Refugiados - Ali Aka Mind перевод на немецкий

Refugiados

Después de un largo viaje con maleta y muy cansado/
De haber sido sacado golpeado/
Quizá amenazado, por un problema de estado/
De su tierra fue desterrado/
Por haber sido inculpado, por sentirse rechazado.
Un ser humano que al mundo pide la mano/
Indiferencia y arrogancia eso no es nada extraño.
El aeropuerto la frontera/
La migración, los coyotes y también la guardia costera/
Hasta ladrones de acera que esperan a quien viniera/
Y sin un rumbo siquiera,
Cualquiera se desespera ahí afuera.

Sin papeles, sin trabajo/
Pero ni modo hay que guerrear porque el destino aquí me trajo.
Ponerse al tanto de ginebra y leyes de amnistía/
Y pensar que no son reyes y no tratan como deberían.
Con imágenes de un triste pasado/
Un trabajo mal pagado y estatus de refugiado/
Y es notorio que este no es mi territorio
Busco alguien solidario¿y que consigo en frente? – odio!
Es otro imperio a mi me es bajo el salario/
Y ese índice y el comentario se convierte en pan diario.
Estoy aquí por que me toca huir/
Mas difícil comenzar y no poderlo construir.
Con tristeza pensar en su familia en su hogar/
En su barrio en su lugar y en un no puedes regresar.
De abajo arriba entre calles y avenidas/
Entre ayudas policías y las naciones unidas/
Entre palabras de suicidas entre historias de homicidas/
Veo que es un caso mas así se llama ahora mi vida.
Y la salida quedarme demostrarles
Que vengo de tierra de grandes y que lo llevo en la sangre

Embalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Si fuera poco
Un refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Sueños rotos (BIS)

Después de un trago amargo de saber que va pa largo/
Que varios quieren matarlo al puerto a subirse al primer barco.
West coast áfrica parten morenos todo el tiempo/
En busca de una mejor vida o escapando de un tormento/
Varios días mar adentro esperando aquel momento/
De poder salir a flote y observar el firmamento.
Lo primero que se encuentran ley de migración/
O convences con tu caso o pa tu barco a tu nación.
Los que coronaron llegaron y se encontraron algo diferente/
La gente el ambiente se siente el racismo que es frecuente
Imprudente.
Que te deja impaciente impotente es normal/
Como también el acto hostil policial/
Y el ser presa del maltrato social/
Y desarraigo cultural sin dinero y sin ayuda todo se cierra.
Nunca dar un paso atrás dar la lucha la guerra.
Y ese mal sabor que deja no saber de tu tierra.
Y ese espíritu de fuerza que al presente lo aferra/
Algunos por sus motivos terminaron confundidos/
En las calles de bandidos haciendo actos delictivos/
Respondiéndoles a tiros demostrando que están vivos/
Que al igual que todo el mundo también pierden los estribos.
Y la razón, cual? que el hambre no da espera/
Y ante tal situación eso lo hace cualquiera/
En este mundo esta esfera.
Mientras que muchos sufren muchos disfrutan su tristeza/
Mientras que pocos tienen todo muchos viven la pobreza/
Y se refleja que somos salvajes por naturaleza.

Esto es dedicado para los refugiados en el mundo que añoran
Regresar a su tierra.

Embalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Si fuera poco
Un refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Sueños rotos (BIS)

Flüchtlinge

Nach einer langen Reise mit Koffer und sehr müde/
Nachdem er herausgezerrt, geschlagen wurde/
Vielleicht bedroht, wegen eines Staatsproblems/
Aus seinem Land wurde er verbannt/
Weil er beschuldigt wurde, weil er sich abgelehnt fühlte.
Ein Mensch, der die Welt um Hilfe bittet/
Gleichgültigkeit und Arroganz, das ist nichts Ungewöhnliches.
Der Flughafen, die Grenze/
Die Migration, die Schlepper und auch die Küstenwache/
Sogar Straßendiebe, die auf jeden warten, der kommt/
Und ohne jede Richtung,
Jeder verzweifelt da draußen.

Ohne Papiere, ohne Arbeit/
Aber egal, man muss kämpfen, denn das Schicksal hat mich hierher gebracht.
Sich über Genf und Amnestiegesetze informieren/
Und denken, dass sie keine Könige sind und nicht so behandeln, wie sie sollten.
Mit Bildern einer traurigen Vergangenheit/
Eine schlecht bezahlte Arbeit und Flüchtlingsstatus/
Und es ist offensichtlich, dass dies nicht mein Territorium ist
Ich suche jemanden Solidarischen, und was finde ich stattdessen? – Hass!
Es ist ein anderes Imperium, für mich ist der Lohn niedrig/
Und dieser Fingerzeig und der Kommentar werden zum täglichen Brot.
Ich bin hier, weil ich fliehen muss/
Schwieriger ist es anzufangen und es nicht aufbauen zu können.
Mit Traurigkeit an seine Familie, an sein Zuhause denken/
An sein Viertel, an seinen Ort und an ein „Du kannst nicht zurückkehren“.
Von unten nach oben, zwischen Straßen und Alleen/
Zwischen Hilfen, Polizei und den Vereinten Nationen/
Zwischen Worten von Selbstmördern, zwischen Geschichten von Mördern/
Ich sehe, es ist nur ein weiterer Fall, so heißt jetzt mein Leben.
Und der Ausweg? Bleiben, ihnen zeigen
Dass ich aus einem Land der Großen komme und es im Blut habe

Getrieben, ohne Geld und fast verrückt, mit einem Problem obendrein, als
ob das nicht genug wäre
Ein Flüchtling und ein Vertriebener, eine treibende Seele mit seinen
zerbrochenen Träumen (Wiederholung)

Nach einem bitteren Schluck, wissend, dass es lange dauern wird/
Dass einige ihn töten wollen, zum Hafen, um auf das erste Schiff zu steigen.
Westküste Afrikas, Dunkelhäutige brechen ständig auf/
Auf der Suche nach einem besseren Leben oder auf der Flucht vor einer Qual/
Mehrere Tage auf hoher See, wartend auf jenen Moment/
Über Wasser zu kommen und das Firmament zu betrachten.
Das Erste, was sie antreffen: Migrationsgesetz/
Entweder überzeugst du mit deinem Fall oder zurück aufs Schiff, in deine Nation.
Diejenigen, die es schafften, kamen an und fanden etwas anderes vor/
Die Leute, die Atmosphäre, man spürt den Rassismus, der häufig ist
Rücksichtslos.
Was dich ungeduldig, machtlos macht, das ist normal/
Genauso wie feindseliges Polizeiverhalten/
Und Opfer sozialer Misshandlung zu sein/
Und kulturelle Entwurzelung, ohne Geld und ohne Hilfe schließt sich alles.
Niemals einen Schritt zurückweichen, den Kampf aufnehmen, den Krieg.
Und dieser bittere Nachgeschmack, nichts von deiner Heimat zu wissen.
Und dieser Geist der Stärke, der sich an die Gegenwart klammert/
Einige endeten aus ihren Gründen verwirrt/
Auf den Straßen der Banditen, kriminelle Handlungen begehend/
Ihnen mit Schüssen antwortend, zeigend, dass sie leben/
Dass sie, wie jeder andere auch, die Beherrschung verlieren.
Und der Grund, welcher? Dass der Hunger nicht wartet/
Und in einer solchen Situation tut das jeder/
In dieser Welt, dieser Sphäre.
Während viele leiden, amüsieren sich viele /
Während wenige alles haben, leben viele in Armut/
Und es zeigt sich, dass wir von Natur aus wild sind.

Dies ist den Flüchtlingen in der Welt gewidmet, die sich danach sehnen
in ihre Heimat zurückzukehren.

Getrieben, ohne Geld und fast verrückt, mit einem Problem obendrein, als
ob das nicht genug wäre
Ein Flüchtling und ein Vertriebener, eine treibende Seele mit seinen
zerbrochenen Träumen (Wiederholung)