Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Sigo en la Mía

Sigo en la Mía

Ya no paro, disparo y aunque me miren raro
Un enfermizo del hip hop ante el planeta me declaro
No comparo lo que hago con el vago que habla raro
Si aunque exprima cada rima, no veo fondo ni algo claro

No me comparen con raperos de tercera
Que huyen a la primera y estar aquí quisiera
Que nunca sienten nada cuando quieren escribir
Y no escriben lo que viven, pues no lo suelen sentir

Van a huir cuando escuchen a un mc
Que si hace temas por gusto y no es estrella de mtv
Cuando sientan que su farsa por fin llego a su fin
Que ya hay un king y que perdieron sin siquiera entrar al ring.

Yo ando en jean y en camiseta xxl,
No he cambiado soy el mismo, se hace lo que se puede

No soy de esos raperos que de fama tienen sed
Que se prenden de la red para posar como vedettes
¿Cuáles? Ja, pues esos mismos
Los carentes de talento y virtuosos de egocentrismo
¿Quiénes? Esos esclavos del capitalismo
Que se venden por monedas y hablan del rap con cinismo

Yo por ahora me mantengo en la mía
Con la mente más fría
Y en la lucha día a día
Haciendo hip hop tan solo por placer
Y mas atado a un puto empleo que solo da pa' comer

A mi algo me insita a que persista
Mi reto no es con nadie, lo asumí conmigo mismo
A mi algo me insita a que persista
Y cuando escribo, lo hago solo con el fin de un cambio
Mental positivo

Señoras y señores
No convivo con rencores
Ni busco opacar a nadie eso es cosa de perdedores
Yo sólo busco la calma
De algunos escritores que no piensan en la fama
Sino en corregir errores

Se que nadie regala nada y nada hay para mi
Por eso decidí pelear sin calma para estar aquí
Presente de cuerpo y mente
Con el apoyo del que siente y el sudor puesto en mi frente

Por poca plata al rapero se maltrata
El comercio usa al que acata su forma de ver barata
Vacía, absurda, sin sentido, insensata
Por eso en pocos me fío
Se que la industria es ingrata

Van a ver que esto no va a morir
Luego van a entender que hay corazón al escribir
Van a poder percibir sentimiento sincero de un
Rapero verdadero que no tiene que mentir

Ya no me importa tu experiencia ni tu recorrido
Si cada cosa que dices me parece haberla oído
Cucho vives confundido
Tu contenido esta basado en el pasado
Y en historias del olvido

Yo me le mido a hacerle frente a la rutina
A los problemas y al estrés que me asesina
A despejar el corazón espina a espina
Y a rapiar sin pensar lo que la masa de mi opina

A mi algo me insita a que persista
Mi reto no es con nadie, lo asumí conmigo mismo
A mi algo me insita a que persista
Y cuando escribo, lo hago solo con el fin de un cambio mental positivo

Hoy sólo queremos dejar en claro
Que nuestro único compromiso es con el hip hop
Que pase lo que pase,
Que pese a quien le pese no vamos a anunciar la retirada

Esto es hip hop real y así seguirá siendo
Es Dj Akrylik en las tornamesas,
Ali en el control de las palabras

I'm Still On My Grind

I don't stop, I shoot, and even if they look at me weird
A hip-hop sicko, I declare myself to the planet
I don't compare what I do with the bum who talks funny
Even if I squeeze every rhyme, I don't see a bottom or something clear

Don't compare me to third-rate rappers
Who run at the first chance and would love to be here
Who never feel anything when they want to write
And they don't write what they live, because they don't usually feel it

They're going to run when they hear an MC
Who makes songs for pleasure and isn't an MTV star
When they feel their farce has finally come to an end
That there's already a king and they lost without even entering the ring.

I walk around in jeans and an XXL T-shirt,
I haven't changed, I'm the same, you do what you can

I'm not one of those rappers who thirst for fame
Who cling to the internet to pose like starlets
Which ones? Ha, those same ones
Lacking talent and virtuoso in self-centeredness
Who? Those slaves of capitalism
Who sell themselves for coins and talk about rap with cynicism

For now, I'm sticking to my grind
With the coolest mind
And in the day-to-day struggle
Doing hip hop just for fun
And more tied to a damn job that only gives enough to eat

Something urges me to persist
My challenge is not with anyone, I assumed it with myself
Something urges me to persist
And when I write, I do it only for the purpose of change
A positive mental

Ladies and gentlemen
I don't live with grudges
Nor do I seek to overshadow anyone, that's a loser thing
I just seek calm
From some writers who don't think about fame
But in correcting mistakes

I know nobody gives anything away and there's nothing for me
That's why I decided to fight relentlessly to be here
Present in body and mind
With the support of those who feel it and sweat on my forehead

For little money, the rapper is mistreated
Commerce uses those who abide by its cheap way of seeing things
Empty, absurd, meaningless, foolish
That's why I trust few
I know the industry is ungrateful

You'll see this isn't going to die
Then you will understand that there is heart in writing
You will be able to perceive the sincere feeling of a
True rapper who doesn't have to lie

I don't care about your experience or your journey anymore
If everything you say sounds like I've heard it before
I hear you live confused
Your content is based on the past
And stories of oblivion

I'm up to facing the routine
To the problems and stress that kills me
To clear the heart thorn by thorn
And to rap without thinking about what the masses think of me

Something urges me to persist
My challenge is not with anyone, I assumed it with myself
Something urges me to persist
And when I write, I do it only for the purpose of positive mental change

Today we just want to make it clear
That our only commitment is to hip hop
Whatever happens,
That no matter what, we are not going to announce our retirement

This is real hip hop and it will continue to be
It's Dj Akrylik on the turntables,
Ali in control of the words