Un Simple Punto de Vista - Ali Aka Mind перевод на немецкий

Un Simple Punto de Vista

En estos años de vida yo he observado transcurrir
Episodios memorables que he querido compartir
Con transparencia mi verdad no quiero huir
Porque antes que mentir es preferible no escribir

No quiero caer en esa instancia
En que prima la arrogancia
Y la tenencia de sustancia es elegancia
Eso no es esencia, ni lucha, ni militancia
Esa tendencia es evidencia de ignorancia en abundancia

La importancia del hip hop pa' mi
No son las premiaciones, no son las ovaciones
Ni son las nominaciones
Me conformo con tocar con versos corazones
Y llenar de reflexiones y opiniones mis canciones

En ocasiones que hay situaciones que me causan
Depresión intensa y siento que se va la fe
Es cuando adentro sé
Que hay más razones que me incitan a quedarme
Por eso yo no claudicaré
Compartiré
Con los que estén a mi costado
Dejaré mi ego aislado porque no va a ningún lado
Quien no sabe o ha olvidado que ganar o haber ganado
Está perfecto, pero disfrutarlo es un premio sagrado

He gozado yo de una tranquilidad
Que me ha dado a mi el hip hop
Por amor y honestidad
Por el respeto y la humildad que he sembrado en cada track
Que ha florecido para hacerle sombra a la mediocridad

Esto no es más que un simple punto de vista
De un cronista creador de un arte antimaterialista
Anticlasista, antirracista
Que no piensa cambiar nunca por más que un mercado insista

No me midan con ese supuesto artista que no escribe, no compone
Pero sale en las revistas
Porque el honor, no se encuentra en esas listas
De modelitos huecos mediocres y narcisistas

Corran la voz que aquí seguimos trabajando
A puro pulso con honor venimos dedicando todo
Pa' brindarles con respeto una dosis de conciencia
A las almas de este guetto.

Esto es pa ustedes socios que están escuchando
Y que con un puño arriba me han venido acompañando
Gracias, por brindarme el gran honor
De tenerlos frente a frente y poder sentir su calor

Doy gracias a Dios por convertirme en portavoz
De un submundo silenciado y maltratado en forma atroz
Por golpearme y demostrarme que se nos va muy veloz
El tiempo en el planeta y si desperdicia es más triste el adiós

Gracias, por lo mínimo indispensable y por no tenerlo todo
Pues con todo poco es valorable
Por mis viejos y esa entrega inquebrantable que no tiene precio alguno
Pero si un valor incalculable

Sigo invulnerable a necios que quieren pagar de forma miserable
Un precio pa' hacerme sonar
Soy intratable, indomable, inmanejable y hable quien hable
Compadre estable en la calle he de estar.

Son años dedicando a esto al primer puesto
Pagando un gran impuesto a cada paso por supuesto
Estoy siempre trabajando modesto y honesto
No agrandado con las migas como gran parte del resto

Mi honor solo se orienta la labor que representa
Yo no soy quien aparenta
Sólo soy aquél que cuenta
Que camella que lucha y paga renta
Y con orgullo mi hermano mi propia mano me alimenta

Así es mi vida vivo entre un papel y un lápiz
Cuidando mi sintaxis, llevo mi sueño a la praxis
Soy entre Matrix de los pocos camicaces
Que entre rimas y tarimas encontraron su catarsis

Ein einfacher Standpunkt

In diesen Lebensjahren habe ich beobachtet, wie vergingen
Denkwürdige Episoden, die ich teilen wollte
Mit Transparenz meine Wahrheit, ich will nicht fliehen
Denn bevor ich lüge, ist es besser, nicht zu schreiben

Ich will nicht in diesen Zustand fallen
In dem die Arroganz herrscht
Und der Besitz von Substanz Eleganz ist
Das ist keine Essenz, kein Kampf, keine Militanz
Diese Tendenz ist ein Beweis für Ignoranz im Überfluss

Die Bedeutung von Hip-Hop für mich
Sind nicht die Preisverleihungen, nicht die Ovationen
Noch sind es die Nominierungen
Ich gebe mich zufrieden damit, mit Versen Herzen zu berühren
Und meine Lieder mit Reflexionen und Meinungen zu füllen

Manchmal gibt es Situationen, die mir verursachen
Intensive Depression und ich fühle, wie der Glaube schwindet
Dann weiß ich tief im Inneren
Dass es mehr Gründe gibt, die mich zum Bleiben bewegen
Deshalb werde ich nicht aufgeben
Ich werde teilen
Mit denen, die an meiner Seite stehen
Ich werde mein Ego isolieren, denn es führt nirgendwohin
Wer nicht weiß oder vergessen hat, dass gewinnen oder gewonnen zu haben
Perfekt ist, aber es zu genießen, ist eine heilige Belohnung

Ich habe eine Ruhe genossen
Die mir der Hip-Hop gegeben hat
Durch Liebe und Ehrlichkeit
Durch den Respekt und die Demut, die ich in jedem Track gesät habe
Die aufgeblüht ist, um die Mittelmäßigkeit in den Schatten zu stellen

Dies ist nichts weiter als ein einfacher Standpunkt
Eines Chronisten, Schöpfers einer antimaterialistischen Kunst
Antiklassistisch, antirassistisch
Der niemals daran denkt sich zu ändern, egal wie sehr ein Markt darauf besteht

Messt mich nicht an diesem sogenannten Künstler, der nicht schreibt, nicht komponiert
Aber in den Zeitschriften erscheint
Denn die Ehre findet man nicht in diesen Listen
Von hohlen, mittelmäßigen und narzisstischen Modelchen

Verbreitet die Nachricht, dass wir hier weiterarbeiten
Mit reiner Anstrengung und Ehre widmen wir alles
Um euch mit Respekt eine Dosis Bewusstsein zu bieten
Den Seelen dieses Ghettos.

Das ist für euch, Partner, die ihr zuhört
Und die mich mit erhobener Faust begleitet haben
Danke, dass ihr mir die große Ehre erweist
Euch gegenüberzustehen und eure Wärme spüren zu können

Ich danke Gott dafür, mich zum Sprachrohr gemacht zu haben
Einer zum Schweigen gebrachten und grausam misshandelten Unterwelt
Dafür, mich geschlagen und mir gezeigt zu haben, dass sie uns sehr schnell davonläuft
Die Zeit auf dem Planeten, und wenn man sie verschwendet, ist der Abschied trauriger

Danke für das Nötigste und dafür, nicht alles zu haben
Denn mit allem ist wenig wertvoll
Für meine Alten und diese unerschütterliche Hingabe, die keinen Preis hat
Aber einen unschätzbaren Wert

Ich bleibe unverwundbar gegenüber Narren, die auf miserable Weise bezahlen wollen
Einen Preis, um mich bekannt zu machen
Ich bin unnachgiebig, unzähmbar, unlenkbar, und wer auch immer redet
Kumpel, stabil auf der Straße werde ich sein.

Es sind Jahre, die ich diesem auf dem ersten Platz widme
Natürlich zahle ich bei jedem Schritt eine große Steuer
Ich arbeite immer bescheiden und ehrlich
Nicht aufgeblasen durch Krümel wie ein Großteil des Rests

Meine Ehre orientiert sich nur an der Arbeit, die sie repräsentiert
Ich bin nicht derjenige, der vorgibt
Ich bin nur derjenige, der erzählt
Der schuftet, kämpft und Miete zahlt
Und mit Stolz, mein Bruder, ernährt mich meine eigene Hand

So ist mein Leben, ich lebe zwischen Papier und Bleistift
Achte auf meine Syntax, bringe meinen Traum in die Praxis
Ich bin unter der Matrix einer der wenigen Kamikazes
Die zwischen Reimen und Bühnen ihre Katharsis fanden