Estoy Presente - Ali Aka Mind перевод на немецкий

Estoy Presente

Tiempo ha pasado, aislado y concentrado
Solo los conos de mis bafles el esfuerzo han observado
El camino andado, me han golpeado me ha enseñado
Me han dotado, del espíritu que siempre había buscado
Hoy voy parado, preparado, entrenado y más jugado
Con los amigos fieles que estuvieron a mi lado
Envidiosos temerosos han hablado, han promulgado
Tras las sombras que yo andaba retirado.

Estoy de vuelta armado, la revuelta ha comenzado
Raperos, callejeros gracias por su tiempo dado
Braker, grafiteros ustedes me han inspirado
En todo lado están conmigo por eso nunca he parado
Volví a la escena, aunque nunca me fui
Hoy plasmo en mi cuaderno anécdotas que vi o viví
No miento nunca porque respeto al que me escucha
Y por ellos es que voy hasta la muerte en esta lucha.
Perfecto, este es mi nuevo manifiesto
El contexto es mas social, la cosa es seria por supuesto
No he muerto, ni creo ser un gran experto
Nunca es suficiente siempre hay algo que aprender es cierto
Ali llegó, y mostró lo que aprendió
No lo dudo lo que pensó lo redacto y en el estudio lo grabo

Y el resultado es todo lo que han escuchado
Rap conciencia 2008 y va pa'l barrio dedicado
Doy mi punto de vista, soy realista e idealista
Paseo con fraseos y verdades cada pista
Mas que un artista, pretendo ser un alquimista
Y pa que escuchen este flow no voy a ser amarillista

A veces pienso ¿y si tuviera otra rutina?
Cual?
Y en vez de ser rapero ejercer la medicina?
Y no me anima, prefiero esa adrenalina
De estar frente a mucha gente y yo rapiando en la tarima.
Y es diferente el resultado si siente
Mi bolsillo esta vacío comparado al de esa gente
Y somos muchos que decidimos este ambiente/
Hoy es mi turno en esta lista y les respondo estoy presente/

Yaaa... esto va dedicado para toda mi familia y para toda
Mi gente en Europa y en la usa, para mis cuates allá
En el norte, para todos mis panas, mis parceros, todos
Esos ñaños y patas que andan por ahí, para los pibes y
Los cabros en el sur, para toda mi familia latina y para
El mundo entero, yeee esto es rap conciencia, la realeza
Studios, Flying Flowing Records, Ali aka Mind. Yeahh

Ich bin anwesend

Zeit ist vergangen, isoliert und konzentriert
Nur die Membranen meiner Boxen haben die Anstrengung beobachtet
Der gegangene Weg, man hat mich geschlagen, er hat mich gelehrt
Man hat mich ausgestattet mit dem Geist, den ich immer gesucht hatte
Heute stehe ich hier, vorbereitet, trainiert und erfahrener
Mit den treuen Freunden, die an meiner Seite standen
Neidische, Ängstliche haben geredet, haben verkündet
Hinter den Schatten, dass ich mich zurückgezogen hätte.

Ich bin zurück, bewaffnet, der Aufstand hat begonnen
Rapper, Straßenjungs, danke für eure gegebene Zeit
Breaker, Graffiti-Künstler, ihr habt mich inspiriert
Überall seid ihr bei mir, deshalb habe ich nie aufgehört
Ich kehrte zur Szene zurück, obwohl ich nie weg war
Heute halte ich in meinem Notizbuch Anekdoten fest, die ich sah oder erlebte
Ich lüge nie, weil ich den respektiere, der mir zuhört
Und für sie gehe ich bis zum Tod in diesem Kampf.
Perfekt, das ist mein neues Manifest
Der Kontext ist sozialer, die Sache ist ernst, natürlich
Ich bin nicht tot, noch glaube ich, ein großer Experte zu sein
Es ist nie genug, es gibt immer etwas zu lernen, das ist wahr
Ali kam an und zeigte, was er gelernt hat
Er zögerte nicht: Was er dachte, schrieb er nieder und nahm es im Studio auf

Und das Ergebnis ist alles, was ihr gehört habt
Rap Conciencia 2008 und es ist dem Viertel gewidmet
Ich gebe meinen Standpunkt wieder, ich bin Realist und Idealist
Ich spaziere mit Phrasierungen und Wahrheiten über jeden Track
Mehr als ein Künstler, strebe ich danach, ein Alchemist zu sein
Und damit ihr diesen Flow hört, werde ich nicht reißerisch sein

Manchmal denke ich, was wäre, wenn ich eine andere Routine hätte?
Welche?
Und anstatt Rapper zu sein, Medizin praktizieren würde?
Und das reizt mich nicht, ich bevorzuge dieses Adrenalin
Vor vielen Leuten zu stehen und ich rappe auf der Bühne.
Und das Ergebnis ist anders, wenn man es fühlt
Meine Tasche ist leer im Vergleich zu der dieser Leute
Und wir sind viele, die sich für dieses Umfeld entschieden haben/
Heute bin ich an der Reihe auf dieser Liste und ich antworte euch: Ich bin anwesend/

Yaaa... das ist meiner ganzen Familie gewidmet und allen
Meinen Leuten in Europa und in den USA, für meine Kumpels dort
Im Norden, für alle meine Kumpels, meine Freunde, alle
Diese Kumpels und Freunde, die da draußen sind, für die Jungs und
Die Jungs im Süden, für meine ganze lateinamerikanische Familie und für
Die ganze Welt, yeee das ist Rap Conciencia, La Realeza
Studios, Flying Flowing Records, Ali aka Mind. Yeahh