Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Sk8

Sk8

Yo conocí el skate como a los trece
De a poco lo entendí y lo primero que yo vi fue en VHS
Era una especie de video compilación
Recuerdo quedé impactado con Mullen y Daewon Song

Y con, algunos de los que hoy en día están
Y estuvieron en la Thrasher en TransWorld y en 411
O en Plan B con Pat Duffy eterno
Ban Margera desde ruki ya era un kamikaze enfermo

Para ese tiempo, para mi barrio yo era un freaky
Yo tranquilo con mis homies viendo el tape de Shorty's Guilty
El freaky, un estilo rap quería encontrar
Como las líneas de Steve Williams o Josh Kalis en Love Park

Flotar back side nouse grain como Marc Jonson
Back side nouse blond como koston o tener de sponsor volcom
A mí me gusta con estilo que luzca
Como el front side flip de Reynolds de Penny de Muska

En busca de mejorar hicimos rampas
Nuestras ganas eran tantas soñando ganar en Tampa
Aguantando hasta calambres, con pasión pero con hambre
Es pura diversión aunque cueste sangre

En mi parche era, parce yo me boto
Así deje el madero roto y no pueda comprarme otro
En aquel entonces, pocos tomaban fotos
Y los pocos roces, no eran por puestos locos

Sk8, se le nota al que la siente
Al que la vive, al que la sigue y se la flota
Sk8, es pasión en cada competición, es técnica y diversión
Sk8, ha dejado, una huella en los que han andado
Sk8, no ha parado, es un deporte sagrado

El skate llegó al planeta entero
Gracias a nombres como Tony Hawk o al gran Steve Caballero
En mi país en los ochentas o antes hubo pioneros
Yo entré como en los noventas, antes de ser rapero

Primero un ollie luego un flip
Al principio menos skatepark más Street
Como unos niños yo con mi secta living free
Buscando sitios donde se pueda estar ahí
No moleste la police

Cada cicatriz fue una medalla
Un recuerdo de una hazaña o de batallas que por siempre quedaran
A mí me gusta el que sí ensaya o el que no falla como Niya
Como Chris cole, como P-Rod, como Luan o como tantos

Con estilo fino
Elisa Estimer y Bufoni arriba el skate femenino
E park en Argentina, en Quito la Carolina
En san Cosme se patina, parques de skate latino

Donde patine se hablará de chamos tales como:
Milton Martínez o como David González
Que desde niños mostraron habilidades
Y no han ganado guinness aunque hacen barbaridades

No hay edades, no hay restricción
La cosa es meterle ganas y fluir con pasión
Es más que solo competición
Es patinar con el alma, la mente y el corazón

Sk8, se le nota al que la siente
Al que la vive, al que la sigue y se la flota
Sk8, es pasión en cada competición, es técnica y diversión
Sk8, ha dejado, una huella en los que han andado
Sk8, no ha parado, es un deporte sagrado

Sk8

J'ai découvert le skate à treize ans
J'ai commencé à le comprendre petit à petit, et la première fois que j'ai vu ça c'était sur une VHS
C'était une sorte de compilation de vidéos
Je me souviens d'avoir été impressionné par Mullen et Daewon Song

Et par certains de ceux qui sont aujourd'hui
Et qui ont été dans Thrasher, TransWorld et 411
Ou dans Plan B avec Pat Duffy pour toujours
Bam Margera était déjà un kamikaze malade depuis le début

À cette époque, dans mon quartier, j'étais un freaky
Je faisais mon truc avec mes potes en regardant la bande de Shorty's Guilty
Le freaky, je voulais trouver un style de rap
Comme les lignes de Steve Williams ou de Josh Kalis à Love Park

Flottant en backside nosegrind comme Marc Jonson
Backside nosegrind comme Koston ou avoir Volcom comme sponsor
J'aime ça avec du style, qu'il brille
Comme le frontside flip de Reynolds, de Penny, de Muska

À la recherche de l'amélioration, on a fait des rampes
On avait tellement envie de rêver de gagner à Tampa
On tenait bon jusqu'aux crampes, avec passion mais avec faim
C'est pur amusement, même si ça coûte du sang

Dans mon coin, c'était moi qui me faisais plaisir
J'ai fini par casser mon skate et je n'ai pas pu m'en acheter un autre
À cette époque, peu de gens prenaient des photos
Et les quelques éraflures que j'avais, ce n'était pas à cause de trucs fous

Sk8, on le voit chez celui qui le ressent
Celui qui le vit, celui qui le suit et qui le fait flotter
Sk8, c'est la passion à chaque compétition, c'est technique et amusement
Sk8, a laissé une empreinte sur tous ceux qui ont roulé
Sk8, n'a pas arrêté, c'est un sport sacré

Le skate est arrivé sur toute la planète
Grâce à des noms comme Tony Hawk ou au grand Steve Caballero
Dans mon pays, dans les années 80 ou avant, il y a eu des pionniers
J'y suis entré dans les années 90, avant de devenir rappeur

D'abord un ollie, puis un flip
Au début, moins de skatepark, plus de street
Comme des gamins, moi avec ma secte living free
On cherchait des endroits où on pouvait être là
Sans que la police ne nous embête

Chaque cicatrice était une médaille
Un souvenir d'un exploit ou de batailles qui resteront pour toujours
J'aime celui qui s'entraîne ou celui qui ne rate pas comme Niya
Comme Chris Cole, comme P-Rod, comme Luan ou comme tant d'autres

Avec un style fin
Elisa Steamer et Bufoni, vive le skate féminin
Le E Park en Argentine, la Carolina à Quito
On skate à San Cosme, les skateparks latino-américains

Là où je skate, on parlera de mecs comme:
Milton Martinez ou comme David González
Qui ont montré des compétences dès leur plus jeune âge
Et qui n'ont pas gagné le Guinness, même s'ils font des folies

Il n'y a pas d'âge, il n'y a pas de restriction
L'important c'est de donner le meilleur de soi-même et de se laisser porter par la passion
C'est plus qu'une simple compétition
C'est skater avec l'âme, l'esprit et le cœur

Sk8, on le voit chez celui qui le ressent
Celui qui le vit, celui qui le suit et qui le fait flotter
Sk8, c'est la passion à chaque compétition, c'est technique et amusement
Sk8, a laissé une empreinte sur tous ceux qui ont roulé
Sk8, n'a pas arrêté, c'est un sport sacré