Una Oportunidad - Ali Aka Mind перевод на немецкий

Una Oportunidad

Después de todo solo quiero
Desafiar mi capacidad
Sin pensar en mas
En mi verdad que con seriedad
Danza al compas
De un bit de rap
Rap que en mi ciudad se a visto obligado
A ser valiente independiende
Y firmemente obstinado
Subestimado y mirado
Por encima del hombro
De mi han hablado tantas cosas
Que de nada me asombro
Pa' ver el fondo
No alcanza con la mirada
Yo te propongo amigo
No te quedes con la fachada

Hay quien a perdido los suyos
No por muerte simplemente
Lo que siente es menos fuerte
Que el orgullo
Fluyo hoy
Decidido a darme el chance
De seguir rapeando activo
Hasta que la fuerza me alcance
Hasta que el canto
Del alma sea lo que dijo
Que el manto de la parca
Me abraze como su hijo
Hasta tanto
Voy a seguir con seriedad
Saltando al vacio
Dandome una oportunidad

Sigo fiel a mis palabras e ideales
Soltando mi labia en las tablas junto a los reales
Y antes de tirar la toalla en este juego
Voy a superar mis fallas pa' seguir rapeando fuego
Sigo fiel a mis sueños espirituales
Poniendo el empeño por mi no pa buscar rivales
Y antes que la muerte muestre la salida
Voy a pedirle al de arriba un instante nuevo de vida

Tu. que has observado a todo el que esta a tu lado
Como un loser entregado sin saberlo
Tu. que has criticado el triunfo que otro a logrado
Sin saber cuanto a luchado pa tenerlo
Tu. que de apariencia cubres tu alma que tapas tu esencia
Y usas la indiferencia como un arma

Y tu plan.
Es esperar el gran momento
Y seguir regando una rosa
Que se marchita por dentro
Tu que solo estas
Si es para tu beneficio
Y clasificas los demas
Por su estatus o por su oficio
Y por prejuicios
Simplemente te ensañas
Con aquel que es diferente
O habla de manera extraña
Que falla
Que solo sea en la intimidad
Que seas tu mismo
Y no sea frente a la sociedad
Quien calla
Condena a muerte su verdad
Abre tu corazón hermando
Y date un a oportunidad

Sigo fiel a mis palabras e ideales
Soltando mi labia en las tablas junto a los reales
Y antes de tirar la toalla en este juego
Voy a superar mis fallas pa' seguir rapeando fuego
Sigo fiel a mis sueños espirituales
Poniendo el empeño por mi no pa buscar rivales
Y antes que la muerte muestre la salida
Voy a pedirle al de arriba un instante nuevo de vida

Eine Chance

Nach allem will ich nur
meine Fähigkeit herausfordern
ohne an mehr zu denken
An meine Wahrheit, die mit Ernsthaftigkeit
im Takt tanzt
eines Rap-Beats
Rap, der in meiner Stadt gezwungen war
mutig, unabhängig
und fest eigensinnig zu sein
Unterschätzt und angeschaut
von oben herab
Über mich haben sie so viel geredet
dass mich nichts mehr wundert
Um den Grund zu sehen
reicht der Blick nicht aus
Ich schlage dir vor, meine Freundin
Bleib nicht bei der Fassade stehen

Es gibt jene, die die Ihren verloren haben
nicht durch den Tod, einfach
was sie fühlen, ist weniger stark
als der Stolz
Ich fließe heute
entschlossen, mir die Chance zu geben
weiter aktiv zu rappen
bis mir die Kraft reicht
Bis der Gesang
der Seele das ist, was sie sagt
Dass der Mantel des Sensenmannes
mich umarme wie seinen Sohn
Bis dahin
werde ich mit Ernsthaftigkeit weitermachen
springe ins Leere
und gebe mir eine Chance

Ich bleibe meinen Worten und Idealen treu
Lasse meine Redekunst auf den Brettern los, zusammen mit den Echten
Und bevor ich das Handtuch in diesem Spiel werfe
werde ich meine Fehler überwinden, um weiter Feuer zu rappen
Ich bleibe meinen spirituellen Träumen treu
Gebe mir Mühe für mich, nicht um Rivalen zu suchen
Und bevor der Tod den Ausgang zeigt
werde ich den da Oben um einen neuen Augenblick des Lebens bitten

Du, die du jeden beobachtet hast, der neben dir steht
wie einen ergebenen Verlierer, ohne es zu wissen
Du, die du den Triumph kritisiert hast, den ein anderer erreicht hat
ohne zu wissen, wie sehr er gekämpft hat, um ihn zu haben
Du, die du mit Schein deine Seele bedeckst, dein Wesen verhüllst
Und die Gleichgültigkeit als Waffe benutzt

Und dein Plan.
Ist, auf den großen Moment zu warten
Und weiter eine Rose zu gießen
die innerlich verwelkt
Du, die du nur da bist
wenn es zu deinem Vorteil ist
Und die anderen einordnest
nach ihrem Status oder ihrem Beruf
Und wegen Vorurteilen
es einfach abgesehen hast
auf denjenigen, der anders ist
oder seltsam spricht
Wie schade
dass du nur im Privaten
du selbst bist
und nicht vor der Gesellschaft
Wer schweigt
verurteilt seine Wahrheit zum Tode
Öffne dein Herz, Schwester
Und gib dir eine Chance

Ich bleibe meinen Worten und Idealen treu
Lasse meine Redekunst auf den Brettern los, zusammen mit den Echten
Und bevor ich das Handtuch in diesem Spiel werfe
werde ich meine Fehler überwinden, um weiter Feuer zu rappen
Ich bleibe meinen spirituellen Träumen treu
Gebe mir Mühe für mich, nicht um Rivalen zu suchen
Und bevor der Tod den Ausgang zeigt
werde ich den da Oben um einen neuen Augenblick des Lebens bitten