Текст и перевод песни Ali As feat. Adel Tawil - Liebe tut nicht weh

Liebe tut nicht weh

(Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh)
(Liebe, Liebe nicht mehr weh, Liebe nicht mehr weh)

Sag mir, wie viele unzählige Male musst ich für Liebe in Krieg ziehn? (ah)
Ich wollte immer ein Dreamteam (ja), ich wollte immer den real Deal (ja)
Fühlt sich an, als wäre alles um mich herum fake und ich stehe in 'nem Greenscreen (fake)
Ich bin nur hier für das Cream, Cream (ja) Baby, nein ich will kein Spiel spieln (no)

Tränen verwischen mein Make-Up (Make-Up), jeder hier gibt dir nur fake Love (fake Love)
Pain ist der Grund warum ich gerade so viel Champagne popp (popp, popp, popp)
Sammel die Scherben auf und form ein Herz drauß (yeah)
Egal, wie lang es nicht mehr weiterging, irgendwann hört dieser Schmerz auf

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

Ah, virtuelle Farben, digitale Daten übermalen alles grau in grau
So viel Plagiate, ich erkenn das Echte nur wenn ich in deine Augen schau
Gegen alle wenn es sein muss (yeah), an meine Feinde Hals- und Beinbruch
Warum ich an ihnen vorbeiguck? (huh?), Hater kriegen nicht mal 'nen Sidelook (haha)

Und du hast mich wiederbelebt, seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht weh
Wir laufen rum als hätten wir diplomatische Immunität (Immunität)
Die Welt ist vergiftet (ja), nur das hier ist heilig
Ein seltener Lichtblick (ja), wenn der Himmel vereist ist (ice)

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

Phantomschmerzen wenn du grad nicht bei mir bist
Trag dich wohl im Herzen und warte hier auf dich
So vieles schon gesehn, die Tiefen und die Tränen
Seitdem wir uns kennen, tut Liebe nicht mehr weh

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

(Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh)
(Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh)
(Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh)
(Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh)
(Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh)
(Liebe, Liebe nicht mehr weh, Liebe nicht mehr weh)

Love doesn't hurt anymore

(Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore)
(Love, love doesn't hurt anymore, love doesn't hurt anymore)

Tell me, how many countless times did I have to go to war for love? (ah)
I always wanted a dream team (yeah), I always wanted the real deal (yeah)
It feels like everything around me is fake and I'm standing in a green screen (fake)
I'm only here for the cream, cream (yeah) Baby, no I don't wanna play no games (no)

Tears wiping away my make-up (make-up), everyone here only gives you fake love (fake love)
Pain is the reason why I'm popping so much champagne right now (pop, pop, pop)
Pick up the shards and form a heart out of them (yeah)
No matter how long it didn't go on, at some point this pain will stop

Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore
Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore

Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore
Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore

Ah, virtual colors, digital data paint over everything gray in gray
So many plagiarisms, I only recognize the real thing when I look into your eyes
Against everyone if I have to (yeah), to my enemies, a broken neck and leg
Why am I looking past them? (huh?), haters don't even get a side look (haha)

And you revived me, ever since I've known you love doesn't hurt
We walk around as if we have diplomatic immunity (immunity)
The world is poisoned (yeah), only this is sacred
A rare ray of hope (yeah), when the sky is frozen (ice)

Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore
Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore

Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore
Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore

Phantom pain when you're not with me
I carry you in my heart and wait here for you
I've seen so much, the depths and the tears
Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore

Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore
Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore
Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore

(Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore)
(Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore)
(Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore)
(Love doesn't hurt anymore, love, love doesn't hurt anymore)
(Ever since I've known you, love doesn't hurt anymore)
(Love, love doesn't hurt anymore, love doesn't hurt anymore)