Текст и перевод песни Ali Ashikar - Tərənnüm

Tərənnüm

Bu sabah alınmadı, yəqin ki başqa sabah
Gəl bu görüş gününü biz gələn il bu vaxta salaq
Görüşmədik demək deyil yəqin ki, başqası var
Bu sabah olmasa da, inşallah başqa sabah
Qopa bilmir qələmim səndən, nə qədər küssəm də
Şeirim sənsən, vərəqim sən, özgəyə gülsən də
Ağlama, gül sən də, gedirəm, gəl sən də
Gəlsən əgər, şərtim var, bu səfər gül səndən
Elə bir yerdəsən ki, toxuna bilmir əlim sənə
Nə sən mənə layiq ola bilməmisən, nə mən sənə
O qədər saf və içdən idi ki, mənə gülümsəmən
Yadırğamışam artıq, daha tanış gəlmir üzün mənə

Sevirdim mən o cümlədən səni xatırladan hər şeyi
Bilirdik biz, alınmazdı, dözdük, amma ki, keçən deyil
O da bilirdi, şeirlərimin ünvanında o tək deyil
Güldanından ayrı düşən gül qabında solan deyil
O gözü yolda, qulağı səsdə, könül ahəstə
Qolunda can verirdi sevgi başqa birinin uğruna
Biz keçə bilmədik əngəlləri, sonra düşdük həvəsdən
Yenidən sevə bilməyib ayrılmağa məcbur oldu yar
Əlləri körpətək incə, o qıvrım uzun saçları
Yanağına yağan yağışlar isladır quru yamacları
Onu mən çox bağışladım ki, səhvi gözümdən itsin
Bəlkə heç özü də istəməzdi mahnımız belə bitsin
Dözə bilmirəm daha
Gecələri yata bilmirəm rahat
Sənə görə mən dönmüşəm yada
Amma əvəzin yoxdur dünyada
Dözə bilmirəm daha
Gecələri yata bilmirəm rahat
Sənə görə mən dönmüşəm yada
Amma əvəzin yoxdur dünyada

Chant

Ce matin n'est pas venu, c'est peut-être un autre matin
Viens, reportons cette rencontre à cette heure l'année prochaine
Ne pas se rencontrer ne veut pas dire qu'il n'y a personne d'autre
Si ce n'est pas ce matin, alors, je l'espère, un autre matin
Mon stylo ne peut pas se détacher de toi, même si je suis fâché
Mon poème, c'est toi, ma page, c'est toi, même si tu souris à un autre
Ne pleure pas, souris toi aussi, je pars, viens toi aussi
Si tu viens, j'ai une condition, cette fois, c'est toi qui souris
Tu es dans un endroit où ma main ne peut pas te toucher
Ni toi ne peux pas être digne de moi, ni moi de toi
Ton sourire m'était tellement pur et sincère
Je me suis habitué, ton visage ne me semble plus familier

J'aimais tout ce qui me rappelait toi, y compris toi
On savait que ça n'arriverait pas, on a enduré, mais le passé est passé
Elle le savait aussi, elle n'était pas la seule à qui étaient adressées mes poèmes
La rose qui tombe de son vase ne meurt pas dans le vase
Ses yeux étaient sur le chemin, son oreille était au son, son cœur était troublé
L'amour lui donnait la vie dans ses bras, pour le bien d'un autre
Nous n'avons pas pu surmonter les obstacles, puis nous nous sommes découragés
Sans pouvoir aimer à nouveau, la bien-aimée a été obligée de se séparer
Ses mains étaient fines comme celles d'un bébé, ses longs cheveux bouclés
La pluie qui tombe sur sa joue mouille les pentes sèches
Je l'ai tellement pardonnée que son erreur a disparu de mes yeux
Peut-être qu'elle ne voulait pas non plus que notre chanson se termine comme ça
Je ne peux plus supporter
Je ne peux pas dormir la nuit
À cause de toi, je suis devenu un souvenir
Mais tu n'as pas de remplaçant dans le monde
Je ne peux plus supporter
Je ne peux pas dormir la nuit
À cause de toi, je suis devenu un souvenir
Mais tu n'as pas de remplaçant dans le monde