه
عشقه من ...
چی باعث شده اینجوری دلخوری
چی میخوای بگی حرفاتو میخوری
عشق من ...
چی باعث شده خسته ای از همه
تو حرفات یه دنیای غمو ماتمه
عشق من ...
نبینم که اشک تو چشات جمع بشه
نباید یه مو از سرت کم بشه
عشق من ...
تمام غماتو به جون میخرم
من از جونمم واسه تو میگذرم
عشق من ...
تو دنیای من جاتو خالی نزار
روزای پر از عشقو یادت بیار
عشق من ، عشق من ...
تو دنیای من کل دنیا تویی
تو تنهاییام دیگه تنها تویی
عشق من ...
چی باعث شده بی قراری کنی
نتونی به جز گریه کاری کنی
عشق من ...
چی باعث شده حس کنی بی کسی
تو داری به جای بدی میرسی
عشق من ...
چی باعث شده گوشه گیری بگو
چرا از چشام دیگه سیری بگو
عشق من ...
چی باعث شده حالت اینجوریه
تمام غمت از غمه دوریه
عشق من ...
نبینم که اشک تو چشات جمع بشه
نباید یه مو از سرت کم بشه
عشق من ...
تمام غماتو به جون میخرم
من از جونمم واسه تو میگذرم
عشق من ...
تو دنیای من جاتو خالی نزار
روزای پر از عشقو یادت بیار
عشق من ، عشق من ...
تو دنیای من کل دنیا تویی
تو تنهاییام دیگه تنها تویی
عشق من ...

Mon Amour

Qu'est-ce qui a fait pleurer tes yeux ?
Qu'est-ce qui a pu briser ton chagrin ?
Mon amour ...
Tout mon bonheur te revient
Toute ta tristesse est ma part
Mon amour ...
Qu'est-ce qui te fait être si fâchée ?
Qu'est-ce que tu veux dire, tu avales tes mots ?
Mon amour ...
Qu'est-ce qui te rend si fatiguée de tout ?
Tes paroles sont un monde de chagrin et de deuil
Mon amour ...
Je ne veux pas voir tes larmes dans tes yeux
Il ne devrait pas manquer un cheveu de ta tête
Mon amour ...
Je prends tous tes chagrins à mon compte
Je donnerais ma vie pour toi
Mon amour ...
Ne me laisse pas vide dans ton monde
Rappelle-toi les jours remplis d'amour
Mon amour, mon amour ...
Dans mon monde, tu es tout le monde
Dans ma solitude, tu es la seule
Mon amour ...
Qu'est-ce qui te fait t'agiter ?
Tu ne peux rien faire d'autre que pleurer ?
Mon amour ...
Qu'est-ce qui te fait te sentir si seule ?
Tu vas mal
Mon amour ...
Qu'est-ce qui te fait te retirer ?
Pourquoi tu es saturée de mes yeux ?
Mon amour ...
Qu'est-ce qui te rend comme ça ?
Toute ta tristesse vient de la distance
Mon amour ...
Je ne veux pas voir tes larmes dans tes yeux
Il ne devrait pas manquer un cheveu de ta tête
Mon amour ...
Je prends tous tes chagrins à mon compte
Je donnerais ma vie pour toi
Mon amour ...
Ne me laisse pas vide dans ton monde
Rappelle-toi les jours remplis d'amour
Mon amour, mon amour ...
Dans mon monde, tu es tout le monde
Dans ma solitude, tu es la seule
Mon amour ...