Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Una Oportunidad

Una Oportunidad

Después de todo solo quiero
Desafiar mi capacidad sin pensar en más
Que en mi verdad que con seriedad danza al compás
De un beat de rap aunque en mi ciudad se ha visto obligado
A ser valiente, independiente y firmemente obstinado
Subestimado y mirado por encima del hombro
De mí han hablado tantas cosas que de nada me asombro
Pa' ver el fondo, no alcanza con la mirada
Yo te propongo, amigo, no te quedes con la fachada
Hay quien ha perdido los suyos
No por muerte, simplemente
Lo que siente es menos fuerte que el orgullo
Fluyo hoy, decidido a darme el chance
De seguir rapeando activo hasta que la fuerza me alcance
Hasta que el canto del alma sea lo que dijo
Que el manto de la parca me abrace como a su hijo
Hasta tanto voy a seguir con seriedad
Saltando al vacío dándome una oportunidad

Sigo fiel a mis palabras e ideales
Soltando mi labia en las tablas junto a los reales
Y antes de tirar la toalla en este juego
Voy a superar mis fallas pa' seguir rapeando fuego
Sigo fiel a mis sueños espirituales
Poniendo el empeño por mí, no pa' buscar rivales
Y antes que la muerte muestre la salida

Voy a pedirle al de arriba un instante nuevo de vida

Tú que has observado a todo el que esta a tu lado
Como un loser entregado sin saberlo
Tú que has criticado el triunfo que otro ha logrado
Sin saber cuánto ha luchado pa' tenerlo
Tú que de apariencia cubres tu alma, que tapas tu esencia
Y usas la indiferencia como un arma
Y tu plan es esperar el gran momento
Y seguir regando una rosa que se marchita por dentro
Tú que solo estas si es para tu beneficio
Y clasificas los demás por su estatus o por su oficio
Y por prejuicios simplemente te ensañas
Con aquel que es diferente o habla de manera extraña
Que falla
Que solo sea en la intimidad
Que seas tu mismo y no sea frente a la sociedad

Quien calla condena a muerte su verdad
Abre tu corazón hermano y date un a oportunidad

Sigo fiel a mis palabras e ideales
Soltando mi labia en las tablas junto a los reales
Y antes de tirar la toalla en este juego
Voy a superar mis fallas pa' seguir rapeando fuego
Sigo fiel a mis sueños espirituales
Poniendo el empeño por mí, no pa' buscar rivales
Y antes que la muerte muestre la salida
Voy a pedirle al de arriba un instante nuevo de vida

Шанс

В конце концов, я просто хочу
Бросить вызов своим способностям, не задумываясь о большем
Чем о своей правде, которая всерьёз танцует в такт
Хип-хоповому биту, хотя в моём городе его заставляют
Быть смелым, независимым и непреклонно упрямым
Недооценённому и высокомерному
Обо мне так много говорят, что ничему не удивляюсь
Чтобы увидеть дно, взгляда недостаточно
Я предлагаю тебе, друг, не судить по внешности
У кого-то погибают близкие
Не из-за несчастного случая, просто
Ощущения слабее гордости
Плыву по течению, решив дать себе шанс
Продолжать активно читать рэп, пока не иссякнут силы
Пока песня души не споёт
Что плащ смерти обнимет меня, как своего сына
До тех пор я буду продолжать с полной серьёзностью
Прыгнув в пустоту, давая себе шанс

Остаюсь верным своим словам и идеалам
Выпуская свой поток на подмостках вместе с настоящими
И прежде чем бросить полотенце в этой игре
Я преодолею свои провалы, чтобы продолжать выплёвывать огонь
Остаюсь верным своим духовным мечтам
Вкладывая силы в себя, а не в соперников
И прежде чем смерть покажет выход

Я попрошу того, кто наверху, о новом шансе

Ты, кто наблюдал за всеми вокруг
Как за отпетым неудачником, не подозревая об этом
Ты, кто критиковал чужой успех
Не ведая, сколько он боролся
Ты, кто внешностью скрываешь душу, свою суть
И используешь равнодушие как оружие
И твой план — ждать великого момента
И продолжать поливать розу, которая засыхает изнутри
Ты, кто появляешься только ради своей выгоды
И разделяешь других по их статусу или профессии
И по предрассудкам просто издеваешься
Над тем, кто отличается или говорит странно
Кто ошибается
Кто бывает собой только в уединении
Кто не такой при всех, как перед собой

Тот, кто молчит, обрекает свою правду на смерть
Открой своё сердце, сестрёнка, и дай себе шанс

Остаюсь верным своим словам и идеалам
Выпуская свой поток на подмостках вместе с настоящими
И прежде чем бросить полотенце в этой игре
Я преодолею свои провалы, чтобы продолжать выплёвывать огонь
Остаюсь верным своим духовным мечтам
Вкладывая силы в себя, а не в соперников
И прежде чем смерть покажет выход
Я попрошу того, кто наверху, о новом шансе