Yalvarsan Da - Ali Ashikar перевод на немецкий

Yalvarsan Da

Nə qədər dedi mənə "geri dön"
Dedim ona "bunun hələ yeri deyil"
Daşır elə dama-dama yenə göl
İçimdəki dəli şeytan deyir mənə "gedib öl"
Nə yaşanıb aramızda yeri var
Kino deyil həyatımız "Deli Bal"
Çönür beyin, çönür bizdə yenə val
Ömür gedir, dayanmır heç axıcı bu minval
Qayıdır o yol yarısından
Yığılıb o dərd yarasında
Qar kimi dən qarasında
Qaraları seç indi sən arasından
Qayıdır o yol yarısından
Yığılıb o dərd yarasında
Qar kimi dən qarasında
Hər dəfə sən mənə
Yalvarsan da, daha geri dönməyəcəm
Anla, bir də məni görməyəcən
Sanma yanına bu kar qalacaq
Vallah, yenə mən sən
Yalvarsan da, daha geri dönməyəcəm
Anla, bir də məni görməyəcən
Sanma yanına bu kar qalacaq
Vallah, yenə mən sən yalvarsan da
Ye-ye-ye
Yalvarsan da
Yalvarsan da
Yalvarsan da
Ye-ye-ye
Yalvarsan da
Yalvarsan
Baxışları həyatımın özüdür
Baxıb ona tapıram mən özümü
Ürəyimdə saxlasam da sözümü
Edirəm bir bəhanə ki, görüm onun üzünü
Bilmirəm ki kimi qoyub yerimə
Görən, onun ürəyində yeri nə?
Gedə-gedə batır o bu dərinə
Bunu yazıb ürəyimə qayıdıram evimə
Düşünər o bir-iki gün məni və sonradan
Unudub heç yadına da salmaz
Gedər o gözəlliyin yeri də boş qalar,
Nə qədər istəsən də, dolmaz
Gözün elə göy Xəzər qədər məna kəsb edər
Amma məninlə qalmaz
Amma mənin yol uzun
Yolumun ulduzu yolumu kəsmə sənlə olmaz
Düşünər o bir-iki gün məni və sonradan
Unudub heç yadına da salmaz
Gedər o gözəlliyin yeri də boş qalar
Nə qədər istəsən də, dolmaz
Gözün elə göy Xəzər qədər məna kəsb edər
Amma məninlə qalmaz
Amma mənin yol uzun
Yolumun ulduzu yolumu kəsmə sənlə olmaz
Yalvarsan da, daha geri dönməyəcəm
Anla, bir də məni görməyəcən
Sanma yanına bu kar qalacaq
Vallah, yenə mən sən
Yalvarsan da, daha geri dönməyəcəm
Anla, bir də məni görməyəcən
Sanma yanına bu kar qalacaq
Vallah, yenə mən sən yalvarsan da
Ye-ye-ye
Yalvarsan da
Yalvarsan da
Yalvarsan da
Ye-ye-ye
Yalvarsan da
Yalvarsan

Auch wenn du flehst

Wie oft sagte sie zu mir: "Komm zurück"
Ich sagte ihr: "Dafür ist noch nicht die Zeit"
Tropfen für Tropfen füllt sich wieder der See
Der verrückte Teufel in mir sagt mir: "Geh und stirb"
Was zwischen uns passiert ist, hat seinen Platz
Unser Leben ist kein Film, kein "Deli Bal"
Das Gehirn dreht sich, bei uns dreht sich wieder die Walze
Das Leben vergeht, dieser Fluss bleibt nicht stehen
Sie kehrt auf halbem Weg um
Angesammelt in ihrer Schmerzwunde
Wie Schnee unter den Körnern
Wähle jetzt die Schwarzen darunter aus
Sie kehrt auf halbem Weg um
Angesammelt in ihrer Schmerzwunde
Wie Schnee unter den Körnern
Jedes Mal, wenn du mich
anflehen wirst, ich werde nicht mehr zurückkehren
Verstehe, du wirst mich nie wieder sehen
Glaub nicht, dass dir das nützen wird
Ich schwöre, selbst wenn du
flehen wirst, ich werde nicht mehr zurückkehren
Verstehe, du wirst mich nie wieder sehen
Glaub nicht, dass dir das nützen wird
Ich schwöre, selbst wenn du flehst
Ye-ye-ye
Auch wenn du flehst
Auch wenn du flehst
Auch wenn du flehst
Ye-ye-ye
Auch wenn du flehst
Flehst
Ihre Blicke sind das Wesen meines Lebens
Wenn ich sie ansehe, finde ich mich selbst
Auch wenn ich meine Worte in meinem Herzen behalte
Ich finde einen Vorwand, um ihr Gesicht zu sehen
Ich weiß nicht, wen sie an meine Stelle gesetzt hat
Ob sie wohl einen Platz in ihrem Herzen hat?
Während sie geht, versinkt sie in dieser Tiefe
Ich schreibe das in mein Herz und kehre nach Hause zurück
Sie wird ein, zwei Tage an mich denken und danach
wird sie mich vergessen und sich nicht mehr erinnern
Der Platz ihrer Schönheit wird leer bleiben,
egal wie sehr du es dir wünschst, er wird sich nicht füllen
Deine Augen haben so viel Bedeutung wie das blaue Kaspische Meer
Aber du bleibst nicht bei mir
Aber mein Weg ist lang
Stern meines Weges, versperre mir nicht den Weg, mit dir geht es nicht
Sie wird ein, zwei Tage an mich denken und danach
wird sie mich vergessen und sich nicht mehr erinnern
Der Platz ihrer Schönheit wird leer bleiben
Egal wie sehr du es dir wünschst, er wird sich nicht füllen
Deine Augen haben so viel Bedeutung wie das blaue Kaspische Meer
Aber du bleibst nicht bei mir
Aber mein Weg ist lang
Stern meines Weges, versperre mir nicht den Weg, mit dir geht es nicht
Auch wenn du flehst, ich werde nicht mehr zurückkehren
Verstehe, du wirst mich nie wieder sehen
Glaub nicht, dass dir das nützen wird
Ich schwöre, selbst wenn du
flehen wirst, ich werde nicht mehr zurückkehren
Verstehe, du wirst mich nie wieder sehen
Glaub nicht, dass dir das nützen wird
Ich schwöre, selbst wenn du flehst
Ye-ye-ye
Auch wenn du flehst
Auch wenn du flehst
Auch wenn du flehst
Ye-ye-ye
Auch wenn du flehst
Flehst