Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Una Oportunidad

Una Oportunidad

Después de todo solo quiero
Desafiar mi capacidad sin pensar en más
Que en mi verdad que con seriedad danza al compás
De un beat de rap aunque en mi ciudad se ha visto obligado
A ser valiente, independiente y firmemente obstinado
Subestimado y mirado por encima del hombro
De mí han hablado tantas cosas que de nada me asombro
Pa' ver el fondo, no alcanza con la mirada
Yo te propongo, amigo, no te quedes con la fachada
Hay quien ha perdido los suyos
No por muerte, simplemente
Lo que siente es menos fuerte que el orgullo
Fluyo hoy, decidido a darme el chance
De seguir rapeando activo hasta que la fuerza me alcance
Hasta que el canto del alma sea lo que dijo
Que el manto de la parca me abrace como a su hijo
Hasta tanto voy a seguir con seriedad
Saltando al vacío dándome una oportunidad

Sigo fiel a mis palabras e ideales
Soltando mi labia en las tablas junto a los reales
Y antes de tirar la toalla en este juego
Voy a superar mis fallas pa' seguir rapeando fuego
Sigo fiel a mis sueños espirituales
Poniendo el empeño por mí, no pa' buscar rivales
Y antes que la muerte muestre la salida

Voy a pedirle al de arriba un instante nuevo de vida

Tú que has observado a todo el que esta a tu lado
Como un loser entregado sin saberlo
Tú que has criticado el triunfo que otro ha logrado
Sin saber cuánto ha luchado pa' tenerlo
Tú que de apariencia cubres tu alma, que tapas tu esencia
Y usas la indiferencia como un arma
Y tu plan es esperar el gran momento
Y seguir regando una rosa que se marchita por dentro
Tú que solo estas si es para tu beneficio
Y clasificas los demás por su estatus o por su oficio
Y por prejuicios simplemente te ensañas
Con aquel que es diferente o habla de manera extraña
Que falla
Que solo sea en la intimidad
Que seas tu mismo y no sea frente a la sociedad

Quien calla condena a muerte su verdad
Abre tu corazón hermano y date un a oportunidad

Sigo fiel a mis palabras e ideales
Soltando mi labia en las tablas junto a los reales
Y antes de tirar la toalla en este juego
Voy a superar mis fallas pa' seguir rapeando fuego
Sigo fiel a mis sueños espirituales
Poniendo el empeño por mí, no pa' buscar rivales
Y antes que la muerte muestre la salida
Voy a pedirle al de arriba un instante nuevo de vida

One Opportunity

After all, I just want
To challenge my capacity, without thinking about anything more
Than my truth, that seriously dances to the beat
Of a rap beat, even though in my city it has been forced
To be brave, independent, and stubbornly persistent
Underestimated and looked down upon
So many things have been said about me that nothing amazes me anymore
To see the bottom, they can't reach with their gaze
I propose to you, my friend, don't stay with the facade
There are those who have lost theirs
Not by death, simply
What they feel is less strong than pride
I flow today, determined to give myself the chance
To keep rapping actively until strength reaches me
Until the song of the soul is what said
That the shroud of death would embrace me as its son
Until then I will continue seriously
Jumping into the void, giving myself an opportunity

I remain faithful to my words and ideals
Releasing my tongue on the stage alongside the real ones
And before throwing in the towel in this game
I'm going to overcome my flaws to keep rapping fire
I remain faithful to my spiritual dreams
Putting in the effort for myself, not to seek rivals
And before death shows the way out

I'm going to ask the one above for a new moment of life

You who have observed everyone who is by your side
As a surrendered loser without knowing it
You who have criticized the triumph that another has achieved
Without knowing how much they struggled to have it
You who cover your soul with appearances, who hide your essence
And use indifference as a weapon
And your plan is to wait for the big moment
And keep watering a rose that is withering inside
You who are only there if it is for your benefit
And you classify others by their status or their profession
And out of prejudice, you simply lash out
At those who are different or speak in a strange way
Who fails
May it only be in privacy
That you are yourself and not in front of society

He who is silent condemns his truth to death
Open your heart, brother, and give yourself an opportunity

I remain faithful to my words and ideals
Releasing my tongue on the stage alongside the real ones
And before throwing in the towel in this game
I'm going to overcome my flaws to keep rapping fire
I remain faithful to my spiritual dreams
Putting in the effort for myself, not to seek rivals
And before death shows the way out
I'm going to ask the one above for a new moment of life