Tehran Sholooghe - Ali Abdolmaleki перевод на русский

Tehran Sholooghe

میترسم از این شهر لعنتی
از بام تهران از شمال شهر
از کافه های دنجه با کلاس
از قهوه های تلخه مثله زهر
میترسم از اینکه گُمت کنم
میترسم عشقم بی اثر بشه
دریاچه ی چیتگر بدون تو
میتونه با اشکم خزر بشه.
تهران شلوغه دستمو بگیر
همدست من باشو ولم نکن
اینجا منو دور از تو می کُشه
این ظلمو در حق دلم نکن
پیشم نباشی گریه میکنم
پیشم نباشی غصه میخورم
تو بام تهران با چشای خیس
هر چی چراغ ِ زرده میشمرم
این شهر انقدر دود داره که
میترسم عشقم دود شه بره
تهران شلوغه دستمو بگیر
تا دلهرم نابود شه بره.
جاتو با هیچی پُر نمیکنم
هیچکس نمیتونه بیاد به جات
پشت چراغای تموم شهر
بعد از توام گُل میخرم برات.
تهران شلوغه دستمو بگیر
همدست من باشو ولم نکن
اینجا منو دور از تو می کُشه
این ظلمو در حق دلم نکن
پیشم نباشی گریه میکنم
پیشم نباشی غصه میخورم
تو بام تهران با چشای خیس
هر چی چراغ ِ زرده میشمرم

Тегеранская толчея

Боюсь этого проклятого города,
От крыш Терана, от северной части,
От уютных, стильных кафе,
От горького, как яд, кофе.
Боюсь тебя потерять,
Боюсь, что моя любовь станет бесполезной.
Озеро Читгар без тебя
Может стать морем моих слёз.
Тегеран шумный, возьми мою руку,
Будь со мной заодно и не оставляй меня,
Здесь, вдали от тебя, меня убивает,
Не причиняй такую боль моему сердцу.
Если тебя нет рядом, я плачу,
Если тебя нет рядом, я горюю.
На крыше Тегерана, с влажными глазами,
Я считаю все жёлтые огни.
В этом городе так много дыма, что
Боюсь, что моя любовь растворится в нём.
Тегеран шумный, возьми мою руку,
Чтобы мой страх исчез.
Ничем тебя не заменю,
Никто не сможет занять твоё место.
На фоне огней всего города,
И после тебя я буду покупать цветы для тебя.
Тегеран шумный, возьми мою руку,
Будь со мной заодно и не оставляй меня,
Здесь, вдали от тебя, меня убивает,
Не причиняй такую боль моему сердцу.
Если тебя нет рядом, я плачу,
Если тебя нет рядом, я горюю.
На крыше Тегерана, с влажными глазами,
Я считаю все жёлтые огни.