Məni Belə Itirdin - Ali Ashikar перевод на французский

Məni Belə Itirdin

Yazmağı unutmuşam yazarkən unutmağdan
Anamı qocaltmışam göz yaşını qurutmağdan
Elə çox yorulmuşam sağ əli solla ovutmağdan
Yuxunun ən şirin yerində səni də oyatmağdan qorxuram

Ki birdən qorxduğum başıma gələr
Mən onsuz öyrəşdim ağrılara bu yaşıma qədər
O dəyəri görmədim mən olmadı göz yaşıma dəyən
Şeirimə sərdim səni sən salanda sözümü yerə

Bilirsən nəyi xatırladım özündən soyutmuşdun
Sahilə düşmürəm heç nə xəbər var görən dənizdən
Yadında heç görüşmədik və sonda qovuşmuşduq
Nə qədər ağlamışdıq onda sevincimizdən biz

Təbiətim ağır idi mən tək sənə ağlamışdım
Məni çox sevdiyinə zərrə şüphəm qalmamışdı
O buna məcbur idi tutub qolunu saxlamamışdım
Ki onsuz gedəcəyini səsindən anlamışdım

Birini sevirsənsə tutmalısan əlini möhkəm
Və onun ovucları hər fəsildə tərləməli
O bundan şikayətlənib əlini çəksə belə
Onu sən buraxmamalı kürəyinə söykətməli

Birini sevirsənsə qorxmalısan itirməkdən
Qorxmalısan hər səfərdə ayrılığı dilə gətirməkdən
Birini sevessənsə, birini unutmalı
Birini sevəndə bele özgəsində ümid qalır

Hər şey çətindi
Sevmədiyini deyə-deyə sonumu gətirdin
Səndə bir günah yoxdur, məni belə itirdin
Son əsərin mən idim, məni də bitirdin

Tu m'as perdu comme ça

J'ai oublié d'écrire en oubliant d'oublier
J'ai vieilli ma mère en ne séchant pas ses larmes
Je suis tellement fatigué de réconforter ma main gauche avec ma main droite
J'ai peur de te réveiller dans le sommeil le plus doux

Que soudainement ma peur se réalise
J'ai appris à vivre avec la douleur, jusqu'à mon âge
Je n'ai pas vu sa valeur, elle n'a pas touché mes larmes
Je t'ai mis dans mon poème, tu as mis mes mots à terre

Tu sais de quoi je me souviens, tu m'as refroidi
Je ne vais pas à la côte, y a-t-il des nouvelles de la mer ?
Tu te souviens, nous ne nous sommes jamais rencontrés et nous nous sommes finalement retrouvés
Combien nous avons pleuré de joie à l'époque

J'étais de nature lourde, je ne pleurais que pour toi
Je n'avais aucun doute sur ton amour pour moi
Il était forcé de le faire, je ne t'ai pas tenu le bras
Parce que j'ai compris dans ta voix que tu partirais sans moi

Si tu aimes quelqu'un, tu dois lui tenir la main fermement
Et ses paumes doivent transpirer en toutes saisons
Même si elle se plaint et retire sa main
Tu ne dois pas la laisser partir, tu dois l'appuyer contre ton dos

Si tu aimes quelqu'un, tu dois avoir peur de le perdre
Tu dois avoir peur de dire la séparation à chaque voyage
Si tu aimes quelqu'un, tu dois oublier quelqu'un
Même si tu aimes quelqu'un, il reste de l'espoir en un autre

Tout était difficile
En disant que tu ne m'aimais pas, tu as mis fin à mon existence
Ce n'est pas ta faute, tu m'as perdu comme ça
J'étais ta dernière œuvre, tu m'as fini aussi