Текст и перевод песни Ali As - Leinwandhelden

Leinwandhelden

Identitätslos auf'm Tretboot auf'm kleinen Teich aber in Seenot
Schnell ein Arzneimittel "Hilft das Placebo?" - Geht So
Deko für's Ego kein Veto War's das? Keiner von uns der's zum Mars schafft
Nur zu Karstadt oder Starbucks als verkaterter Fahrgast am Parkplatz
Sag was denkst du? Nimm die Welle mit Tempo im Rennboot
In Echt wär'n wir längst Tod keine Leinwandhelden im Trenchcoat
Leinwandhelden fang' Kugeln ab oder retten die Welt im Minutentakt
Könn' sich weiterhelfen kackt Google ab, Kriegen am Ende den Jubel ab
Werden konfrontiert mit den schrecklichen Dingen
Doch gingen bis zum Happy End
Lassen sich nicht von dem Kurs bring'
Weil sie stur sind keine Furcht kenn'
Plündern Casinos und Banken aus
Sagen danach was Cooles wie "Danke Auch"
Vorbei an Warnsystemen, Alarmsirenen
Wir wär'n längst im Knast oder Krankenhaus

Ein Mal selbst
Als Leinwandheld
Ein Mal selbst
Als Leinwandheld

Leinwandhelden haben Möglichkeiten
Für uns wird der Sprung tödlich bleiben
Ein paar Helden haben böse Seiten
Aber könn' wenn's drauf ankommt Größe zeigen
Wenn sie hinab in dunkle Höhlen steigen
Poetisch reden wie zu Goethes Zeiten
Werden zu Herrschern von Königreichen
Wir haben nur unsere Persönlichkeiten
Auf der Leinwand blieb ihnen der Glaube
Nie besiegt, sie sehen sich tief in die Augen
Von tausend Feinden erschießen sie tausend
Weil Helden Risiken easy in Kauf nehm'
Legen auf, ohne Tschüss zu sagen
Gehen nicht, ohne die Traumfrau geküsst zu haben
Zu kitschig? Fick dich! Was ich sagen will: Fang an dein Glück zu jagen
Ist dein Leben oft ein Drama oder ähnelt Schrottteillagern?
Kein Ding wenn wir frei sind
Könn' wir Träume wahr machen wie Hochzeitsplaner
Ist dein Leben oft ein Drama oder ähnelt Schrottteillagern?
Kein Ding wenn wir frei sind
Könn' wir Träume wahr machen wie Hochzeitsplaner

Ein Mal selbst
Als Leinwandheld
Ein Mal selbst
Als Leinwandheld

Герои экрана

Безликий, на педальной лодке, на маленьком пруду, но как будто в открытом море.
Скорее лекарство! "Поможет плацебо?" - Не очень.
Декор для эго, никакого вето. Это всё? Никто из нас не долетит до Марса.
Только до торгового центра или Старбакса, как похмельный пассажир на парковке.
Скажи, что ты думаешь? Лови волну, на скорости, в гоночном катере.
В реальности мы бы давно погибли, а не расхаживали, как герои экрана в тренчах.
Герои экрана ловят пули или спасают мир за минуту.
Могут себе помочь, если Гугл не работает, в конце концов, срывают овации.
Сталкиваются с ужасными вещами,
Но идут до счастливого конца.
Не дают сбить себя с пути,
Потому что упрямы, не ведают страха.
Грабят казино и банки,
Потом говорят что-нибудь крутое, типа: "Пожалуйста".
Минуя системы безопасности, сигналы тревоги...
Мы бы давно сидели в тюрьме или лежали в больнице.

Хоть раз,
Стать героем экрана.
Хоть раз,
Стать героем экрана.

У героев экрана есть возможности.
Для нас такой прыжок останется смертельным.
У некоторых героев есть и темная сторона,
Но они могут проявить величие, когда это необходимо.
Когда спускаются в темные пещеры,
Говорят стихами, как во времена Гете.
Становятся повелителями королевств.
У нас же есть только наши личности.
На экране им сохранили веру.
Непобедимые, они смотрят друг другу в глаза.
Из тысячи врагов убивают тысячу,
Потому что герои легко идут на риск.
Идут ва-банк, не прощаясь,
Не уходят, не поцеловав свою красотку.
Слишком слащаво? Да пошел ты! Я хочу сказать: начни гоняться за своим счастьем.
Твоя жизнь - драма или похожа на свалку металлолома?
Не беда, если мы свободны,
Мы можем воплотить мечты в реальность, как свадебные распорядители.
Твоя жизнь - драма или похожа на свалку металлолома?
Не беда, если мы свободны,
Мы можем воплотить мечты в реальность, как свадебные распорядители.

Хоть раз,
Стать героем экрана.
Хоть раз,
Стать героем экрана.