Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Emancipación

Emancipación

Hoy la luz del día
Es tímida en mi habitación
Hoy la fantasía mía es la
Emancipación
Mucha hegemonía
Mucha manipulación
Muchos hablan de energía
Y no es de corazón

Hoy la luz del día
Es tímida en mi habitación
Hoy la fantasía mía es la
Emancipación
Mucha hegemonía
Mucha manipulación
Muchos hablan de energía
Y no es de corazón

Siempre fuimos presas
Y creímos que grandeza
Es pensar solo en riqueza
Crecimos viendo al César, en cretinos que progresan
Vivimos de promesas y morimos de certezas

Por supuesto
La vida es esto
Competir y fingir un amor modesto
Si te cagas al resto, te auxilian, te dan un puesto
Si trabajas honesto, te asfixian con más impuestos

Y ante cualquier reclamo
Va a parecerle al amo
Que disuadir es aplaudir el afán del que es vago
O que el reclamo solo pone el trancón lento
Y se pierden yo me llamo y la novela del momento

Cuanto lo siento
Pero hay mucha crueldad mucha desigualdad y tolerancia a la desgracia
Mitad negocio, mitad necedad
No mueres de enfermedad
Te mata es la burocracia

Es la era de la apariencia
De vender el recipiente
De gente que te influencia
¿Por qué?
Porque influencia simplemente

Claramente nos compraron la conciencia
Y a pesar de diferencias
El duelo es pa' todos siempre
Indiferente a tanta indiferencia
Cuando ya no hay más paciencia
El pueblo es uno solamente

Y nada cambiará mientras tu mente esté ocupada
En cumbres relucientes que realmente valen nada
Porque cuando te des cuenta que el mundo es un cenicero
No servirán de nada tus cuentas llenas de ceros

Para ser sincero
Ya no hay ideales
Las tendencias mundiales
Vuelven a todos iguales
En el rap los que no quieren ser antisociales
Viven en redes sociales
Queriendo verse reales

En esta sociedad ya no hay saciedad
Disculpen la obviedad pero hay un cáncer de verdad
Todo es una aplicación y una vida en soledad
Que lleva a la depresión, a la angustia y a la ansiedad

No es novedad
Nos sacan el jugo
No quieren que pensemos
Ni que nos eduquemos
Ni que les protestemos
Quieren que estemos mudos
Que solo trabajemos
Y adoremos al verdugo

Y yo, intentando no ser obvio
Luchando con mis demonios
Buscando más testimonios
Con una rara sensación y huyéndole al patrón
De aprobación y de un falso amor propio

Yo no copio, sí me entretengo
Escribo poesía a sangre fría y hoy me inspira lo que apesta
Si vinieras del lugar de donde vengo
Entenderías, porque mi vida es una fiesta

Cuesta ver el futuro
Pero les aseguro que en este mundo oscuro
Cuesta es ser constantes
Solo el que pudo
Construirse un muro
Vio que el trabajo duro
Siempre atrae cosas grandes

Para ser sincero y siendo elocuente
Ser consciente o educar mentes solo es mi salida
La mayoría tendría que ver la muerte
Pa' valorar su gente y valorar su propia vida

Hoy la luz del día
Es tímida en mi habitación
Hoy la fantasía mía es la
Emancipación
Mucha hegemonía
Mucha manipulación
Muchos hablan de energía
Y no es de corazón

El pueblo necesita acción
Más participación
Y más obrar de corazón
El pueblo necesita acción
Más participación
Y más obrar de corazón

Émancipation

Aujourd'hui, la lumière du jour
Est timide dans ma chambre
Aujourd'hui, mon fantasme est
L'émancipation
Trop d'hégémonie
Trop de manipulation
Beaucoup parlent d'énergie
Et ce n'est pas avec le cœur

Aujourd'hui, la lumière du jour
Est timide dans ma chambre
Aujourd'hui, mon fantasme est
L'émancipation
Trop d'hégémonie
Trop de manipulation
Beaucoup parlent d'énergie
Et ce n'est pas avec le cœur

Nous avons toujours été des proies
Et nous avons cru que la grandeur
C'est de ne penser qu'à la richesse
On a grandi en regardant César, ces crétins qui progressent
On vit de promesses et on meurt de certitudes

Bien sûr
La vie est ainsi
Concourir et feindre un amour modeste
Si tu écrases les autres, ils t'aident, ils te donnent un poste
Si tu travailles honnêtement, ils t'étouffent avec plus d'impôts

Et face à toute réclamation
Il semblera au maître
Que dissuader, c'est applaudir le zèle de celui qui est paresseux
Ou que la réclamation ne fait que ralentir le trafic
Et on rate "Je m'appelle" et la telenovela du moment

Je suis vraiment désolé
Mais il y a trop de cruauté, trop d'inégalités et de tolérance au malheur
Moitié business, moitié absurdité
Tu ne meurs pas de maladie
C'est la bureaucratie qui te tue

C'est l'ère de l'apparence
De vendre le contenant
Des gens qui t'influencent
Pourquoi ?
Parce qu'ils influencent, tout simplement

Clairement, ils nous ont acheté la conscience
Et malgré les différences
Le deuil est pour tous, toujours
Indifférent à tant d'indifférence
Quand il n'y a plus de patience
Le peuple n'est qu'un

Et rien ne changera tant que ton esprit sera occupé
Par des sommets brillants qui ne valent en réalité rien
Parce que quand tu te rendras compte que le monde est un cendrier
Tes comptes pleins de zéros ne te serviront à rien

Pour être honnête
Il n'y a plus d'idéaux
Les tendances mondiales
Rendent tout le monde pareil
Dans le rap, ceux qui ne veulent pas être asociaux
Vivent sur les réseaux sociaux
En voulant paraître vrais

Dans cette société, il n'y a plus de satiété
Excusez la trivialité, mais il y a un vrai cancer
Tout est une application et une vie de solitude
Qui mène à la dépression, à l'angoisse et à l'anxiété

Ce n'est pas nouveau
Ils nous exploitent
Ils ne veulent pas qu'on pense
Ni qu'on s'instruise
Ni qu'on proteste
Ils veulent qu'on soit muets
Qu'on travaille seulement
Et qu'on adore le bourreau

Et moi, essayant de ne pas être évident
Luttant contre mes démons
Cherchant plus de témoignages
Avec une sensation étrange et fuyant le modèle
D'approbation et d'un faux amour-propre

Je ne copie pas, oui je me diverts
J'écris de la poésie à sang froid et aujourd'hui, je suis inspiré par ce qui pue
Si tu venais d'où je viens
Tu comprendrais, car ma vie est une fête

C'est difficile de voir l'avenir
Mais je t'assure que dans ce monde obscur
C'est difficile d'être constant
Seul celui qui a pu
Se construire un mur
A vu que le travail acharné
Attire toujours de grandes choses

Pour être honnête et éloquent
Être conscient ou éduquer les esprits est ma seule issue
La plupart devraient voir la mort
Pour apprécier leur peuple et leur propre vie

Aujourd'hui, la lumière du jour
Est timide dans ma chambre
Aujourd'hui, mon fantasme est
L'émancipation
Trop d'hégémonie
Trop de manipulation
Beaucoup parlent d'énergie
Et ce n'est pas avec le cœur

Le peuple a besoin d'action
Plus de participation
Et plus d'actions du cœur
Le peuple a besoin d'action
Plus de participation
Et plus d'actions du cœur