Sin Salida - Ali Aka Mind перевод на немецкий

Sin Salida

Por donde veas, por donde analices no hay salida
Cada intento de progresar es una acción suicida
Este partido no depende de la suerte
Depende de tu mente y calcularlo fríamente

Por donde veas, por donde analices no hay salida
Cada intento de progresar es una acción suicida
Hoy darse cuenta que no todo estaba claro
Es darse cuenta que el sistema te esclaviza con descaro

Se termina su descanso a las cuatro de la mañana
De lunes a domingo, los días de la semana
Caminando hasta la plaza para cumplir su jornada
La rutina de la esquina, donde el pueblo trabajaba

Era un suplicio, era el permiso de la venta
Era el oficio, un sacrificio para cancelar su renta
Una habitación donde sus hijos se alimentan
Donde el frío se incrementa, pero amor se calientan
Está cansado del dilema de su vida
Aguanta su trabajo porque no hay otra salida
Jugando con su ira, tiene la mente abatida
Fracasos en su vida, son etapas concluidas
Perdidas, consumidas ya fueron admitidas
Se obtiene o no el respeto en esta sociedad perdida
Y el que más lucro posee se da gusto a su medida
Y cada intento de progreso es una acción suicida

Vuelvo a despertar, fría mañana
Abro los ojos en el parque, vida cotidiana
Otro día hacia ese puto destino
Sin fuerzas para levantar mi puño, hoy me inclino
Soy escoria, mi historia es la de un vago
Borré cada recuerdo, muere cuando pasa el trago
Voy pateando una ciudad que me conoce
Me tiene entre sus calles desde que tenía doce
Y sigo, esperando mi momento
Entre las sobras del cemento cuento lo que siento
Voy en busca de alimentos sin trabajo
Analfabeta cien por ciento, a lo que Dios me trajo
Si no encajo, en la basura quedan restos
Bajo la mirada y sigo en esto que es mi puesto
Me pregunto hasta cuando sin salida
Cada intento de progresar es una acción suicida

Cuando era un tipo que desde la edad temprana
Ya fumaba marihuana siete días a la semana
Y delinquía y no sabía que precio pagaría
Por todo lo que hacía y que tristeza causaría
La noche fría lo convierte en una fiera
Es un león suelto en la cera, siempre listo y a la espera
De un incautó que viniera pa' quitarle la cartera
O un objeto de valor que el diler si le recibiera
La pasta base lo tiene arruinado, está acabado
Su familia lo ha olvidado, ha robado y ha matado
El más temido y más buscado un buen día es atrapado
Y a treinta años condenado
Ahora tras las rejas sabe que todo acabó
De nada le sirvió tanta cosa que vivió
Por donde vea, por donde analice no hay salida
Cada intento de progreso es una acción suicida

Ausweglos

Wohin du auch schaust, wie du es auch analysierst, es gibt keinen Ausweg
Jeder Versuch voranzukommen ist eine selbstmörderische Handlung
Dieses Spiel hängt nicht vom Glück ab
Es hängt von deinem Verstand ab und davon, es kühl zu berechnen

Wohin du auch schaust, wie du es auch analysierst, es gibt keinen Ausweg
Jeder Versuch voranzukommen ist eine selbstmörderische Handlung
Heute zu erkennen, dass nicht alles klar war
Ist zu erkennen, dass das System dich schamlos versklavt

Seine Ruhe endet um vier Uhr morgens
Von Montag bis Sonntag, die Tage der Woche
Zu Fuß zum Platz, um seine Schicht zu erfüllen
Die Routine an der Ecke, wo das Volk arbeitete

Es war eine Qual, es war die Erlaubnis zum Verkauf
Es war der Beruf, ein Opfer, um seine Miete zu bezahlen
Ein Zimmer, wo seine Kinder essen
Wo die Kälte zunimmt, aber Liebe sie wärmt
Er ist müde vom Dilemma seines Lebens
Er erträgt seine Arbeit, weil es keinen anderen Ausweg gibt
Spielend mit seiner Wut, sein Geist ist niedergeschlagen
Misserfolge in seinem Leben sind abgeschlossene Etappen
Verloren, verbraucht, sie wurden bereits akzeptiert
Man erhält Respekt oder nicht in dieser verlorenen Gesellschaft
Und wer den größten Gewinn hat, gönnt sich nach seinem Maß
Und jeder Versuch des Fortschritts ist eine selbstmörderische Handlung

Ich wache wieder auf, kalter Morgen
Ich öffne die Augen im Park, alltägliches Leben
Ein weiterer Tag auf dem Weg zu diesem verdammten Schicksal
Ohne Kraft, meine Faust zu heben, heute beuge ich mich
Ich bin Abschaum, meine Geschichte ist die eines Landstreichers
Ich habe jede Erinnerung gelöscht, sie stirbt, wenn der Schluck vorbei ist
Ich trete durch eine Stadt, die mich kennt
Sie hält mich in ihren Straßen, seit ich zwölf war
Und ich warte weiter auf meinen Moment
Zwischen den Resten des Zements erzähle ich, was ich fühle
Ich suche nach Nahrung ohne Arbeit
Hundertprozentiger Analphabet, so wie Gott mich hergebracht hat
Wenn ich nicht hineinpasse, bleiben Reste im Müll
Ich senke den Blick und mache weiter in dem, was mein Platz ist
Ich frage mich, wie lange noch ohne Ausweg
Jeder Versuch voranzukommen ist eine selbstmörderische Handlung

Als er ein Typ war, der schon in jungen Jahren
Bereits sieben Tage die Woche Marihuana rauchte
Und Verbrechen beging und nicht wusste, welchen Preis er zahlen würde
Für alles, was er tat und welche Traurigkeit er verursachen würde
Die kalte Nacht verwandelt ihn in ein wildes Tier
Er ist ein Löwe, losgelassen auf dem Bürgersteig, immer bereit und wartend
Auf einen Unvorsichtigen, der käme, um ihm die Brieftasche wegzunehmen
Oder einen Wertgegenstand, den der Dealer ihm abnehmen würde
Die Kokainpaste hat ihn ruiniert, er ist am Ende
Seine Familie hat ihn vergessen, er hat gestohlen und getötet
Der Gefürchtetste und Meistgesuchte wird eines schönen Tages gefasst
Und zu dreißig Jahren verurteilt
Jetzt hinter Gittern weiß er, dass alles vorbei ist
All das, was er erlebt hat, hat ihm nichts genützt
Wohin er schaut, wie er es analysiert, es gibt keinen Ausweg
Jeder Versuch des Fortschritts ist eine selbstmörderische Handlung