Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Discúlpame

Discúlpame

Discúlpame, porque después de tanto tiempo
Y tantas madrugadas y veladas escribiendo
Y de ver esa mirada enamorada
Persiguiendo un sueño junto al mío
Hasta hoy vacío el alma en este cuento.

Sé que sabes mucho de mí
Y que esté donde esté tú estás ahí
Porque fue cuando enredé con dolor que vi en ti
La fuerza fé y el amor que solo brinda una amiga
Y una sincera compañera, una guerrera de primera
Has sido y pido que no muera en ti
El motivo que ha vivido desde que esto solo era un juego
De cariño e' niños que soñaron verse afuera

Y aunque nos aten cadenas, nos atormente penas
Y aunque apenas nos alcance pa' tener la panza llena
Y aunque a veces los impases sientas que nos envenenan
A tu lado nena, vivir pa' mi vale la pena

Discúlpame, por no llenarte de sorpresas
Y por ser esa persona terca y radical
También perdóname por incumplir tantas promesas
Por fallarte y por no ser siempre la pareja ideal

Por ser el anormal que no acepta consejos
Y el ser antisocial que está lleno de complejos
Por ser reflejo de una sucia sociedad
Y porque me quejo y miento sin necesidad

Hoy solo escribo versos que me dicta el corazón
Y mientras que con el converso entiendo más mi situación
Cariño, gracias por tu comprensión
Y perdón por pedir perdón al son de una canción

Apologies

Excuse me, after so much time has passed
And so many early mornings and late nights writing
And after seeing that love-struck look
Chasing a dream along with mine
Today, I pour my heart into this story.

I know that you know a lot about me
And that no matter where I am, you're there
Because it was when I was entangled in pain that I saw in you
The strength, faith, and love that only a friend can provide
And a sincere companion, a true warrior
You have been, and I pray that it never dies in you
The reason that has lived on since this was just a game
Of affection and children who dreamed of seeing themselves outside

And even though chains bind us, sorrows torment us
And even though what we have is hardly enough to fill our stomachs
And even though sometimes the impasses feel like they're poisoning us
By your side, my love, life for me is worth living

Forgive me for not showering you with surprises
And for being that stubborn and radical person
Forgive me also for breaking so many promises
For failing you and for not always being the ideal partner

For being the abnormal one who doesn't accept advice
And the antisocial being who is full of complexes
For being a reflection of a dirty society
And because I complain and lie unnecessarily

Today, I only write verses that my heart dictates
And while I converse with it, I understand my situation better
Dearest, thank you for your understanding
And forgive me for asking for forgiveness in a song