Текст и перевод песни Ali Aka Mind feat. Nucleo & Addy-s - Sin Salida

Sin Salida

Por donde veas, por donde analices no hay salida
Cada intento de progresar es una acción suicida
Este partido no depende de la suerte
Depende de tu mente y calcularlo fríamente

Por donde veas, por donde analices no hay salida
Cada intento de progresar es una acción suicida
Hoy darse cuenta que no todo estaba claro
Es darse cuenta que el sistema te esclaviza con descaro

Se termina su descanso a las cuatro de la mañana
De lunes a domingo, los días de la semana
Caminando hasta la plaza para cumplir su jornada
La rutina de la esquina, donde el pueblo trabajaba

Era un suplicio, era el permiso de la venta
Era el oficio, un sacrificio para cancelar su renta
Una habitación donde sus hijos se alimentan
Donde el frío se incrementa, pero amor se calientan
Está cansado del dilema de su vida
Aguanta su trabajo porque no hay otra salida
Jugando con su ira, tiene la mente abatida
Fracasos en su vida, son etapas concluidas
Perdidas, consumidas ya fueron admitidas
Se obtiene o no el respeto en esta sociedad perdida
Y el que más lucro posee se da gusto a su medida
Y cada intento de progreso es una acción suicida

Vuelvo a despertar, fría mañana
Abro los ojos en el parque, vida cotidiana
Otro día hacia ese puto destino
Sin fuerzas para levantar mi puño, hoy me inclino
Soy escoria, mi historia es la de un vago
Borré cada recuerdo, muere cuando pasa el trago
Voy pateando una ciudad que me conoce
Me tiene entre sus calles desde que tenía doce
Y sigo, esperando mi momento
Entre las sobras del cemento cuento lo que siento
Voy en busca de alimentos sin trabajo
Analfabeta cien por ciento, a lo que Dios me trajo
Si no encajo, en la basura quedan restos
Bajo la mirada y sigo en esto que es mi puesto
Me pregunto hasta cuando sin salida
Cada intento de progresar es una acción suicida

Cuando era un tipo que desde la edad temprana
Ya fumaba marihuana siete días a la semana
Y delinquía y no sabía que precio pagaría
Por todo lo que hacía y que tristeza causaría
La noche fría lo convierte en una fiera
Es un león suelto en la cera, siempre listo y a la espera
De un incautó que viniera pa' quitarle la cartera
O un objeto de valor que el diler si le recibiera
La pasta base lo tiene arruinado, está acabado
Su familia lo ha olvidado, ha robado y ha matado
El más temido y más buscado un buen día es atrapado
Y a treinta años condenado
Ahora tras las rejas sabe que todo acabó
De nada le sirvió tanta cosa que vivió
Por donde vea, por donde analice no hay salida
Cada intento de progreso es una acción suicida

Sin Salida

Peu importe où tu regardes, peu importe comment tu analysеs, il n'y a pas d'issue
Chaque tentative de progresser est un acte suicidaire
Ce match ne dépend pas de la chance
Cela dépend de ton esprit et de la façon dont tu le calcules froidement

Peu importe où tu regardes, peu importe comment tu analysеs, il n'y a pas d'issue
Chaque tentative de progresser est un acte suicidaire
Aujourd'hui, se rendre compte que tout n'était pas clair
C'est se rendre compte que le système t'asservit avec effronterie

Son repos se termine à quatre heures du matin
Du lundi au dimanche, les jours de la semaine
Marchant jusqu'à la place pour effectuer sa journée de travail
La routine du coin, où le peuple travaillait

C'était un supplice, c'était la permission de la vente
C'était le métier, un sacrifice pour payer son loyer
Une pièce où ses enfants se nourrissent
Où le froid augmente, mais l'amour se réchauffe
Il est fatigué du dilemme de sa vie
Il endure son travail parce qu'il n'y a pas d'autre issue
Jouant avec sa colère, il a l'esprit abattu
Les échecs dans sa vie sont des étapes achevées
Les pertes, consommées, ont déjà été admises
Le respect est-il obtenu ou non dans cette société perdue ?
Et celui qui possède le plus de profit se fait plaisir à sa guise
Et chaque tentative de progresser est un acte suicidaire

Je me réveille à nouveau, matinée froide
J'ouvre les yeux dans le parc, vie quotidienne
Un autre jour vers cette foutue destination
Sans force pour lever mon poing, je m'incline aujourd'hui
Je suis de la racaille, mon histoire est celle d'un fainéant
J'ai effacé chaque souvenir, il meurt quand le verre passe
Je marche à coups de pied dans une ville qui me connaît
Elle me tient dans ses rues depuis que j'avais douze ans
Et je continue, en attendant mon moment
Parmi les restes du béton, je compte ce que je ressens
Je vais chercher de la nourriture sans travail
Analphabète à cent pour cent, à ce que Dieu m'a amené
Si je ne rentre pas dans le moule, les restes restent dans la poubelle
Je baisse les yeux et continue dans ce qui est mon poste
Je me demande jusqu'à quand sans issue
Chaque tentative de progresser est un acte suicidaire

Quand j'étais un type qui, dès son jeune âge
Fumait déjà de la marijuana sept jours sur sept
Et delinquait, et ne savait pas quel prix il paierait
Pour tout ce qu'il faisait et quelle tristesse il causerait
La nuit froide le transforme en une bête féroce
C'est un lion en liberté dans la cire, toujours prêt et en attente
D'un pigeon qui vient pour lui enlever son portefeuille
Ou un objet de valeur que le dealer accepterait
La base de pâte l'a ruiné, il est fini
Sa famille l'a oublié, il a volé et tué
Le plus craint et le plus recherché, un beau jour, il est arrêté
Et condamné à trente ans
Maintenant derrière les barreaux, il sait que tout est fini
Rien de ce qu'il a vécu ne lui a servi à rien
Peu importe où il regarde, peu importe comment il analyse, il n'y a pas d'issue
Chaque tentative de progresser est un acte suicidaire