Текст и перевод песни Ali Aka Mind - Uno

Uno

El sol me da luz mañanera

Le soleil me donne sa lumière matinale

La luna guía mi carretera

La lune éclaire mon chemin

Tengo un templo con goteras y retos que son quimeras

J'ai un temple qui fuit et des défis qui sont des chimères

Y aunque perdí mi tiempo viendo estrellas allá afuera

Et même si j'ai perdu mon temps à regarder les étoiles là-bas

Comprendí que yo poseo adentro una galaxia entera

J'ai compris que je possédais une galaxie entière en moi

Voy a hacer que muera

Je vais faire mourir

Cualquier apego que me vuelva ciego,

Tout attachement qui me rend aveugle,

O que me arrastre un ego que otros usan de bandera

Ou qui me traîne un ego que d'autres utilisent comme un drapeau

Intento ser el kamikaze que da todo en la faena

J'essaie d'être le kamikaze qui donne tout dans l'arène

Pa′ que pase lo que pase sienta que valió la pena

Pour que quoi qu'il arrive, tu sentes que ça en valait la peine

En mi colmena, me inspira el desacato

Dans ma ruche, l'insubordination m'inspire

Porque tras cada contrato el capataz te clava un dardo

Parce qu'après chaque contrat, le contremaître te plante une fléchette

Por eso admiro al viejo que siempre llenó mi plato

C'est pourquoi j'admire le vieil homme qui a toujours rempli mon assiette

Y no a supuestos underground que odian el anonimato

Et pas ces soi-disant underground qui détestent l'anonymat

Ya un rato que me escapo de una larga pesadilla

Ça fait un moment que j'échappe à un long cauchemar

De un relato barato con olor de alcantarilla

D'une histoire bon marché qui sent les égouts

Bajamos el fruto biche y nos sembramos la semilla

On a descendu le fruit mûr et on a semé la graine

La historia de nuestra estirpe contada en forma sencilla

L'histoire de notre lignée racontée simplement

Pilla, hay que estar happy cuz life goes so rapid

Mec, il faut être heureux car la vie passe si vite

And you heart can become cold like artic

Et ton cœur peut devenir froid comme l'Arctique

Yo no te compro papi esas poses de iluminati

Je ne te crois pas, mec, ces poses d'illuminati

No me inspira tu honor frágil

Ton honneur fragile ne m'inspire pas

Me inspira es el amor fati

Ce qui m'inspire, c'est l'amor fati

No es fácil lidiar con tantos canallas

Ce n'est pas facile de gérer autant de salauds

Que constantemente quieren es pasarse de la raya

Qui veulent constamment franchir la ligne

Los días grises siempre me traen nuevas medallas

Les jours gris me rapportent toujours de nouvelles médailles

Bro tras de estas cicatrices se esconden grandes batallas

Mec, derrière ces cicatrices se cachent de grandes batailles

Amor para la mama, amor para la chamba y paz para el que se fue

De l'amour pour maman, de l'amour pour le travail et la paix pour celui qui est parti

Salud por esta grada, por el que está o estaba, gracias por su acto de fe

Santé pour cette tribune, pour celui qui est là ou qui était là, merci pour son acte de foi

Amor para la mama, amor para la chamba y paz para el que se fue

De l'amour pour maman, de l'amour pour le travail et la paix pour celui qui est parti

We fight until the end

On se bat jusqu'au bout

Le dicen loco al que es amable, al que piensa y es muy poco influenciable

On traite de fou celui qui est gentil, celui qui pense et qui est très peu influençable

Al que sueña de forma inconmensurable

Celui qui rêve de manière incommensurable

Lo dicen los que actúan pensando en lo que otros hablen

C'est ce que disent ceux qui agissent en pensant à ce que les autres vont dire

Tal vez solo los locos piensan cosas razonables

Peut-être que seuls les fous pensent des choses raisonnables

Sabes que mi hambre es la de un loco desatado

Tu sais que ma faim est celle d'un fou déchaîné

Escapando y sonriendo por entre un campo minado

S'échappant et souriant à travers un champ de mines

Acá toca adular y agradar por unos centavos

Ici, il faut flatter et plaire pour quelques centimes

Y ese hábito no hace monjes, ese hábito entrena esclavos

Et cette habitude ne fait pas le moine, cette habitude forme des esclaves

Así que vamos mano no bajes el ritmo please

Alors on continue comme ça mec, ne ralentis pas le rythme s'il te plaît

Me lo digo yo a mí mismo cuando todo pinta gris

Je me le dis à moi-même quand tout semble gris

Yo no hago rap pa' ser el mejor MC del país

Je ne fais pas de rap pour être le meilleur MC du pays

Yo solo hago lo que puedo pa ′ ver mi negra feliz

Je fais juste ce que je peux pour voir ma meuf heureuse

Manjit siempre está aquí, vestido de tres de copas

Manjit est toujours là, habillé en trois de coupe

Y yo me quiero eximir de dogmas y formas rotas

Et je veux m'exempter de dogmes et de formes brisées

No vine a discutir de modas, joyas o drogas

Je ne suis pas venu discuter de mode, de bijoux ou de drogue

Yo solo soy un faquir clavándote odas y coplas, compa

Je ne suis qu'un fakir qui te plante des odes et des couplets, mon pote

Puedo despojarme de cosas que no requiero

Je peux me débarrasser de choses dont je n'ai pas besoin

Si esta vista tan grandiosa me exige viajar ligero

Si cette vue si grandiose exige que je voyage léger

Así mientras diluvia yo decido si prefiero

Alors que la pluie tombe, je décide si je préfère

Cantar bajo la lluvia o llorar por el aguacero

Chanter sous la pluie ou pleurer sous la pluie