Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Una Oportunidad

Una Oportunidad

Después de todo solo quiero
Desafiar mi capacidad sin pensar en más
Que en mi verdad que con seriedad danza al compás
De un beat de rap aunque en mi ciudad se ha visto obligado
A ser valiente, independiente y firmemente obstinado
Subestimado y mirado por encima del hombro
De mí han hablado tantas cosas que de nada me asombro
Pa' ver el fondo, no alcanza con la mirada
Yo te propongo, amigo, no te quedes con la fachada
Hay quien ha perdido los suyos
No por muerte, simplemente
Lo que siente es menos fuerte que el orgullo
Fluyo hoy, decidido a darme el chance
De seguir rapeando activo hasta que la fuerza me alcance
Hasta que el canto del alma sea lo que dijo
Que el manto de la parca me abrace como a su hijo
Hasta tanto voy a seguir con seriedad
Saltando al vacío dándome una oportunidad

Sigo fiel a mis palabras e ideales
Soltando mi labia en las tablas junto a los reales
Y antes de tirar la toalla en este juego
Voy a superar mis fallas pa' seguir rapeando fuego
Sigo fiel a mis sueños espirituales
Poniendo el empeño por mí, no pa' buscar rivales
Y antes que la muerte muestre la salida

Voy a pedirle al de arriba un instante nuevo de vida

Tú que has observado a todo el que esta a tu lado
Como un loser entregado sin saberlo
Tú que has criticado el triunfo que otro ha logrado
Sin saber cuánto ha luchado pa' tenerlo
Tú que de apariencia cubres tu alma, que tapas tu esencia
Y usas la indiferencia como un arma
Y tu plan es esperar el gran momento
Y seguir regando una rosa que se marchita por dentro
Tú que solo estas si es para tu beneficio
Y clasificas los demás por su estatus o por su oficio
Y por prejuicios simplemente te ensañas
Con aquel que es diferente o habla de manera extraña
Que falla
Que solo sea en la intimidad
Que seas tu mismo y no sea frente a la sociedad

Quien calla condena a muerte su verdad
Abre tu corazón hermano y date un a oportunidad

Sigo fiel a mis palabras e ideales
Soltando mi labia en las tablas junto a los reales
Y antes de tirar la toalla en este juego
Voy a superar mis fallas pa' seguir rapeando fuego
Sigo fiel a mis sueños espirituales
Poniendo el empeño por mí, no pa' buscar rivales
Y antes que la muerte muestre la salida
Voy a pedirle al de arriba un instante nuevo de vida

Une Occasion

Après tout, je veux juste
Défier mes capacités sans penser à autre chose
Que ma vérité qui danse avec sérieux au rythme
D'un beat de rap même si dans ma ville, j'ai été obligé
D'être courageux, indépendant et fermement obstiné
Sous-estimé et regardé par-dessus l'épaule
On a dit tellement de choses sur moi que je ne suis plus surpris
Pour voir le fond, le regard ne suffit pas
Je te propose, mon ami, de ne pas te contenter de la façade
Il y en a qui ont perdu les leurs
Pas par la mort, simplement
Ce qu'ils ressentent est moins fort que la fierté
Je coule aujourd'hui, décidé à me donner une chance
De continuer à rapper activement jusqu'à ce que la force me rattrape
Jusqu'à ce que le chant de l'âme soit ce qu'il a dit
Que le manteau de la faucheuse m'enlace comme son enfant
Jusqu'à présent, je vais continuer avec sérieux
Sauter dans le vide en me donnant une chance

Je reste fidèle à mes paroles et à mes idéaux
Lâchant ma verve sur les planches avec les vrais
Et avant de jeter l'éponge dans ce jeu
Je vais surmonter mes erreurs pour continuer à rapper du feu
Je reste fidèle à mes rêves spirituels
Mettant mon énergie pour moi, pas pour chercher des rivaux
Et avant que la mort ne montre la sortie

Je vais demander au Seigneur un nouveau moment de vie

Toi qui as observé tous ceux qui sont à tes côtés
Comme un loser qui s'abandonne sans le savoir
Toi qui as critiqué le triomphe que l'autre a réussi
Sans savoir combien il a lutté pour l'avoir
Toi qui caches ton âme sous l'apparence, qui caches ton essence
Et tu utilises l'indifférence comme une arme
Et ton plan est d'attendre le grand moment
Et de continuer à arroser une rose qui se flétrit de l'intérieur
Toi qui n'es là que pour ton propre bénéfice
Et tu classifies les autres selon leur statut ou leur métier
Et par préjugés, tu te lâches simplement
Sur celui qui est différent ou qui parle d'une manière étrange
Qui échoue
Que ce soit seulement dans l'intimité
Que tu sois toi-même et que ce ne soit pas devant la société

Celui qui se tait condamne à mort sa vérité
Ouvre ton cœur, mon frère, et donne-toi une chance

Je reste fidèle à mes paroles et à mes idéaux
Lâchant ma verve sur les planches avec les vrais
Et avant de jeter l'éponge dans ce jeu
Je vais surmonter mes erreurs pour continuer à rapper du feu
Je reste fidèle à mes rêves spirituels
Mettant mon énergie pour moi, pas pour chercher des rivaux
Et avant que la mort ne montre la sortie
Je vais demander au Seigneur un nouveau moment de vie