Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Mi Raíz

Mi Raíz

Mi gente... sólo quiero con la presente
Describir lo que conozco, he vivido y es evidente
Obviamente, con el respeto correspondiente
Y la admiración al que bien siempre nos represente

Colombia... mi raíz, mi esencia, mi cuna
Como ninguna hermosa musa que hoy impulsa esta pluma
Es una perla viviente en este planeta
Empañada por la gente que al pueblo jamás respeta

Es una queena latina divina con
Adrenalina en cada esquina y una rutina digna de admiración
Con lugares naturales increíbles
Ciudades colosales, distintas e impredecibles

De luchadores invisibles, mentes indetenibles
Que sólo quieren ser libres, de empresarios insensibles
Que ofrecen sueldos risibles
Y de presidentes, policías y alcaldes sucios e inservibles

La consecuencia es delincuencia en las ciudades
Y la violencia necia evidencia necesidades
¿Necesidades? de un cambio de prioridades
Por ejemplo no más armas y más universidades

Colombia, es una tasa de café
Es una anciana muy creyente pidiéndole a Dios con fe
Una dulcera independiente entre un coche de bebé
Una novela diariamente con gran raiting en TV

Es la tierra del Binomio, Los Zuleta, de Diomedez
De Lisandro Mesa, Los Hispanos, de Alfredo Gutierrez
De atención al cliente amable, transporte retacable
Y de tiendas donde todo, donde todo es negociable

De Escalona, de Botero, de Galán
De Garzón, de Gabriel García Márquez, de Gaitán
De Happy Lora, Lucho Herrara, Higuita y El Pibe
Colombia es Amazonas, Pacífico y Caribe

Colombia... toma yo esta te la debía
Gracias por darme valor, yo valoro tu valentía
Noche y día pienso en ti con amor y melancolía
Y en la lejanía, pinto tu nombre en mi melodía

Mi Colombia es: María Hilda, Nelson, Fredy
Santigo, Davo, Gabo, Nathan, Nicolache y Kevin
Las familias Montoya, Rey, Quintero y Calderon
Y esos tantos que no nombro y que llevo en mi corazón

Los barrios, Soacha, San Mateo y el Galán
Que me educaron, me aguantaron, estuvieron y estarán
Los skaters del Romano en la tercera con cincuenta
Y los parches de Pradera, Primavera y de Milenta

Y mi This Order Crew... los guerreros verdaderos
Raperos, cerveceros, farreros y aguardienteros
De escritores callejeros como Ospen, Eks y Deen
Que junto a Cups y al TZO Crew representan mi dream team

En fin, infinidad de afinidad y respeto
Pa'l que acepta su verdad con orgullo y nunca está quieto
Pa'l sujeto... que invierte el tiempo solo en ver al frente
Y que los retos, lo convierten en un ser sobresaliente

Evidentemente, lo que nos hace diferentes
No son nuestras playas, son las agallas de la gente
Es la entrega al trabajo, el amor a la iniciativa
Que anida en cada uno lo que la mantiene viva

Y aunque digan lo que digan
Afuera de la frontera
No es una patria de guerra
Es una patria guerrera

Tú que me diste la luz y que tuviste en tus
Raíces mi alma floreciendo
Te pido quites la cruz y le des calma a tus
Hijos que tienes padeciendo

Hablar de lejos siento que no es cobardía
No estoy haciendo esto por hipocresía.
Un sentimiento interno es lo que me guía
Es que sigo sintiendo y creyendo que tú eres mía

Mes Racines

Mon peuple... par la présente, je souhaite simplement
Décrire ce que je connais, ce que j'ai vécu, ce qui est évident
Bien sûr, avec le respect qui s'impose
Et l'admiration pour ceux qui nous représentent toujours avec brio

Colombie... mes racines, mon essence, mon berceau
Comme aucune autre belle muse qui aujourd'hui guide ma plume
Une perle vivante sur cette planète
Terni par ceux qui ne respectent jamais le peuple

C'est une reine latine divine avec
De l'adrénaline à chaque coin de rue et une routine digne d'admiration
Avec des sites naturels incroyables
Des villes colossales, différentes et imprévisibles

Des combattants invisibles, des esprits imparables
Qui veulent juste être libres, d'entrepreneurs insensibles
Qui offrent des salaires dérisoires
Et de présidents, de policiers et de maires corrompus et inutiles

La conséquence est la délinquance dans les villes
Et la violence insensée met en évidence des besoins
Des besoins ? D'un changement de priorités
Par exemple, plus d'armes et plus d'universités

La Colombie, c'est une tasse de café
C'est une vieille femme très pieuse qui prie Dieu avec foi
Une vendeuse de bonbons indépendante entre une poussette
Une telenovela quotidienne avec une grande audience à la télévision

C'est le pays du Binomio, des Zuleta, de Diomedez
De Lisandro Mesa, des Hispanos, d'Alfredo Gutierrez
Un service client aimable, des transports bondés
Et des magasins où tout, où tout est négociable

D'Escalona, de Botero, de Galán
De Garzón, de Gabriel García Márquez, de Gaitán
D'Happy Lora, Lucho Herrera, Higuita et El Pibe
La Colombie, c'est l'Amazonie, le Pacifique et les Caraïbes

Colombie... tiens, je te devais bien celle-là
Merci de m'avoir donné du courage, j'admire ta bravoure
Nuit et jour je pense à toi avec amour et mélancolie
Et au loin, je peins ton nom dans ma mélodie

Ma Colombie, c'est : María Hilda, Nelson, Fredy
Santiago, Davo, Gabo, Nathan, Nicolache et Kevin
Les familles Montoya, Rey, Quintero et Calderon
Et tant d'autres que je ne nomme pas et que je porte dans mon cœur

Les quartiers, Soacha, San Mateo et le Galán
Qui m'ont éduqué, m'ont supporté, ont été là et seront toujours là
Les skateurs du Romano sur la troisième avec cinquante
Et les rassemblements de Pradera, Primavera et de Milenta

Et mon This Order Crew... les vrais guerriers
Rappeurs, buveurs de bière, fêtards et amateurs d'aguardiente
Des écrivains de rue comme Ospen, Eks et Deen
Qui, avec Cups et le TZO Crew, représentent mon équipe de rêve

Bref, une infinité d'affinité et de respect
Pour celui qui accepte sa vérité avec fierté et n'est jamais tranquille
Pour l'individu... qui passe son temps à regarder vers l'avant
Et que les défis transforment en un être exceptionnel

De toute évidence, ce qui nous rend différents
Ce ne sont pas nos plages, c'est le courage des gens
C'est le dévouement au travail, l'amour de l'initiative
Qui niche en chacun ce qui le maintient en vie

Et quoi qu'ils en disent
Au-delà de la frontière
Ce n'est pas une patrie de guerre
C'est une patrie guerrière

Toi qui m'as donné la vie et qui a vu dans tes
Racines mon âme fleurir
Je te demande d'ôter la croix et d'apporter la paix à tes
Enfants qui souffrent

Parler de loin, je sens que ce n'est pas de la lâcheté
Je ne fais pas ça par hypocrisie.
Un sentiment intérieur me guide
C'est que je continue à sentir et à croire que tu es mienne