Текст и перевод песни Ali Abdolmaleki - Tehran Sholooghe

Tehran Sholooghe

میترسم از این شهر لعنتی
از بام تهران از شمال شهر
از کافه های دنجه با کلاس
از قهوه های تلخه مثله زهر
میترسم از اینکه گُمت کنم
میترسم عشقم بی اثر بشه
دریاچه ی چیتگر بدون تو
میتونه با اشکم خزر بشه.
تهران شلوغه دستمو بگیر
همدست من باشو ولم نکن
اینجا منو دور از تو می کُشه
این ظلمو در حق دلم نکن
پیشم نباشی گریه میکنم
پیشم نباشی غصه میخورم
تو بام تهران با چشای خیس
هر چی چراغ ِ زرده میشمرم
این شهر انقدر دود داره که
میترسم عشقم دود شه بره
تهران شلوغه دستمو بگیر
تا دلهرم نابود شه بره.
جاتو با هیچی پُر نمیکنم
هیچکس نمیتونه بیاد به جات
پشت چراغای تموم شهر
بعد از توام گُل میخرم برات.
تهران شلوغه دستمو بگیر
همدست من باشو ولم نکن
اینجا منو دور از تو می کُشه
این ظلمو در حق دلم نکن
پیشم نباشی گریه میکنم
پیشم نباشی غصه میخورم
تو بام تهران با چشای خیس
هر چی چراغ ِ زرده میشمرم

Téhéran encombrée

J'ai peur de cette ville maudite
Du toit de Téhéran, du nord de la ville
Des cafés confortables et chics
Des cafés amers comme du poison
J'ai peur de te perdre
J'ai peur que mon amour ne soit pas efficace
Le lac de Chitgar sans toi
Peut devenir la mer Caspienne avec mes larmes.
Téhéran est encombrée, prends ma main
Sois mon complice et ne me lâche pas
Ici, loin de toi, je meurs
Ne fais pas cette injustice à mon cœur
Si tu n'es pas avec moi, je pleure
Si tu n'es pas avec moi, je suis triste
Sur le toit de Téhéran, les yeux humides
Je compte tous les feux jaunes
Cette ville a tellement de fumée que
J'ai peur que mon amour ne se transforme en fumée et ne s'envole
Téhéran est encombrée, prends ma main
Pour que mon angoisse disparaisse.
Je ne remplacerai jamais ta place
Personne ne peut prendre ta place
Derrière toutes les lumières de la ville
Après toi, j'achète des fleurs pour toi.
Téhéran est encombrée, prends ma main
Sois mon complice et ne me lâche pas
Ici, loin de toi, je meurs
Ne fais pas cette injustice à mon cœur
Si tu n'es pas avec moi, je pleure
Si tu n'es pas avec moi, je suis triste
Sur le toit de Téhéran, les yeux humides
Je compte tous les feux jaunes