Mi Melancolía - Ali Aka Mind перевод на немецкий

Mi Melancolía

Crecí en la capital de un país que estaba perseguido/
Señalado por el mundo por sus pillos y bandidos/
Entre el ambiente latino de fiesta y de ruido.
Entre el amor por el fútbol familia y amigos/
Sin prejuicios, niñez vivida entre edificios/
Que escondía entre sus muros mil llantos y sacrificios.
Vi como familias de amigos por poco se extinguieron/
Privilegios del dinero pocos consiguieron.
Quince años jugando junto a la muerte/
Tal vez mi padre y madre con su amor me hicieron fuerte.
Las calles me perseguían y yo era feliz/
Sin darme cuenta me convertía en un aprendiz,
De vicios y mañas que no aportan nada/
Y ver el rostro de mi madre esperando en la madrugada/
Eran peor que un golpe, una puñalada/
Era observar en frente una mirada maltratada.
El rap estaba ahí y por el yo me la jugué/
Ahora perdónenme si acaso decepcioné,
Su orgullo. Se que es duro y hoy le huyo/
A reproches, a mentiras, a concejos y a murmullos.
A veces me deprimo y veo en frente todo gris/
Y peor aún estando yo lejos de mi país,
Que añoro, todo tanto que hasta lloro/
Vieja: me diste la vida, eres mi más grande tesoro.
Y a ti querida mía: gracias por tu compañía/
Por los años de alegría/
Y por estar cuando caía.
Mi melancolía, es la tinta de un alma que llora/
Y que defiende un sueño, mientras todo se evapora y no mejora.
Y por supuesto si es que el puesto/
Que merezco en este ruin sistema para mi no esta dispuesto/
Sigo en esto.
Y esta es mi revolución/
Cada canción de corazón yo me propuse esa misión.
Vivo entre muchos pero siento una gran soledad/
Siento una infelicidad, me roba la tranquilidad.
Y a veces rio para evitar tantas lagrimas/
Que se vuelven en rimas impresas en estas paginas.
Y vivo alerta porque siento que el mal se me acerca/
Mi mente esta despierta por si me desconcierta/
Saqué mi potencial cuando el rap me abrió la puerta/
Y esta historia no termina pues la herida sigue abierta.

Cualquier prueba por brava bienvenida sea
Me saco la tristeza y voy de frente pa' la pelea
Con lo que sea y como sea así la cosa pinte fea
Siempre estaremos alerta por si sube la marea.
Cualquier prueba por brava bienvenida sea
Me saco la tristeza y voy de frente pa' la pelea
Con lo que sea y como sea así la cosa pinte fea
Siempre estaremos alerta por si sube la marea.

Meine Melancholie

Ich wuchs in der Hauptstadt eines Landes auf, das verfolgt wurde/
Von der Welt gebrandmarkt wegen seiner Gauner und Banditen/
Inmitten der lateinamerikanischen Atmosphäre von Party und Lärm.
Zwischen der Liebe zum Fußball, Familie und Freunden/
Ohne Vorurteile, eine Kindheit zwischen Gebäuden verbracht/
Die zwischen ihren Mauern tausend Tränen und Opfer verbargen.
Ich sah, wie Familien von Freunden beinahe ausgelöscht wurden/
Die Privilegien des Geldes erreichten nur wenige.
Fünfzehn Jahre lang spielte ich an der Seite des Todes/
Vielleicht haben mein Vater und meine Mutter mich mit ihrer Liebe stark gemacht.
Die Straßen verfolgten mich und ich war glücklich/
Ohne es zu merken, wurde ich zu einem Lehrling,
Von Lastern und schlechten Angewohnheiten, die nichts bringen/
Und das Gesicht meiner Mutter zu sehen, die in der Morgendämmerung wartete/
War schlimmer als ein Schlag, ein Messerstich/
Es war, direkt in einen misshandelten Blick zu schauen.
Der Rap war da und dafür habe ich alles riskiert/
Nun verzeiht mir, falls ich etwa enttäuscht habe,
Euren Stolz. Ich weiß, es ist hart und heute fliehe ich davor/
Vor Vorwürfen, vor Lügen, vor Ratschlägen und vor Gemurmel.
Manchmal bin ich deprimiert und sehe alles vor mir grau/
Und schlimmer noch, da ich weit weg von meinem Land bin,
Das ich vermisse, alles so sehr, dass ich sogar weine/
Mama: Du hast mir das Leben geschenkt, du bist mein größter Schatz.
Und dir, meine Liebste: danke für deine Begleitung/
Für die Jahre der Freude/
Und dafür, dass du da warst, als ich fiel.
Meine Melancholie ist die Tinte einer Seele, die weint/
Und die einen Traum verteidigt, während alles verfliegt und sich nicht bessert.
Und natürlich, wenn der Platz/
Den ich in diesem elenden System verdiene, für mich nicht bereitsteht/
Mache ich weiter damit.
Und das ist meine Revolution/
Jedes Lied von Herzen, diese Mission habe ich mir vorgenommen.
Ich lebe unter vielen, aber fühle eine große Einsamkeit/
Ich fühle mich unglücklich, es raubt mir die Ruhe.
Und manchmal lache ich, um so viele Tränen zu vermeiden/
Die zu Reimen werden, gedruckt auf diesen Seiten.
Und ich lebe wachsam, weil ich fühle, dass das Böse sich mir nähert/
Mein Geist ist wach, falls es mich verwirrt/
Ich entfaltete mein Potenzial, als Rap mir die Tür öffnete/
Und diese Geschichte endet nicht, denn die Wunde ist noch offen.

Jede noch so harte Prüfung sei willkommen
Ich schüttle die Traurigkeit ab und gehe direkt in den Kampf
Mit was auch immer und wie auch immer, auch wenn die Sache übel aussieht
Wir werden immer wachsam sein, falls die Flut steigt.
Jede noch so harte Prüfung sei willkommen
Ich schüttle die Traurigkeit ab und gehe direkt in den Kampf
Mit was auch immer und wie auch immer, auch wenn die Sache übel aussieht
Wir werden immer wachsam sein, falls die Flut steigt.