Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Mi Melancolía

Mi Melancolía

Crecí en la capital de un país que estaba perseguido/
Señalado por el mundo por sus pillos y bandidos/
Entre el ambiente latino de fiesta y de ruido.
Entre el amor por el fútbol familia y amigos/
Sin prejuicios, niñez vivida entre edificios/
Que escondía entre sus muros mil llantos y sacrificios.
Vi como familias de amigos por poco se extinguieron/
Privilegios del dinero pocos consiguieron.
Quince años jugando junto a la muerte/
Tal vez mi padre y madre con su amor me hicieron fuerte.
Las calles me perseguían y yo era feliz/
Sin darme cuenta me convertía en un aprendiz,
De vicios y mañas que no aportan nada/
Y ver el rostro de mi madre esperando en la madrugada/
Eran peor que un golpe, una puñalada/
Era observar en frente una mirada maltratada.
El rap estaba ahí y por el yo me la jugué/
Ahora perdónenme si acaso decepcioné,
Su orgullo. Se que es duro y hoy le huyo/
A reproches, a mentiras, a concejos y a murmullos.
A veces me deprimo y veo en frente todo gris/
Y peor aún estando yo lejos de mi país,
Que añoro, todo tanto que hasta lloro/
Vieja: me diste la vida, eres mi más grande tesoro.
Y a ti querida mía: gracias por tu compañía/
Por los años de alegría/
Y por estar cuando caía.
Mi melancolía, es la tinta de un alma que llora/
Y que defiende un sueño, mientras todo se evapora y no mejora.
Y por supuesto si es que el puesto/
Que merezco en este ruin sistema para mi no esta dispuesto/
Sigo en esto.
Y esta es mi revolución/
Cada canción de corazón yo me propuse esa misión.
Vivo entre muchos pero siento una gran soledad/
Siento una infelicidad, me roba la tranquilidad.
Y a veces rio para evitar tantas lagrimas/
Que se vuelven en rimas impresas en estas paginas.
Y vivo alerta porque siento que el mal se me acerca/
Mi mente esta despierta por si me desconcierta/
Saqué mi potencial cuando el rap me abrió la puerta/
Y esta historia no termina pues la herida sigue abierta.

Cualquier prueba por brava bienvenida sea
Me saco la tristeza y voy de frente pa' la pelea
Con lo que sea y como sea así la cosa pinte fea
Siempre estaremos alerta por si sube la marea.
Cualquier prueba por brava bienvenida sea
Me saco la tristeza y voy de frente pa' la pelea
Con lo que sea y como sea así la cosa pinte fea
Siempre estaremos alerta por si sube la marea.

Ma Mélancolie

J'ai grandi dans la capitale d'un pays qui était persécuté/
Pointé du doigt par le monde pour ses voyous et ses bandits/
Dans l'ambiance latine de fête et de bruit.
Entre l'amour du football, de la famille et des amis/
Sans préjugés, enfance vécue entre des bâtiments/
Qui cachaient dans leurs murs mille pleurs et sacrifices.
J'ai vu des familles d'amis presque s'éteindre/
Les privilèges de l'argent, peu ont réussi à les obtenir.
Quinze ans à jouer avec la mort/
Peut-être que l'amour de mon père et de ma mère m'a rendu fort.
Les rues me poursuivaient et j'étais heureux/
Sans m'en rendre compte, je devenais un apprenant,
De vices et d'habitudes qui n'apportent rien/
Et voir le visage de ma mère attendre à l'aube/
C'était pire qu'un coup, un coup de poignard/
C'était observer en face un regard maltraité.
Le rap était là et j'ai joué ma chance/
Maintenant, pardonnez-moi si j'ai déçu,
Votre fierté. Je sais que c'est dur et aujourd'hui je fuis/
Les reproches, les mensonges, les conseils et les murmures.
Parfois je déprime et je vois tout gris devant moi/
Et pire encore, étant moi-même loin de mon pays,
Que j'aspire, tout tellement que je pleure/
Ma vieille : tu m'as donné la vie, tu es mon plus grand trésor.
Et toi, ma chérie : merci pour ta compagnie/
Pour les années de joie/
Et pour être là quand je tombais.
Ma mélancolie, c'est l'encre d'une âme qui pleure/
Et qui défend un rêve, alors que tout s'évapore et ne s'améliore pas.
Et bien sûr, si le poste/
Que je mérite dans ce système ruiné n'est pas à ma disposition/
Je continue dans ce métier.
Et c'est ma révolution/
Chaque chanson de cœur, je me suis donné cette mission.
Je vis parmi beaucoup mais je ressens une grande solitude/
Je ressens un malheur, il me vole la tranquillité.
Et parfois je ris pour éviter tant de larmes/
Qui deviennent des rimes imprimées sur ces pages.
Et je vis en alerte parce que je sens que le mal s'approche de moi/
Mon esprit est éveillé au cas où il me déconcerterait/
J'ai sorti mon potentiel quand le rap m'a ouvert la porte/
Et cette histoire ne se termine pas car la blessure reste ouverte.

N'importe quelle épreuve, aussi brave soit-elle, soit la bienvenue
Je me débarrasse de la tristesse et je vais de l'avant pour le combat
Avec quoi que ce soit et comme ça, même si la situation est moche
Nous serons toujours en alerte au cas où la marée monterait.
N'importe quelle épreuve, aussi brave soit-elle, soit la bienvenue
Je me débarrasse de la tristesse et je vais de l'avant pour le combat
Avec quoi que ce soit et comme ça, même si la situation est moche
Nous serons toujours en alerte au cas où la marée monterait.