Текст и перевод песни Ali Ashikar - Tərənnüm

Tərənnüm

Bu sabah alınmadı, yəqin ki başqa sabah
Gəl bu görüş gününü biz gələn il bu vaxta salaq
Görüşmədik demək deyil yəqin ki, başqası var
Bu sabah olmasa da, inşallah başqa sabah
Qopa bilmir qələmim səndən, nə qədər küssəm də
Şeirim sənsən, vərəqim sən, özgəyə gülsən də
Ağlama, gül sən də, gedirəm, gəl sən də
Gəlsən əgər, şərtim var, bu səfər gül səndən
Elə bir yerdəsən ki, toxuna bilmir əlim sənə
Nə sən mənə layiq ola bilməmisən, nə mən sənə
O qədər saf və içdən idi ki, mənə gülümsəmən
Yadırğamışam artıq, daha tanış gəlmir üzün mənə

Sevirdim mən o cümlədən səni xatırladan hər şeyi
Bilirdik biz, alınmazdı, dözdük, amma ki, keçən deyil
O da bilirdi, şeirlərimin ünvanında o tək deyil
Güldanından ayrı düşən gül qabında solan deyil
O gözü yolda, qulağı səsdə, könül ahəstə
Qolunda can verirdi sevgi başqa birinin uğruna
Biz keçə bilmədik əngəlləri, sonra düşdük həvəsdən
Yenidən sevə bilməyib ayrılmağa məcbur oldu yar
Əlləri körpətək incə, o qıvrım uzun saçları
Yanağına yağan yağışlar isladır quru yamacları
Onu mən çox bağışladım ki, səhvi gözümdən itsin
Bəlkə heç özü də istəməzdi mahnımız belə bitsin
Dözə bilmirəm daha
Gecələri yata bilmirəm rahat
Sənə görə mən dönmüşəm yada
Amma əvəzin yoxdur dünyada
Dözə bilmirəm daha
Gecələri yata bilmirəm rahat
Sənə görə mən dönmüşəm yada
Amma əvəzin yoxdur dünyada

Мелодия

Этим утром не получилось, значит, в другое утро
Давай перенесём нашу встречу на это же время в следующем году
Не встретились — не значит, что у тебя кто-то есть,
Пусть не этим утром, даст Бог, в другое утро.
Моё перо не может оторваться от тебя, как бы я ни злился,
Ты — мой стих, ты — мой лист, даже если ты улыбаешься другому.
Не плачь, улыбайся, я ухожу, приходи и ты,
Если придёшь, у меня есть условие: в этот раз улыбка от тебя.
Ты так далеко, что моя рука не может коснуться тебя,
Ни ты не смогла стать достойной меня, ни я тебя.
Твоя улыбка была такой искренней и нежной,
Я отвык, твоё лицо больше не кажется мне знакомым.

Я любил всё, что напоминало мне о тебе в этом предложении,
Мы знали, что у нас не получится, терпели, но прошлое не вернуть.
Она тоже знала, что не только она в названиях моих стихов,
Роза, отделившаяся от своего букета, не та, что вянет в вазе.
Она ждёт с надеждой, прислушиваясь к каждому шороху,
В её руках умирала любовь ради другого.
Мы не смогли преодолеть преград, а потом потеряли надежду,
Возлюбленная была вынуждена уйти, так и не полюбив снова.
Её руки нежные, как у младенца, её длинные волнистые волосы,
Дождь, падающий на её лицо, мочит сухие щёки.
Я много прощал ей, чтобы она не замечала своих ошибок,
Возможно, даже она сама не хотела, чтобы наша песня так закончилась.
Я больше не могу терпеть,
Ночами не могу спокойно спать,
Я вспоминаю о тебе,
Но тебе нет замены в этом мире.
Я больше не могу терпеть,
Ночами не могу спокойно спать,
Я вспоминаю о тебе,
Но тебе нет замены в этом мире.