Yalan - Ali Ashikar перевод на немецкий

Yalan

Baxsan yenə gözlərimə, gözlər sənə yad gələcək
Gülsən belə sən ürəkdən, sənə yad bir adam güləcək
Tutsan gəlib əllərimi, sınıq ürəyim heç əsməyəcək
Özünü yorma, gəl etmə belə, daha heç nə düzəlməyəcək
Baxsan yenə gözlərimə, gözlər sənə yad gələcək
Gülsən belə sən ürəkdən, sənə yad bir adam güləcək
Tutsan gəlib əllərimi, sınıq ürəyim heç əsməyəcək
Özünü yorma, gəl etmə belə, daha heç nə düzəlməyəcək
Axı heç nə düzəlməyəcək daha
Gücü qalmayıb ürəyimin atmağa
Nə əlim uzanar ona çatmağa
Nə zaman əlacım olar unutmağa
Yanıma gələrdi və ürəyim olardı tək onunla rahat
Getmə yanımda, qal əlini uzat

Qaçıram, ürəyim ona gedir
Axı mən bilmirəm hara gedim!
Yenə gedir o, günümü qara edir
Ömrümü yeyib, o yada gedib
Necə qırıb o qolumu-qanadımı
Silə də bilmirəm yar adını
Ürək unuda bilmədi yalanını
Budur yıxan elə tək adamı
Baxsan yenə gözlərimə, gözlər sənə yad gələcək
Gülsən belə sən ürəkdən, sənə yad bir adam güləcək
Tutsan gəlib əllərimi, sınıq ürəyim heç əsməyəcək
Özünü yorma, gəl etmə belə, daha heç nə düzəlməyəcək
Baxsan yenə gözlərimə, gözlər sənə yad gələcək
Gülsən belə sən ürəkdən, sənə yad bir adam güləcək
Tutsan gəlib əllərimi, sınıq ürəyim heç əsməyəcək
Özünü yorma, gəl etmə belə, daha heç nə düzəlməyəcək

Lüge

Blickst du wieder in meine Augen, werden sie dir fremd erscheinen.
Lachst du auch von Herzen, wird dir ein Fremder zulächeln.
Hältst du meine Hände, wird mein gebrochenes Herz nicht zittern.
Bemühe dich nicht, tu es nicht, nichts wird mehr gut werden.
Blickst du wieder in meine Augen, werden sie dir fremd erscheinen.
Lachst du auch von Herzen, wird dir ein Fremder zulächeln.
Hältst du meine Hände, wird mein gebrochenes Herz nicht zittern.
Bemühe dich nicht, tu es nicht, nichts wird mehr gut werden.
Denn nichts wird mehr gut werden.
Mein Herz hat keine Kraft mehr zu schlagen.
Weder kann meine Hand sie erreichen,
noch wird die Zeit mir helfen, sie zu vergessen.
Sie kam zu mir und mein Herz war nur bei ihr ruhig.
Geh nicht, bleib bei mir, reich mir deine Hand.

Ich laufe weg, mein Herz geht zu ihr.
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll!
Wieder geht sie, verdunkelt meinen Tag.
Sie verzehrt mein Leben, geht zu einem Fremden.
Wie konnte sie mir Arme und Flügel brechen?
Ich kann nicht einmal ihren Namen löschen.
Mein Herz konnte ihre Lüge nicht vergessen.
Das ist es, was einen Mann zu Fall bringt.
Blickst du wieder in meine Augen, werden sie dir fremd erscheinen.
Lachst du auch von Herzen, wird dir ein Fremder zulächeln.
Hältst du meine Hände, wird mein gebrochenes Herz nicht zittern.
Bemühe dich nicht, tu es nicht, nichts wird mehr gut werden.
Blickst du wieder in meine Augen, werden sie dir fremd erscheinen.
Lachst du auch von Herzen, wird dir ein Fremder zulächeln.
Hältst du meine Hände, wird mein gebrochenes Herz nicht zittern.
Bemühe dich nicht, tu es nicht, nichts wird mehr gut werden.