Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Sangra

Sangra

Hoy canto porque sangra mi raíz
Hoy canto pa' pintar de verde el gris
Hoy canto por mi pena y tu dolor
El llanto se transforma en lucha hoy
Hoy que el planeta quema hay que seguir
Hay que seguir peleando hasta partir
Hoy no verás el rostro triste en mí
Yo sigo aquí pues nunca me rendí

Hoy yo no canto yo recito y me levanto de entre tantos
Con la frente en alto
Porque necesito sembrar una semilla a largo plazo con mis raps
No pienso ceder mi silla como lo hizo Rosa Parks
No vengo a hacerme el Tupac, vengo a dar calma
Y romper esa cadena de problemas que envenenaron tu alma
Que se han vuelto una falta de amor y orgullo
Porque no los has valorado
Y has comprado otro legado que no es tuyo
Como Eloy Alfaro pienso cada día
Que observar todo de lado me hace aliado de la tiranía
Que no hay soldados hoy en día que puedan salvar al pueblo
Si la voz del pueblo es pura hipocresía

Escribo a medio día y me la baja
Saber que no alcanza con recitar verdades sobre bombo y caja
Porque el día que no trabajas vas a centros comerciales
O estás envidiando lo que otro alardea por redes sociales
Y así estamos casi como animales
Usando la mente en vicios y en putos juegos triviales
Viviendo como rivales, presos de una rutina
Por la que estudiaste donde no educan si no adoctrinan
Y así apadrinan de forma infeliz
A las multinacionales que dominan sin cara cada país
Hoy rapeo porque sangra mi raíz
Porque creo que con arte puedo enviarte mi opinión y otro matíz

Hoy canto porque sangra mi raíz
Hoy canto pa' pintar de verde el gris
Hoy canto por mi pena y tu dolor
El llanto se transforma en lucha hoy
Hoy que el planeta quema hay que seguir
Hay que seguir peleando hasta partir
Hoy no verás el rostro triste en mí
Yo sigo aquí pues nunca me rendí

Hoy que el pueblo se redime
De quien cobra los impuestos e injustamente reprime
Recibe un firme ¡Ríndase o no vive!
Y el campesino digno es tratado como el asesino de un crimen.
Ante la indignación la información nos vulneran
La televisión vende una visión de ficción traicionera
La distracción prolifera en esta era
Y el entretenimiento te roba el tiempo de muchas maneras

Hoy mi raíz sigue bañada en sangre
Como hace décadas y décadas que viene sucediendo
Porque si alguno se queja que tiene hambre
Casi nadie lo apoya y lo terminan reprimiendo
No pido que tomen armas y que salgan a matar
Más bien que valoren sus almas y empiecen a reflexionar
Que no todo es como lo pinta la televisión
Dale una mano a tu hermano, podrías estar en su situación

Hoy canto porque sangra mi raíz
Hoy canto pa' pintar de verde el gris
Hoy canto por mi pena y tu dolor
El llanto se transforma en lucha hoy
Hoy que el planeta quema hay que seguir
Hay que seguir peleando hasta partir
Hoy no verás el rostro triste en mí
Yo sigo aquí pues nunca me rendí

Saigne

Aujourd'hui je chante parce que ma racine saigne
Aujourd'hui je chante pour peindre le gris en vert
Aujourd'hui je chante pour ma peine et ta douleur
Les larmes se transforment en lutte aujourd'hui
Aujourd'hui, alors que la planète brûle, il faut continuer
Il faut continuer à se battre jusqu'au bout
Aujourd'hui, tu ne verras pas un visage triste sur moi
Je suis toujours là car je n'ai jamais abandonné

Aujourd'hui, je ne chante pas, je récite et je me lève parmi tant d'autres
La tête haute
Parce que j'ai besoin de planter une graine à long terme avec mes raps
Je ne céderai pas ma place comme l'a fait Rosa Parks
Je ne suis pas venu pour jouer les Tupac, je suis venu pour apporter le calme
Et briser cette chaîne de problèmes qui ont empoisonné ton âme
Qui sont devenus un manque d'amour et de fierté
Parce que tu ne les as pas appréciés
Et tu as acheté un autre héritage qui n'est pas le tien
Comme Eloy Alfaro, je pense chaque jour
Qu'observer de côté fait de moi un allié de la tyrannie
Qu'il n'y a pas de soldats aujourd'hui qui puissent sauver le peuple
Si la voix du peuple n'est que pure hypocrisie

J'écris à midi et ça me déprime
Savoir qu'il ne suffit pas de réciter des vérités sur une grosse caisse
Parce que le jour où tu ne travailles pas, tu vas dans les centres commerciaux
Ou tu envies ce que quelqu'un d'autre affiche sur les réseaux sociaux
Et nous sommes ainsi presque comme des animaux
Utilisant notre esprit pour des vices et de stupides jeux insignifiants
Vivant comme des rivaux, prisonniers d'une routine
Pour laquelle tu as étudié là où ils n'éduquent pas mais endoctrinent
Et ainsi ils parrainent de manière malheureuse
Les multinationales qui dominent chaque pays sans visage
Aujourd'hui je rappe parce que ma racine saigne
Parce que je crois qu'avec l'art je peux t'envoyer mon opinion et une autre nuance

Aujourd'hui je chante parce que ma racine saigne
Aujourd'hui je chante pour peindre le gris en vert
Aujourd'hui je chante pour ma peine et ta douleur
Les larmes se transforment en lutte aujourd'hui
Aujourd'hui, alors que la planète brûle, il faut continuer
Il faut continuer à se battre jusqu'au bout
Aujourd'hui, tu ne verras pas un visage triste sur moi
Je suis toujours là car je n'ai jamais abandonné

Aujourd'hui, alors que le peuple se rachète
De celui qui perçoit les impôts et réprime injustement
Il reçoit un ferme "Rendez-vous ou mourez!"
Et le paysan digne est traité comme l'assassin d'un crime.
Face à l'indignation, l'information nous est cachée
La télévision vend une vision de fiction trompeuse
La distraction prolifère en cette ère
Et le divertissement te vole ton temps de bien des façons

Aujourd'hui ma racine est encore baignée de sang
Comme c'est le cas depuis des décennies et des décennies
Parce que si quelqu'un se plaint d'avoir faim
Presque personne ne le soutient et il finit par être réprimé
Je ne demande pas qu'ils prennent les armes et qu'ils sortent pour tuer
Mais plutôt qu'ils apprécient leurs âmes et qu'ils commencent à réfléchir
Que tout n'est pas comme le montre la télévision
Tends la main à ton frère, tu pourrais être à sa place

Aujourd'hui je chante parce que ma racine saigne
Aujourd'hui je chante pour peindre le gris en vert
Aujourd'hui je chante pour ma peine et ta douleur
Les larmes se transforment en lutte aujourd'hui
Aujourd'hui, alors que la planète brûle, il faut continuer
Il faut continuer à se battre jusqu'au bout
Aujourd'hui, tu ne verras pas un visage triste sur moi
Je suis toujours là car je n'ai jamais abandonné