Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Pasaporte Colombiano

Pasaporte Colombiano

Es mi tierra es mi país es mi bandera
Y un sentimiento que se ha incrementado desde afuera
Y son los años que no me podrán hacer olvidar
Mi barrio y las ganas que hay de regresar
Soy colombiano como el producto que el mundo aspira
Soy pacífico guajira o el paisaje que te inspira
Soy colombiano como Cartagena y San Andrés
Como el metro cable, como un almacén de Juan Valdés
Pero salimos a buscarnos los centavos
Muchos ya cansados de estar esclavizados
Porque el gobierno, nos usa, nos miente
Aunque esto de seguro afuera no es tan diferente
Empieza con la despedida, un tiquete de ida
Y una realidad tristemente ya asumida
Sabiendo que la marcaran a donde van
A New York, a buenos aires, Barcelona o a Milán
Tan solo es dibujar un sueño ponerle empeño
Y con testículos el mundo nos queda pequeño
Y ahí afuera para mi gente mas guerrera
Hoy de corazón les dedico esta ranchera

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Me gusta hacer contacto con paisanos todo el tiempo
Y me sorprendo, siempre encuentro algo de talento
Mil guerreros, coqueros, esmeralderos
Mecheros, raperos y hasta artistas callejeros
Todos cargamos una historia, una caída, una victoria
Y en común un objetivo y sed de gloria
Y en la memoria todo lo que quedo allá
En mi caso mi familia y las calles de Bogotá

Son colombianos pasaporte en la mano
Persiguiendo su sueño y con un cambio de plano
Son colombianos unos buenos y otros malos
Buscándose la vida sea correcto o a disparos
Japón, Hong Kong, entran salen cuantos son
Penetrando golpe a golpe
Disfrutando gol a gol celebración en la nación
Pal campeón con un ron con un sifón con un guaro con un blon
Y vamos por el mundo dando aguante parcero
Se antepone siempre el lema: Para guerra guerrero
Después del paso del rio y el potrero
El aeropuerto el agujero hay que empezar aquí de cero

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa' paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Pero, hay más que un nobel, lindas playas y un pueblo guerrero
Hay arte, vida, amor, familia así no haya dinero
Todos los climas, todo el tiempo de enero hasta enero
La dama y el caballero y algún parcero sincero

Yeeeh
Esto es para mis para mis colombianos en el exterior
Rolos, paisas, caleños, tolimenses, opitas, costeños, búcaros
Todos, todos lo que llevan la patria a donde van
Capital special, flowing flowing records. 2008
Pa'tras, pa'tras ni pa' tomar impulso socio!

Miro al de arriba y le pido que este conmigo hoy
Que me acompañe siempre en cada paso que yo doy
Y si me para algún agente de allá afuera
Me vale poco llevo con orgullo mi bandera
Paseo calles que no saben aquí bien quien soy
Trato de mantener mi esencia siempre donde voy
Va pa' paisanos en el sur y el norte
Que muestran con orgullo en migración su pasaporte

Colombian Passport

It's my land, it's my country, it's my flag
And a feeling that has grown since I've been away
And they are the years that won't let me forget
My neighborhood and the desire to return
I'm Colombian like the product the world desires
I'm the Pacific, the Guajira, or the landscape that inspires you
I'm Colombian like Cartagena and San Andres
Like the Metrocable, like a Juan Valdez coffee shop
But we go out to look for our cents
Many of us are tired of being enslaved
Because the government uses us, lies to us
Although I'm sure it's not that different outside
It begins with a farewell, a one-way ticket
And a sadly assumed reality
Knowing that they will mark it wherever they go
To New York, Buenos Aires, Barcelona or Milan
It's just about painting a dream, putting in the effort
And with guts, the world becomes small for us
And out there, for my most warrior-like people
Today, from the bottom of my heart, I dedicate this ranchera to you

I look up above and ask Him to be with me today
To always accompany me in every step I take
And if any agent out there stops me
I don't care, I carry my flag with pride
I walk streets that don't really know who I am here
I try to maintain my essence wherever I go
This is for my fellow countrymen in the South and the North
Who proudly show their passport at immigration

I like to connect with fellow countrymen all the time
And I'm surprised, I always find some talent
A thousand warriors, coca growers, emerald miners
Pickpockets, rappers, and even street artists
We all carry a story, a fall, a victory
And in common, a goal and a thirst for glory
And in our memory, everything that was left behind
In my case, my family and the streets of Bogotá

They are Colombians, passport in hand
Chasing their dream and a change of scenery
They are Colombians, some good and some bad
Making a living, be it correctly or by gunshots
Japan, Hong Kong, how many come and go
Penetrating blow by blow
Enjoying goal by goal, celebration in the nation
For the champion, with rum, with soda, with guaro, with a blonde
And we go around the world giving support, partner
The motto always comes first: For war, warrior
After crossing the river and the field
The airport, the hole, we have to start from scratch here

I look up above and ask Him to be with me today
To always accompany me in every step I take
And if any agent out there stops me
I don't care, I carry my flag with pride
I walk streets that don't really know who I am here
I try to maintain my essence wherever I go
This is for my fellow countrymen in the South and the North
Who proudly show their passport at immigration

But, there is more than a Nobel Prize, beautiful beaches, and a warrior people
There is art, life, love, family, even if there is no money
All climates, all the time from January to January
The lady and the gentleman and some sincere friend

Yeeeh
This is for my, for my Colombians abroad
People from Bogota, Medellin, Cali, Tolima, Huila, the coast, Bucaramanga
All, all those who take their homeland wherever they go
Capital Special, flowing flowing records. 2008
Backwards, not even to gain momentum, buddy!

I look up above and ask Him to be with me today
To always accompany me in every step I take
And if any agent out there stops me
I don't care, I carry my flag with pride
I walk streets that don't really know who I am here
I try to maintain my essence wherever I go
This is for my fellow countrymen in the South and the North
Who proudly show their passport at immigration