Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Estoy Presente

Estoy Presente

Tiempo ha pasado, aislado y concentrado
Solo los conos de mis bafles el esfuerzo han observado
El camino andado, me han golpeado me ha enseñado
Me han dotado, del espíritu que siempre había buscado
Hoy voy parado, preparado, entrenado y más jugado
Con los amigos fieles que estuvieron a mi lado
Envidiosos temerosos han hablado, han promulgado
Tras las sombras que yo andaba retirado.

Estoy de vuelta armado, la revuelta ha comenzado
Raperos, callejeros gracias por su tiempo dado
Braker, grafiteros ustedes me han inspirado
En todo lado están conmigo por eso nunca he parado
Volví a la escena, aunque nunca me fui
Hoy plasmo en mi cuaderno anécdotas que vi o viví
No miento nunca porque respeto al que me escucha
Y por ellos es que voy hasta la muerte en esta lucha.
Perfecto, este es mi nuevo manifiesto
El contexto es mas social, la cosa es seria por supuesto
No he muerto, ni creo ser un gran experto
Nunca es suficiente siempre hay algo que aprender es cierto
Ali llegó, y mostró lo que aprendió
No lo dudo lo que pensó lo redacto y en el estudio lo grabo

Y el resultado es todo lo que han escuchado
Rap conciencia 2008 y va pa'l barrio dedicado
Doy mi punto de vista, soy realista e idealista
Paseo con fraseos y verdades cada pista
Mas que un artista, pretendo ser un alquimista
Y pa que escuchen este flow no voy a ser amarillista

A veces pienso ¿y si tuviera otra rutina?
Cual?
Y en vez de ser rapero ejercer la medicina?
Y no me anima, prefiero esa adrenalina
De estar frente a mucha gente y yo rapiando en la tarima.
Y es diferente el resultado si siente
Mi bolsillo esta vacío comparado al de esa gente
Y somos muchos que decidimos este ambiente/
Hoy es mi turno en esta lista y les respondo estoy presente/

Yaaa... esto va dedicado para toda mi familia y para toda
Mi gente en Europa y en la usa, para mis cuates allá
En el norte, para todos mis panas, mis parceros, todos
Esos ñaños y patas que andan por ahí, para los pibes y
Los cabros en el sur, para toda mi familia latina y para
El mundo entero, yeee esto es rap conciencia, la realeza
Studios, Flying Flowing Records, Ali aka Mind. Yeahh

Je suis présent

Le temps a passé, isolé et concentré
Seuls les cônes de mes enceintes ont observé l'effort
Le chemin parcouru, j'ai été frappé, j'ai appris
On m'a doté de l'esprit que j'avais toujours recherché
Aujourd'hui je suis debout, prêt, entraîné et plus joueur
Avec les amis fidèles qui étaient à mes côtés
Les envieux et les craintifs ont parlé, ont promulgué
Dans les ombres où j'étais retiré.

Je suis de retour armé, la révolte a commencé
Rappeurs, street-artistes merci pour votre temps donné
Braker, graffeurs vous m'avez inspiré
Partout vous êtes avec moi, c'est pourquoi je n'ai jamais arrêté
Je suis revenu sur la scène, même si je ne suis jamais parti
Aujourd'hui, je consigne dans mon carnet des anecdotes que j'ai vues ou vécues
Je ne mens jamais parce que je respecte celui qui m'écoute
Et c'est pour eux que je vais jusqu'à la mort dans ce combat.
Parfait, c'est mon nouveau manifeste
Le contexte est plus social, la chose est sérieuse bien sûr
Je ne suis pas mort, et je ne pense pas être un grand expert
Ce n'est jamais assez, il y a toujours quelque chose à apprendre, c'est vrai
Ali est arrivé et a montré ce qu'il avait appris
Je n'en doute pas, ce qu'il a pensé, je le rédige et je l'enregistre en studio

Et le résultat est tout ce que vous avez entendu
Rap conscience 2008 et ça va pour le quartier, dédié
Je donne mon point de vue, je suis réaliste et idéaliste
Je marche avec des phrases et des vérités, chaque piste
Plus qu'un artiste, j'aspire à être un alchimiste
Et pour que vous entendiez ce flow, je ne vais pas être jaunâtre

Parfois je pense, et si j'avais une autre routine ?
Laquelle ?
Et au lieu d'être rappeur, exercer la médecine ?
Et ça ne m'encourage pas, je préfère cette adrénaline
D'être face à beaucoup de gens et moi en train de rapper sur la scène.
Et le résultat est différent si tu sens
Mon portefeuille est vide comparé à celui de ces gens
Et nous sommes nombreux à avoir choisi cet environnement/
Aujourd'hui c'est mon tour sur cette liste et je réponds, je suis présent/

Yaaa... ceci est dédié à toute ma famille et à tout
Mon peuple en Europe et aux USA, pour mes potes là-bas
Dans le nord, pour tous mes amis, mes partenaires, tous
Ces frères et sœurs et potes qui sont là-bas, pour les enfants et
Les gosses du sud, pour toute ma famille latine et pour
Le monde entier, yee, c'est du rap conscience, la royauté
Studios, Flying Flowing Records, Ali aka Mind. Yeahh