Текст и перевод песни Ali Aka Mind - A Veces Quiero

A Veces Quiero

Иногда я хочу

El sol me da luz mañanera

Солнце дарит мне утренний свет,

La luna guía mi carretera

Луна освещает мой путь.

Tengo un templo con goteras y retos que son quimeras

У меня есть храм с протекающей крышей и вызовы, которые кажутся химерами.

Y aunque perdí mi tiempo viendo estrellas allá afuera

И хотя я потерял время, глядя на звезды,

Comprendí que yo poseo adentro una galaxia entera

Я понял, что внутри меня целая галактика.

Voy a hacer que muera

Я заставлю умереть

Cualquier apego que me vuelva ciego,

Любую привязанность, которая делает меня слепым,

O que me arrastre un ego que otros usan de bandera

Или которая тащит меня за собой, как эго, которое другие используют как знамя.

Intento ser el kamikaze que da todo en la faena

Я стараюсь быть камикадзе, который отдаёт всё в работе,

Pa' que pase lo que pase sienta que valió la pena

Чтобы, что бы ни случилось, я чувствовал, что оно того стоило.

En mi colmena, me inspira el desacato

В моём улье меня вдохновляет неповиновение,

Porque tras cada contrato el capataz te clava un dardo

Потому что после каждого контракта надсмотрщик вонзает в тебя дротик.

Por eso admiro al viejo que siempre llenó mi plato

Поэтому я восхищаюсь стариком, который всегда наполнял мою тарелку,

Y no a supuestos underground que odian el anonimato

А не так называемыми андеграундщиками, которые ненавидят анонимность.

Ya un rato que me escapo de una larga pesadilla

Уже какое-то время я убегаю от долгого кошмара,

De un relato barato con olor de alcantarilla

От дешёвого рассказа с запахом канализации.

Bajamos el fruto biche y nos sembramos la semilla

Мы сорвали спелый плод и посадили семя,

La historia de nuestra estirpe contada en forma sencilla

История нашего рода, рассказанная просто.

Pilla, hay que estar happy cuz life goes so rapid

Пойми, нужно быть счастливым, ведь жизнь так быстротечна,

And you heart can become cold like artic

И твоё сердце может стать холодным, как Арктика.

Yo no te compro papi esas poses de iluminati

Я не куплюсь, папочка, на твои позы иллюминатов.

No me inspira tu honor frágil

Меня не вдохновляет твоя хрупкая честь,

Me inspira es el amor fati

Меня вдохновляет amor fati (любовь к судьбе).

No es fácil lidiar con tantos canallas

Нелегко иметь дело со столькими негодяями,

Que constantemente quieren es pasarse de la raya

Которые постоянно хотят переступить черту.

Los días grises siempre me traen nuevas medallas

Серые дни всегда приносят мне новые медали,

Bro tras de estas cicatrices se esconden grandes batallas

Брат, за этими шрамами скрываются великие битвы.

Amor para la mama, amor para la chamba y paz para el que se fue

Любовь для мамы, любовь для работы и покой для тех, кто ушёл.

Salud por esta grada, por el que está o estaba, gracias por su acto de fe

За это место, за тех, кто здесь или был здесь, спасибо за вашу веру.

Amor para la mama, amor para la chamba y paz para el que se fue

Любовь для мамы, любовь для работы и покой для тех, кто ушёл.

We fight until the end

Мы будем бороться до конца.

Le dicen loco al que es amable, al que piensa y es muy poco influenciable

Сумасшедшим называют того, кто добр, кто думает и мало поддаётся влиянию,

Al que sueña de forma inconmensurable

Того, кто мечтает безмерно.

Lo dicen los que actúan pensando en lo que otros hablen

Так говорят те, кто действует, думая о том, что скажут другие.

Tal vez solo los locos piensan cosas razonables

Возможно, только сумасшедшие думают разумные вещи.

Sabes que mi hambre es la de un loco desatado

Ты знаешь, что мой голод — это голод безумца,

Escapando y sonriendo por entre un campo minado

Убегающего и улыбающегося на минном поле.

Acá toca adular y agradar por unos centavos

Здесь нужно льстить и угождать за гроши,

Y ese hábito no hace monjes, ese hábito entrena esclavos

И эта привычка не делает монахов, эта привычка тренирует рабов.

Así que vamos mano no bajes el ritmo please

Так что давай, брат, не сбавляй темп, пожалуйста.

Me lo digo yo a mí mismo cuando todo pinta gris

Я говорю это себе, когда всё кажется серым.

Yo no hago rap pa' ser el mejor MC del país

Я не читаю рэп, чтобы быть лучшим МС в стране,

Yo solo hago lo que puedo pa ' ver mi negra feliz

Я просто делаю всё, что могу, чтобы моя любимая была счастлива.

Manjit siempre está aquí, vestido de tres de copas

Манджит всегда здесь, одетый в тройку бубен,

Y yo me quiero eximir de dogmas y formas rotas

А я хочу освободиться от догм и сломанных форм.

No vine a discutir de modas, joyas o drogas

Я пришёл не для того, чтобы спорить о моде, драгоценностях или наркотиках,

Yo solo soy un faquir clavándote odas y coplas, compa

Я всего лишь факир, вонзающий в тебя оды и куплеты, приятель.

Puedo despojarme de cosas que no requiero

Я могу избавиться от вещей, которые мне не нужны,

Si esta vista tan grandiosa me exige viajar ligero

Если этот грандиозный вид требует от меня путешествовать налегке.

Así mientras diluvia yo decido si prefiero

Так, пока льёт дождь, я решаю, что я предпочитаю:

Cantar bajo la lluvia o llorar por el aguacero

Петь под дождём или плакать из-за ливня.