Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Un Simple Punto de Vista

Un Simple Punto de Vista

En estos años de vida yo he observado transcurrir
Episodios memorables que he querido compartir
Con transparencia mi verdad no quiero huir
Porque antes que mentir es preferible no escribir

No quiero caer en esa instancia
En que prima la arrogancia
Y la tenencia de sustancia es elegancia
Eso no es esencia, ni lucha, ni militancia
Esa tendencia es evidencia de ignorancia en abundancia

La importancia del hip hop pa' mi
No son las premiaciones, no son las ovaciones
Ni son las nominaciones
Me conformo con tocar con versos corazones
Y llenar de reflexiones y opiniones mis canciones

En ocasiones que hay situaciones que me causan
Depresión intensa y siento que se va la fe
Es cuando adentro sé
Que hay más razones que me incitan a quedarme
Por eso yo no claudicaré
Compartiré
Con los que estén a mi costado
Dejaré mi ego aislado porque no va a ningún lado
Quien no sabe o ha olvidado que ganar o haber ganado
Está perfecto, pero disfrutarlo es un premio sagrado

He gozado yo de una tranquilidad
Que me ha dado a mi el hip hop
Por amor y honestidad
Por el respeto y la humildad que he sembrado en cada track
Que ha florecido para hacerle sombra a la mediocridad

Esto no es más que un simple punto de vista
De un cronista creador de un arte antimaterialista
Anticlasista, antirracista
Que no piensa cambiar nunca por más que un mercado insista

No me midan con ese supuesto artista que no escribe, no compone
Pero sale en las revistas
Porque el honor, no se encuentra en esas listas
De modelitos huecos mediocres y narcisistas

Corran la voz que aquí seguimos trabajando
A puro pulso con honor venimos dedicando todo
Pa' brindarles con respeto una dosis de conciencia
A las almas de este guetto.

Esto es pa ustedes socios que están escuchando
Y que con un puño arriba me han venido acompañando
Gracias, por brindarme el gran honor
De tenerlos frente a frente y poder sentir su calor

Doy gracias a Dios por convertirme en portavoz
De un submundo silenciado y maltratado en forma atroz
Por golpearme y demostrarme que se nos va muy veloz
El tiempo en el planeta y si desperdicia es más triste el adiós

Gracias, por lo mínimo indispensable y por no tenerlo todo
Pues con todo poco es valorable
Por mis viejos y esa entrega inquebrantable que no tiene precio alguno
Pero si un valor incalculable

Sigo invulnerable a necios que quieren pagar de forma miserable
Un precio pa' hacerme sonar
Soy intratable, indomable, inmanejable y hable quien hable
Compadre estable en la calle he de estar.

Son años dedicando a esto al primer puesto
Pagando un gran impuesto a cada paso por supuesto
Estoy siempre trabajando modesto y honesto
No agrandado con las migas como gran parte del resto

Mi honor solo se orienta la labor que representa
Yo no soy quien aparenta
Sólo soy aquél que cuenta
Que camella que lucha y paga renta
Y con orgullo mi hermano mi propia mano me alimenta

Así es mi vida vivo entre un papel y un lápiz
Cuidando mi sintaxis, llevo mi sueño a la praxis
Soy entre Matrix de los pocos camicaces
Que entre rimas y tarimas encontraron su catarsis

Un Simple Point de Vue

Au cours de ces années de vie, je vous ai observées s’écouler,
ces épisodes mémorables que j’ai voulu partager,
avec transparence, ma vérité, je ne veux pas la fuir
parce qu’avant de mentir, il est préférable de ne pas écrire.

Je ne veux pas tomber dans cette situation
où l'arrogance est reine,
et où la possession matérielle est synonyme d'élégance,
cela n'est pas de l'essence, ni de la lutte, ni de la résistance.
Cette tendance est la preuve d'une ignorance abondante.

L'importance du hip-hop pour moi,
ce ne sont pas les récompenses, ce ne sont pas les ovations,
ni les nominations,
je me contente de toucher les cœurs avec des vers
et de remplir mes chansons de réflexions et d'opinions.

Parfois, il y a des situations qui me causent
une profonde dépression et je sens ma foi s'envoler,
c'est là, au fond de moi, que je sais
qu'il y a plus de raisons qui me poussent à rester,
c'est pourquoi je n'abandonnerai pas,
je partagerai
avec ceux qui sont à mes côtés,
je laisserai mon ego de côté car il ne mène nulle part.
Celui qui ne sait pas ou a oublié que gagner ou avoir gagné
est parfait, mais en profiter est une récompense sacrée.

J'ai connu une tranquillité
que le hip-hop m'a procurée
par amour et honnêteté,
par le respect et l'humilité que j'ai semés dans chaque morceau
qui ont fleuri pour faire de l'ombre à la médiocrité.

Ce n'est rien de plus qu'un simple point de vue
d'un chroniqueur créateur d'un art antimatérialiste,
anticlassiste, antiraciste,
qui ne changera jamais, même si le marché insiste.

Ne me comparez pas à ce soi-disant artiste qui n'écrit pas, ne compose pas
mais qui fait la couverture des magazines
car l'honneur ne se trouve pas dans ces listes
de petits mannequins creux, médiocres et narcissiques.

Faites passer le mot, nous continuons à travailler ici,
à la seule force du poignet, avec honneur, nous dédions tout
pour vous offrir avec respect une dose de conscience,
aux âmes de ce ghetto.

Ceci est pour vous, mes amis, qui écoutez
et qui, le poing levé, m'avez accompagné,
merci de me faire le grand honneur
de vous avoir face à face et de pouvoir sentir votre chaleur.

Je remercie Dieu de faire de moi le porte-parole
d'un monde souterrain réduit au silence et maltraité de façon atroce,
de me frapper et de me montrer que le temps passe très vite
sur cette planète et que le gaspiller rend les adieux plus tristes.

Merci pour le strict nécessaire et pour ne pas tout avoir,
car avec tout, peu de choses ont de la valeur,
pour mes parents et ce dévouement indéfectible qui n'a pas de prix
mais qui a une valeur inestimable.

Je reste invulnérable aux imbéciles qui veulent payer de façon misérable
pour me faire entendre,
je suis intouchable, indomptable, ingérable et quoi qu'on en dise,
mon pote, je serai stable dans la rue.

Des années à consacrer à cela en priorité,
à payer un lourd tribut à chaque pas, bien sûr,
je travaille toujours avec modestie et honnêteté,
pas prétentieux avec les miettes comme la plupart des autres.

Mon honneur ne vise que le travail qu'il représente,
je ne suis pas celui que je prétends être,
je ne suis que celui qui raconte,
qui travaille dur, qui lutte et qui paie son loyer
et avec fierté, mon frère, ma propre main me nourrit.

Voilà ma vie, je vis entre un papier et un crayon,
prenant soin de ma syntaxe, je mets mon rêve en pratique,
je suis parmi la Matrix, l'un des rares kamikazes
qui, entre rimes et scènes, ont trouvé leur catharsis.