Текст и перевод песни Ali Aka Mind - El Atraco

El Atraco

Respiro
Y pido por mi alama bendita
Por mi cucha su lucha y lo mucho que me necesita
Miro al frente
En frente está sola una señorita
Voy sin mente
Le quito el teléfono y ella grita

Se agita la gente yo corro como de costumbre
Pero hoy es diferente
Me sigue una gran muchedumbre
De un pueblo que intenta como loco avanzar más rápido
Mientras mi cuerpo tiembla y mi rostro se pone pálido

A mí no me atrapan
Haré lo necesario
Aunque el ánimo se escapa mientras retumba en el barrio un
Ese que alerta a los vecinos
Que los pone así como con mentalidad de asesinos

Esquivo un carro
Pongo en riesgo mi vida
Mientras que cruzo la avenida y veo que ya nadie me alcanza
Me quito el saco de arriba así despisto a quien me siga cuando ¡Puuhhhh!
Siento una patada en la panza

Golpe en la espalda golpe en la frente
La gente que llega se agolpa y se descarga sediciosamente

Uno grita

–– Hay que dejarle un hueso roto ––

Mientras el otro me filma y el otro me toma fotos

Ella dice

–– No le pegue qué le pasa
–– No se meta señora o lléveselo para su casa
–– No más amenazas, que lo juzgue la policía
–– Por aquí no pasan, aquí roban con alevosía
–– Por eso señora mía, hay que darle es como a rata
–– Entiendo su rabia pero no más golpes que lo mata
Así se desata
Un mar de odio en mi contra
Ni mi sangre les hace alambre ni eso los reconforta
Como a un despreciable me atan con cables que cortan
Lo que hable no es negociable
Lo que yo diga no importa
Y a mí me importa
Mi madre y su salud al verme
Ha sido padre y madre y daría su vida pa' protegerme

Ya es recurrente y el barrio está muy cansado
De la horda de delincuentes que lo tienen azotado
No hay dirigentes
No existe ley
No hay estado
Por eso la misma gente ya a hablado y se ha organizado

Se han instalado en varios puntos alarmas
Se ha pactado salir juntos
No estar sólo en las charlas
Se han tratado incluso asuntos de estrategias y armas
Y lo acordado en el conjunto es actuar duro y no dar largas

Con la rabia que embarga a cualquier ser
Al que le roban por placer lo que mucho le ha costado
Por esa rabia no quieren enmudecer
Y quieren ver padecer al verdugo descarado

Hasta que un día nublado
Suena la sirena y sale toda la colmena
Con el odio acumulado
Al otro lado se observa en shock una nena
Tal vez por una cadena que el que corre le ha rapado

Salen todos disparados con mucha confianza
Porque se sienten preparados y tienen sed de venganza
Porque se sienten liderados de esperanza
Y de justicia que ha faltado y han tomado como lanza

Y así avanza
La masa enfurecida y no se dará por vencida
Hasta no cortarle la vida a aquel vil ser
Algunos cruzan sin miedo por la avenida
Hasta dejarlo sin salida pa' golpearlo con ira y placer
–– Ahora sí papi cuénteme cómo es que se hace el malo
¬¬–– Amárrelo a un poste vamos a darle con un palo
–– Hágalo sin contemplaciones
–– No lo deje ni hablar
–– Quítele los cordones
–– Eso róbele el celular

De repente se ve llegar a un líder de la comunidad
Y exaltado sin pensar empieza a darle sin piedad
No es su forma de actuar pero ante esta realidad
Hoy golpea a un niño aunque tiene un hijo de la misma edad

Esta es una radiografía de mi nación
Aunque sé que esta situación en otros lados está pasando
Todos actúan con mucha indignación
Pero ojalá tal indignación
También existiera cuando
Cuando el que hace trampa gana
O cuando a el hampa se le da fama
O cuando la ley hace lo que se le da la gana
O cuando el rey abusa y reprime y nadie reclama

No tengo un justificativo
Porque sé que al ser robado
El odio te llega y sé que te llega en cúmulos
Pero también sé que a muchos duro les ha tocado
Y ante la necesidad
Es fácil perder los escrúpulos

Yo soy ALI aka MIND
Les hablo desde acá de las calles de Latinoamérica
Esto es rap real
Rap conciencia
O rap calle
O como quieran llamarlo.

Le Braquage

Je respire
Et je prie pour mon âme bénie
Pour ma 'mama', sa lutte et à quel point elle a besoin de moi
Je regarde devant
En face, il y a une dame seule
J'y vais sans réfléchir
Je lui prends son téléphone et elle se met à crier

Les gens s'agitent, je cours comme d'habitude
Mais aujourd'hui, c'est différent
Une grande foule me poursuit
D'un quartier qui essaye comme des fous d'avancer plus vite
Pendant que mon corps tremble et que mon visage pâlit

Ils ne m'auront pas
Je ferai le nécessaire
Même si le moral flanche pendant que résonne dans le quartier un
Celui qui alerte les voisins
Qui les met dans un état d'esprit de tueurs

J'esquive une voiture
Je risque ma vie
Pendant que je traverse l'avenue et que je vois que plus personne ne me rattrape
Je retire ma veste pour semer celui qui me suit quand ¡Putain!
Je sens un coup de pied dans le ventre

Coup dans le dos, coup au front
Les gens qui arrivent s'attroupent et se déchaînent avec véhémence

Quelqu'un crie

–– Il faut lui laisser un os cassé ––

Pendant que l'un me filme et l'autre me prend en photo

Elle dit

–– Ne le frappez pas, qu'est-ce qui vous prend ?
–– Ne vous mêlez pas de ça, madame, ou emmenez-le chez vous
–– Assez de menaces, que la police le juge
–– Ici, ça ne passe pas, ils volent avec préméditation
–– C'est pour ça, madame, qu'il faut le traiter comme un rat
–– Je comprends votre colère, mais arrêtez de le frapper, vous allez le tuer
C'est ainsi que se déchaîne
Un océan de haine contre moi
Ni mon sang ne les attendrit, ni cela ne les réconforte
Comme un moins que rien, ils m'attachent avec des câbles qui me cisaillent
Ce que je dis n'est pas négociable
Ce que je dis n'a pas d'importance
Et ce qui m'importe
C'est ma mère et sa santé en me voyant
Elle a été père et mère et donnerait sa vie pour me protéger

C'est devenu monnaie courante et le quartier en a assez
De la horde de délinquants qui le terrorise
Il n'y a pas de dirigeants
La loi n'existe pas
Il n'y a pas d'État
C'est pourquoi les gens eux-mêmes ont parlé et se sont organisés

Ils ont installé des alarmes à plusieurs endroits
Ils ont convenu de sortir ensemble
Ne pas être seul lors des conversations
Ils ont même abordé des questions de stratégies et d'armes
Et ce qui a été convenu dans l'ensemble, c'est d'agir avec fermeté et sans attendre

Avec la rage qui anime tout être
À qui on vole par plaisir ce qui lui a coûté tant d'efforts
Par cette rage, ils ne veulent pas rester les bras croisés
Et ils veulent voir souffrir le bourreau sans vergogne

Jusqu'à ce qu'un jour nuageux
La sirène retentit et toute la ruche sort
Avec la haine accumulée
De l'autre côté, on observe une fillette sous le choc
Peut-être à cause d'une chaîne que celui qui court lui a arrachée

Ils sortent tous en trombe, très confiants
Parce qu'ils se sentent prêts et ont soif de vengeance
Parce qu'ils se sentent guidés par l'espoir
Et la justice qui a fait défaut et qu'ils ont prise comme étendard

Et ainsi avance
La foule enragée qui ne baissera pas les bras
Tant qu'elle n'aura pas ôté la vie à cet être abject
Certains traversent l'avenue sans crainte
Jusqu'à le coincer pour le frapper avec colère et plaisir
–– Allez, mon pote, raconte-moi comment on devient méchant
–– Attachez-le à un poteau, on va lui donner un coup de bâton
–– Faites-le sans ménagement
–– Ne le laissez pas parler
–– Enlevez-lui ses lacets
–– Volez-lui ce téléphone

Soudain, un leader de la communauté arrive
Et hors de lui, sans réfléchir, il commence à le frapper sans pitié
Ce n'est pas sa façon d'agir, mais face à cette réalité
Aujourd'hui, il frappe un enfant alors qu'il a un fils du même âge

Voici une radiographie de ma nation
Même si je sais que cette situation se produit ailleurs
Tout le monde agit avec beaucoup d'indignation
Mais j'aimerais que cette indignation
Existe aussi lorsque
Lorsque le tricheur gagne
Ou quand on donne la gloire à l'escroc
Ou quand la loi fait ce qu'elle veut
Ou quand le roi abuse et réprime et que personne ne proteste

Je n'ai aucune justification
Car je sais que lorsqu'on vous vole
La haine vous envahit et vous submerge
Mais je sais aussi que beaucoup ont connu des moments difficiles
Et face au besoin
Il est facile de perdre tout scrupule

Je suis ALI aka MIND
Je vous parle d'ici, des rues d'Amérique latine
C'est du vrai rap
Du rap conscient
Ou du rap de rue
Appelez ça comme vous voulez.