Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Todo pasa Ft. Eufoniq

Todo pasa Ft. Eufoniq

Tout passe Ft. Eufoniq

Con el tiempo todo pasa

Avec le temps, tout passe

Hay que disfrutar cuando la buena te abraza

Il faut profiter quand la chance t'enlace

Todo es temporal el reloj nunca se atrasa

Tout est temporaire, l'horloge ne se décale jamais

Lo que hoy te sale mal

Ce qui tourne mal aujourd'hui

Quizá mañana hasta te comprará una casa.

T'achètera peut-être même une maison demain.

Si enlazas

Si tu relies

Tu pasado y tu presente

Ton passé et ton présent

El pasado está en tu mente y tu presente está pasando

Le passé est dans ton esprit et ton présent est en train de se passer

Por ende

Par conséquent

Lo único viviente

La seule chose vivante

Es este presente en el que me estás escuchando.

Est ce présent où tu m'écoutes.

No estoy dejando

Je ne laisse pas

Mi pasado en el olvido no

Mon passé dans l'oubli, non

Estoy soñando y trabajando con los míos yo

Je rêve et je travaille avec les miens, moi

Encendiendo mi bombillo aunque me cueste

J'allume mon ampoule même si cela me coûte

Porque sé que el mejor instante pa' intentarlo es este.

Parce que je sais que le meilleur moment pour essayer, c'est maintenant.

Y pese a dificultades

Et malgré les difficultés

El señor tiempo fortalece mis habilidades

Le seigneur du temps renforce mes capacités

Como Hades voy a derrotar a los titanes

Comme Hadès, je vais vaincre les Titans

Y como nadie voy a disfrutar lo que me quede vivo sin afanes.

Et comme personne, je vais profiter de ce qui me reste à vivre sans hâte.

Mis planes son para algunos diminutos

Mes plans sont minuscules pour certains

Pero los disfruto mientras aprovecho mis minutos

Mais j'en profite tant que je profite de mes minutes

Aprendiendo de disgustos para que no se repitan

Apprendre des déceptions pour qu'elles ne se reproduisent plus

El tiempo todo lo da y todo lo quita.

Le temps donne tout et reprend tout.

Él se limita a actuar con frivolidad

Il se contente d'agir avec légèreté

Y suele no esperar a quién calla su oscuridad

Et il n'attend généralement pas celui qui tait son obscurité

La vida busca luz

La vie cherche la lumière

Busca la claridad

Elle cherche la clarté

Y esa luz se encuentra en tus

Et cette lumière se trouve dans tes

Sueños de libertad.

Rêves de liberté.

El tiempo es el sendero

Le temps est le sentier

En donde malos y buenos se junta pa' caminar

Où les mauvais et les bons se rejoignent pour marcher

Es irreversible pero

Il est irréversible mais

Su infinidad impredecible te invita a amar y soñar

Son infinité imprévisible t'invite à aimer et à rêver

El tiempo es oro

Le temps c'est de l'or

El tiempo es vida

Le temps c'est de la vie

Es la medida en que anida la huida hacia el tesoro

C'est la mesure dans laquelle la fuite vers le trésor niche

Es el coro de una voz desconocida

C'est le chœur d'une voix inconnue

Que convida en forma activa a estar arriba y darlo todo

Qui invite activement à être au top et à tout donner

Eufoniq

Salgo a la ruta hermano

Je prends la route, frérot

Tras comprobar que todo pasa

Après avoir vérifié que tout passe

Y ver que el tiempo ante ninguna circunstancia se retrasa

Et voir que le temps ne recule en aucune circonstance

Me voy de casa

Je quitte la maison

Antes de que se acabe el día

Avant la fin de la journée

Y se oscurezca con la noche la ilusión o mi energía.

Et que la nuit n'obscurcisse l'illusion ou mon énergie.

Salgo a la vía

Je prends la route

Ya que todo es momentáneo

Puisque tout est éphémère

Y el paso de los años solamente algo instantáneo

Et que le passage des années n'est qu'un instantané

Que exige un espontáneo

Qui exige une spontanéité

Nivel de percepción

De la perception

Y un coctel

Et un cocktail

Que matice el gris de cada decepción.

Pour nuancer le gris de chaque déception.

Hoy mi elección

Aujourd'hui, mon choix

Es subir a la montaña y ver la sima de la mano de aquellos que me acompañan

Est de gravir la montagne et de voir le sommet main dans la main avec ceux qui m'accompagnent

Sentir la sensación de libertad que aún es extraña y apostar

Ressentir la sensation de liberté qui est encore étrange et parier

Sin dudar en lo absoluto a mi campaña.

Sans aucun doute sur ma campagne.

De tal calaña

De cette trempe

Hoy es mi perspectiva y no es precisamente el triunfo material quien la incentiva

Est ma perspective aujourd'hui et ce n'est pas précisément le triomphe matériel qui l'encourage

Por eso en un examen mental y en retrospectiva

Donc, dans un examen mental et rétrospectivement

Puedo ver cuánto ha pasado y

Je peux voir tout ce qui s'est passé et

Que queda cuesta arriba.

Ce qui reste à gravir.

Aunque me intriga lo que ayer dejé a un costado

Même si je suis intrigué par ce que j'ai laissé de côté hier

O el rumbo apartado que todo hubiese tomado

Ou la direction à l'écart que tout aurait pu prendre

Hoy confío plenamente en que fue lo indicado

Aujourd'hui, j'ai pleinement confiance que c'était la bonne chose à faire

Ya que es mejor viajar ligero y no llevar demasiado

Car il vaut mieux voyager léger et ne pas trop en emporter

Sólo he guardado lo justo y lo suficiente para hacerle frente

Je n'ai gardé que le strict nécessaire pour affronter

A cada truco del presente

À chaque tour du présent

Y aunque con poco si algo claro tengo en mente es que simplemente

Et même si j'ai peu de choses en tête, c'est que simplement

Sólo soy un sobreviviente.

Je ne suis qu'un survivant.