Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Mi Ciudad Es Fresca

Mi Ciudad Es Fresca

Ni East coast, ni West Coast, mi ciudad es diferente...
Aquí se vive otro ambiente

Ni East coast, ni West Coast tengo lo suficiente...
Amor para mi gente. x 2

Es que nada se compara, al amor que da la vieja o el sabor que se refleja en tu propia cara,
Nadie pidió que lo contara, pero unidos estuvimos y hasta hoy así seguimos aunque me alejara

Esta es dedicada para... mi ciudad y sus callesitas,
Mis perros, el cerro y su lucesita;
Para todos mis panitas, que se matan desde el viernes,
Y casi siempre el lunes resucitan

Amor para la tierrita, pero, más amor pal que la cuida y la habita al pelo,
Con los pies siempre en el suelo
A dos mil seiscientos metros... mas cerca de lo que quiero

Carros pisteros y motos, saben de tombos
Y de asfalto roto, y lleno de agujeros,
En la calle hay mucho loco, pos es que toman fotos, guardias nerviosos y amanecederos

Ni East coast, ni West Coast, mi ciudad es diferente...
Aquí se vive otro ambiente

Ni East coast, ni West Coast tengo lo suficiente...
Amor para mi gente. x 2

Mi city es cosmopolita,
Su piel lleva aerosol, a medio día el sol puede que te derrita,
Y luego en la nochesita, la calle es descontrol, todos beben alcohol hasta que el sol se agita

Hay carros que pican, hay personas histéricas
Hay naves. hay por las Américas.
Hay diversiones para todas las edades,
Y canciones, que solo suenan en las navidades

Familiares, amigos, conocidos, gente con la que coincido y han sido mi referencia,
A mí nunca me ha dolido haber nacido en este nido...
Aunque haya corrupción y delincuencia

Y aunque hayan muchas cosas malas,
Siempre hay gente buena presta para dar la cara,
Y aunque a veces en las calles oigas hasta balas
Mi ciudad crece en el aire, y aunque hablen, nadie va a cortar sus alas...

Ni East coast, ni West Coast, mi ciudad es diferente...
Aquí se vive otro ambiente

Ni East coast, ni West Coast tengo lo suficiente...
Amor para mi gente. x 2

Ma ville est cool

Ni East Coast, ni West Coast, ma ville est différente...
L'ambiance ici est différente

Ni East Coast, ni West Coast, j'ai assez...
Amour pour mon peuple. x 2

Rien ne se compare à l'amour que donne la vieille ou à la saveur qui se reflète sur ton propre visage,
Personne ne m'a demandé de le raconter, mais nous étions unis et c'est comme ça qu'on est jusqu'à aujourd'hui, même si je m'en allais

C'est dédié à... ma ville et ses petites ruelles,
Mes chiens, la colline et sa petite lumière ;
Pour tous mes amis, qui se tuent depuis vendredi,
Et qui ressuscitent presque toujours le lundi

Amour pour la terre, mais, plus d'amour pour ceux qui la protègent et l'habitent,
Les pieds toujours sur terre
À deux mille six cents mètres... plus près de ce que je veux

Voitures de course et motos, ils connaissent les flics
Et l'asphalte cassé, et plein de trous,
Il y a beaucoup de fous dans la rue, car ils prennent des photos, des gardes nerveux et des aurores

Ni East Coast, ni West Coast, ma ville est différente...
L'ambiance ici est différente

Ni East Coast, ni West Coast, j'ai assez...
Amour pour mon peuple. x 2

Ma ville est cosmopolite,
Sa peau porte de l'aérosol, à midi le soleil peut te faire fondre,
Et puis la nuit, la rue est incontrôlable, tout le monde boit de l'alcool jusqu'à ce que le soleil se lève

Il y a des voitures qui accélèrent, il y a des gens hystériques
Il y a des vaisseaux. il y a à travers les Amériques.
Il y a des divertissements pour tous les âges,
Et des chansons, qui ne jouent que pendant les fêtes de fin d'année

Famille, amis, connaissances, des gens que je rencontre et qui ont été ma référence,
Je n'ai jamais eu mal d'être né dans ce nid...
Même s'il y a de la corruption et de la criminalité

Et même s'il y a beaucoup de choses mauvaises,
Il y a toujours de bonnes personnes prêtes à se montrer,
Et même si tu entends parfois des balles dans les rues
Ma ville grandit dans l'air, et même s'ils parlent, personne ne va couper ses ailes...

Ni East Coast, ni West Coast, ma ville est différente...
L'ambiance ici est différente

Ni East Coast, ni West Coast, j'ai assez...
Amour pour mon peuple. x 2