Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Recreo

Recreo

Me he vuelto fino como el mal vino
Como el oro verde vivo que inunda mi barrio chino
Siempre fuimos cretinos para los nobles vecinos
Que les molestan mis trinos, pero no los asesinos, divinos

Vivimos con las cuentas al cuello
Pero nadie te refuta un chorro luego el camello
Estamos locos lucas... Estamos locos y sin lucas
Y lucas tenía el botello

Todo bello por respeto a la jartera
Alguien sacó el billete caleto e su cartera
Lo nuestro no es el juete, es la mariguanatanamera
Que ya nos manó a unos jueces por el pisco que hay afuera

Póngale a la puerta una toalla
Es la opinión experta el que le está dando fire
Después de algunas horas quien se ha pasado de raya
Termina casi a solas porque ni a solas se calla, vaya

El que tenía que madrugar se quedó
Después de un chorro no habla más del empleo
Como en el kinder la campana sonó
La gente se alborotó y nos fuimos de recreo

El que tenía que manejar se durmió
Después de chorros cayó por no hacerle a nada el feo
Como en el kinder la campana sonó
El tiempo se terminó, pero seguimos de recreo

Entre más tarde más se agita, más se salta, más se jode
Se pone otra musiquita para que los tristes lloren
Cuando se necesita más trago y que colaboren
El más borracho grita, vaca que la noche es joven

Joven por razones que son obvias
Guarde ese teléfono y no le escriba a su exnovia
Cierre ya ese twitter y no quede mal parqueado
Que el gobierno obsesionado por ahí va y me lo expropia

Es obvia que ganamos la copa en la abrazatón
Hasta que quiten la canción el lagrimón que a todos les pega hondo
Timbran de fondo y se escucha en la habitación
Qué pasó? jueputa nos llamaron a los tombos

Abro los ojos y ya es de día
No vuelvo a tomar más en la vida, sé que es mentira pero hoy me basta
Estoy cansado con la mente derretida
Con la cartera escurrida y con la seca como un rasta

El que tenía que madrugar se quedó
Después de un chorro no habla más del empleo
Como en el kinder la campana sonó
La gente se alborotó y nos fuimos de recreo

El que tenía que manejar se durmió
Después de chorros cayó por no hacerle a nada el feo
Como en el kinder la campana sonó
El tiempo se terminó, pero seguimos de recreo

Recreo

Je suis devenu fin comme le mauvais vin
Comme l'or vert vivant qui inonde mon quartier chinois
Nous avons toujours été des crétins pour les voisins nobles
Qui sont gênés par mes gazouillis, mais pas par les assassins, divins

Nous vivons avec des comptes au cou
Mais personne ne te conteste un jet après le chameau
Nous sommes fous Lucas... Nous sommes fous et sans Lucas
Et Lucas avait le bidon

Tout est beau par respect pour la jartera
Quelqu'un a sorti le billet caleto de son portefeuille
Le nôtre n'est pas le jouet, c'est la mariguanatanamera
Qui nous a déjà envoyés à des juges pour le pisco qui est dehors

Mettez une serviette à la porte
C'est l'opinion d'experts qui lui donne du feu
Après quelques heures, celui qui a débordé
Se retrouve presque seul parce que même seul il ne se tait pas, allez

Celui qui devait se lever tôt est resté
Après un jet, il ne parle plus de l'emploi
Comme à la maternelle, la cloche a sonné
Les gens se sont affolés et nous sommes partis en récréation

Celui qui devait conduire s'est endormi
Après des jets, il est tombé pour ne pas faire la gueule à rien
Comme à la maternelle, la cloche a sonné
Le temps est écoulé, mais nous continuons la récréation

Plus tard, plus ça bouge, plus ça saute, plus ça se fout
On met une autre musique pour que les tristes pleurent
Quand il faut plus d'alcool et qu'ils collaborent
Le plus ivre crie, vache que la nuit est jeune

Jeune pour des raisons évidentes
Range ce téléphone et ne lui écris pas à ton ex-petite amie
Ferme ce Twitter et ne te gare pas mal
Que le gouvernement obsédé par là va et me l'exproprie

Il est évident que nous avons gagné la coupe dans la fête des câlins
Jusqu'à ce qu'ils retirent la chanson, la larme qui nous frappe tous
Ils timbrent en fond et on l'entend dans la chambre
Quoi de neuf ? On nous a appelés aux flics

J'ouvre les yeux et il fait déjà jour
Je ne boirai plus jamais de ma vie, je sais que c'est un mensonge mais aujourd'hui ça suffit
Je suis fatigué, mon esprit est fondu
Avec le portefeuille vidé et avec le sec comme un rasta

Celui qui devait se lever tôt est resté
Après un jet, il ne parle plus de l'emploi
Comme à la maternelle, la cloche a sonné
Les gens se sont affolés et nous sommes partis en récréation

Celui qui devait conduire s'est endormi
Après des jets, il est tombé pour ne pas faire la gueule à rien
Comme à la maternelle, la cloche a sonné
Le temps est écoulé, mais nous continuons la récréation