Текст и перевод песни Ali As feat. Adel Tawil - Liebe tut nicht weh

Liebe tut nicht weh

(Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh)
(Liebe, Liebe nicht mehr weh, Liebe nicht mehr weh)

Sag mir, wie viele unzählige Male musst ich für Liebe in Krieg ziehn? (ah)
Ich wollte immer ein Dreamteam (ja), ich wollte immer den real Deal (ja)
Fühlt sich an, als wäre alles um mich herum fake und ich stehe in 'nem Greenscreen (fake)
Ich bin nur hier für das Cream, Cream (ja) Baby, nein ich will kein Spiel spieln (no)

Tränen verwischen mein Make-Up (Make-Up), jeder hier gibt dir nur fake Love (fake Love)
Pain ist der Grund warum ich gerade so viel Champagne popp (popp, popp, popp)
Sammel die Scherben auf und form ein Herz drauß (yeah)
Egal, wie lang es nicht mehr weiterging, irgendwann hört dieser Schmerz auf

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

Ah, virtuelle Farben, digitale Daten übermalen alles grau in grau
So viel Plagiate, ich erkenn das Echte nur wenn ich in deine Augen schau
Gegen alle wenn es sein muss (yeah), an meine Feinde Hals- und Beinbruch
Warum ich an ihnen vorbeiguck? (huh?), Hater kriegen nicht mal 'nen Sidelook (haha)

Und du hast mich wiederbelebt, seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht weh
Wir laufen rum als hätten wir diplomatische Immunität (Immunität)
Die Welt ist vergiftet (ja), nur das hier ist heilig
Ein seltener Lichtblick (ja), wenn der Himmel vereist ist (ice)

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

Phantomschmerzen wenn du grad nicht bei mir bist
Trag dich wohl im Herzen und warte hier auf dich
So vieles schon gesehn, die Tiefen und die Tränen
Seitdem wir uns kennen, tut Liebe nicht mehr weh

Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh
Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh
Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh

(Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh)
(Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh)
(Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh)
(Liebe nicht mehr weh, Liebe, Liebe nicht mehr weh)
(Seitdem wir uns kennen tut Liebe nicht mehr weh)
(Liebe, Liebe nicht mehr weh, Liebe nicht mehr weh)

L'amour ne fait plus mal

(Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal)
(L'amour, l'amour ne fait plus mal, l'amour ne fait plus mal)

Dis-moi, combien de fois j'ai dû me battre pour l'amour ? (ah)
J'ai toujours voulu une équipe de rêve (ouais), j'ai toujours voulu du vrai (ouais)
J'ai l'impression que tout autour de moi est faux et que je suis devant un écran vert (faux)
Je suis juste là pour la crème, la crème (ouais) Bébé, non je ne veux pas jouer à un jeu (non)

Les larmes font couler mon maquillage (maquillage), tout le monde ici ne te donne que du faux amour (faux amour)
La douleur est la raison pour laquelle je fais sauter autant de champagne (pop, pop, pop)
Je ramasse les morceaux et j'en fais un cœur (ouais)
Peu importe combien de temps ça n'a pas marché, un jour cette douleur s'arrête

Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal
Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal

Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal
Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal

Ah, les couleurs virtuelles, les données numériques peignent tout en gris
Tant de plagiats, je ne reconnais le vrai que quand je te regarde dans les yeux
Contre tous s'il le faut (ouais), je souhaite à mes ennemis de se casser le cou
Pourquoi je les ignore ? (hein ?), les haineux n'ont même pas droit à un regard de côté (haha)

Et tu m'as ramené à la vie, depuis qu'on se connait, l'amour ne fait pas mal
On se promène comme si on avait l'immunité diplomatique (immunité)
Le monde est empoisonné (ouais), seul cet endroit est sacré
Une lueur d'espoir rare (ouais), quand le ciel est gelé (glace)

Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal
Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal

Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal
Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal

Douleurs fantômes quand tu n'es pas là
Je te porte dans mon cœur et je t'attends ici
J'ai tant vu, les profondeurs et les larmes
Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal

Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal
Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal
L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal

(Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal)
(L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal)
(Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal)
(L'amour ne fait plus mal, l'amour, l'amour ne fait plus mal)
(Depuis qu'on se connait, l'amour ne fait plus mal)
(L'amour, l'amour ne fait plus mal, l'amour ne fait plus mal)